《賴永祥講書》

 | | | 轉寄

《教會史話》(1_017) 英文馬偕文獻

作者 賴永祥 2007.08.19

英文馬偕傳記khah完整ê，應當算是Marian Keith 撰「烏髯番」一冊，初版刊tī 1912年，為紀念淡水設教四十週年，由母會海外宣道會所籌劃ê。英文冊名是 “The Black Bearded Barbarian, the Life of George Leslie Mackay of Formosa”，本文共307頁。1930年有改訂本問世，其英文冊名用 “The Black-Bearded Barbarian, Mackay of Formosa”，本文288頁。著者Marian Keith 是Mrs. May Esther (Miller) Macgregor ê筆名。

John Mcnab撰《台灣ê馬偕》（Mackay of Formosa, Diamond Jubilee 1872-1932）是紀念淡水設教六十週年刊行ê，是32頁ê小冊；分五段：美麗島、建設者、初熟果子、試煉ê日子、收成；敘述扼要簡明。

Graeme McDonald著《偕叡理：十九世紀台灣傳教ê成功》（George Leslie Mackay：Missionary Success in Nineteenth Century Taiwan）是一篇利用檔案來完成ê，值得注意。Chit篇收錄tī哈佛大學東亞研究中心刊行「中國論集」（Papers on China）卷二十一，1968年問世。按加拿大多倫多維多利亞圖書館有藏加拿大聯合教會（United Church of Canada）ê檔案。著者就利用其中加拿大長老教會(Presbyterian Church in Canada，1875年以後稱Canadian Presbyterian Church ) 海外宣道會( Foreign Missions Committee 簡稱FMC)自1870年到1901年間ê檔案來撰寫。我無beh tī-chia詳述其內容，但beh指出檔案是原始資料之一，治史者若ē-tàng善用，其文亦有價值。譬如著者根據寄到海外宣道會函件製成二表，列出馬偕tī 1873年到1901年之間ê傳道成績，有每年ê數字；其項目有教會、傳道者、宣道婦、執事、長老、受洗信徒、牛津學堂學生、女學學生、患者、當地捐款、加拿大補助款等。檔案亦thang補正其他史料。譬如「偕醫館」（Mackay Hospital）ê建設日期。一般lóng根據 “From Far Formosa”，作為1880年；根據海外宣道會檔案，1877年馬偕知影一位tī Windsor kap Detroit ê Mrs. Mackay 將捐一千五百元作為建設病院之用（FMC. No 718，1877年8月3日）後來金額增加到二千五百元（FMC. No 857，1879年5月24日），á偕病院tī 1878年起工，翌1879年竣工（FMC. 871，1879年9月15日函件）。

馬偕文獻真豐富。1939年山中樵、中村孝志共編《マツカイ博士の文獻解說》（收tī齊藤勇編《マツカイ博士の業績》）ê時，已經收錄馬偕著作五種、歐美有關文獻30種，á中日文13種。今有關文獻以百算，當然無法度一一紹介，留待後日「宣教史文獻」之增補。
(華語原載：《台灣教會公報》一八九O期主後一九八八年五月二十二日)