《賴永祥講書》

 | | | 轉寄

《教會史話》修訂1_034 Tùi《萬世磐》到《聖詩歌》

作者 賴永祥 2019.10.13

耶和華是永久ê石磐（以賽亞 26:4）。有一首英詩，題 Rock of Ages， Cleft for me，是 Augustus Montague Toplady 所做ê。Toplady，tī xx 出世 1740 年， 死 1778 年；tùi 東柏林聖三一大學畢業，任英國國教會（聖公會）牧職，kah美以美宗（Methodist）創始人約翰衛斯理（John Wesley）爭論而出名。1776 年， 有一工伊tī庄kha，遇烈雷狂風，無法度向前行，tùi án-ne藏入去一石洞。伊tī洞心內安有感而寫完成chit首詩。Chit首詩被公認英聖詩中siōng好ê一首，各國翻譯作品真chē，m̄知堅固了世界gōa chē人ê信心。

甘為霖牧師（Rev. William Campbell）bat kā chit首詩譯做廈門音白話字，收tī伊ê所主編ê Sèng si koa（聖詩歌第 42 首）。今試用漢字寫出伊ê譯詞如下：萬世磐替我破開，准我匿（讀 bih）chiah免連累，主死去兵鑿胸下，血水流出到彼地（讀 hit tah）真正是hō͘我當受，赦罪以及清潔身，雖然我盡力服勞（讀tioh- boa），豈ē-tàng守律法一半，雖熱心ǹg望進前，雖啼泣一直無停，tio̍h lóng總不贖我罪，kan-taⁿ有救主耶穌ē-tàng；我空手就近救主，獨獨十字架歸附，我褪禓（th g– theh）伊賜我穿，我衰微賜我大興，我垃 （讀 lâ-sâm）迫倚（讀 oá）水邊，救主洗救我免死；我性命á是iáu活（讀iau oáh），á是臨終kah（kah）世間鬼（讀Soah），á是末日升到極遠，看我主座位審問，萬世磐替我破開，准我匿chiah免連累。

現行聖詩（台灣基督長老教會音樂委員會編、1964 初版）第 189 首，詩詞無仝。To̍h是：替我phah破石磐身，hō͘我匿tī祢內面， 祢受鎗鑿脅下開，孔嘴流出血kah水，二項功效我lóng愛，赦罪洗心除pháiⁿ事……1957 年台灣基督長老教會總會訂聖詩之詞mā同。這是高金聲牧師之翻譯作品，mā列做聖詩歌第 68 首。

Sèng si koa—白話字《聖詩歌》—是tī台灣編印ê第一本聖詩；是南部中會所任命ê聖詩歌委員會所編輯ê。甘為霖牧師是聖詩歌委員會ê主席。甘牧師tī它著作Sketches from Formosa （1915 年刊） 述《聖詩歌》編輯ê緣起，mā引錄伊ê翻譯作品《萬世磐》（見hit本冊 244-246 頁）。Chit本冊tī 1900 年編成，由台南新樓書房印行，1905 年、1907 年、1909 年…… lóng有新印本，bat tī南部教會普遍被採用。

──《台灣教會公報》1908 期 主後 1988 年 9 月 25 日