《賴永祥講書》

 | | | 轉寄

《教會史話》修訂1_021, 教會白話字ê源流

作者 賴永祥 2019.07.14

麥都思（Walter Henry Medherst,1796–1857）是屬倫敦傳道會（London Missionary Society）ê宣教師。1817年初來到麻六甲（Malacca），後來tī新加坡、馬來各地、爪哇、上海等所在從事傳教kah印刷；因為kah閩系華僑真chē所在接觸，對福建語漸漸感覺有興趣。早tī 1820年tī麻六甲就刊有一本小字彙，而tī 1837年tī澳門刊行大作《福建方言字典》。Chit本冊正名 “A Dictionary of the Hok-keen Dialect of the Chinese Language”，序論64頁，本文860頁。伊所根據ê，主要是閩南通俗韻冊「十五音」，所收字數約有一萬二千。Chit本冊是歐人研究福建語言ê開拓先鋒，mā是用羅馬拚音表記閩南語ê頭一个。Chit本冊所錄，以漳州腔為主。

美國亞比絲喜美總會（American Board of Commissioners for Foreign Mission――是用公理會為主組成ê宣道會）所派衛三畏（Samuel WellS Williams, 1812–1884）mā是用羅馬拚音法來表記閩南語ê先鋒之一，伊ê表記法bat tī Chinese Repository 被應用，m̄-koh，伊對粵語興趣koh khah厚，1842年刊《拾級大成》，1856年刊《英華分韻撮要》等lóng用粵語做對象。伊後來擔任耶魯大學教授，著 “The Middle Kingdom” chiah出名。

Kā羅馬拚音法推行tī實際應用ê，伊ê功勞應該歸tī駐廈門ê眾宣教師，尤其是打馬字（John Van Nest Talmage, 1819–1892）。打馬字是美國歸正教會ê宣教師，1847年受亞比絲喜美總會派來到廈門。Hit時tī廈門，倫敦傳道會、美國長老教會mā teh宣教，有羅啻（Elihu Doty, 1809–1864）、施敦力約翰（John Stronach, 1810–1888）、養威廉（Wiliam Yo͘ng）等人。
打馬字tī 1852年tī廈門刊行一本廈門腔羅馬拚音ê初學指南，題 “Tⁿ̂G ŌE HOAⁿ JĪ CHHO͘ HA̍K”，kan-taⁿ 15頁，m̄-koh，chit本冊對chit-ê方法推廣ê功勞非常大。伊所譯ê廈門腔路得記 “Lō͘-tek ê chheh”，tī 1853年tī廈門刊行。伊未完成ê遺稿《廈門音ê字典》（ “É-mng-im ê ji –tian”）以漢字單字為目，用羅馬拚音標注kah加註解，tī伊死後1894年tī廈門刊行。

羅啻可能是用廈門腔羅馬拚音表記法翻譯聖經單冊ê頭一个。伊所譯ê《約翰傳福音書》（ “Iok-hān thôan hok–im–su”），刊tī 1852年。隔tńg年1853年，伊有刊《翻英華廈腔語彙》（ “Anglo-Chinese Manual with Romanized Colloquial in the Amoy Dialect”）， 廣東印行，共15章214頁。打馬字kah羅啻是美國歸正教會ê宣教師，所以，in所用ê表記表，mā thang稱做美國歸正教會（American Reformed Church）表記法。

──《台灣教會公報》1895期 主後1988年6月26日


《福建方言字典》


“Tⁿ̂G ŌE HOAⁿ JĪ CHHO͘ HA̍K”