《賴永祥講書》

 | | | 轉寄

《教會史話》修訂1_008 白話字教會報ê選譯

作者 賴永祥 2019.04.14

光緒11年（1885年）6月，《台灣府城教會報》創刊，使用白話字印行。它ê第1張記載：「阮ǹg望lín眾人ài出力學習chit種白話字；以後阮若印啥物冊，lín lóng看ē bat。M̄-thang有人認為in看ē bat漢字（孔子字），就m̄免學chit種字，mā m̄-thang ka看輕，認為是細漢gín-á ê把戲á。兩種字lóng有路用，m̄-koh，因為chit種白話字容易學koh容易bat，因為án-ne，人一定tio̍h先ka學，以後親像koh再學讀漢字是koh khah妙；m̄-koh，tio̍h先學白話字，chiah免得因為無學讀白話字，soah看m̄-bat阮以後所印ê」（林信堅譯）。真正，若是你m̄-bat白話字，你就無法度利用早期教會報。

為tio̍h慶祝「《台灣教會公報》」發刊百週年，林信堅牧師就tùi白話字刊選kóa khah重要ê文章，重刊，加漢譯kah短評，題目叫做「古文新註」。有〈府城教會報第1張〉（1885年6月原刑，重刊tī 1984年4月29日第1678期）；〈交戰ê消息〉（1895年1月原刊，1984年5月27日第1683期）；〈盲校〉（1879年8月原刊，1984年6月24日第1686期）；〈中國改換〉高金聲tio̍h（1899年10月原刊，1984年7月22日第1690期）〈保惜畜牲〉（1899年5月原刊，1984年9月2日第1696期）；〈論設立學校〉（1885年6月原刊，1984年9月16日第1698期；〈巴牧師有留啥物〉王守勇tio̍h（1935年11月原刊，1984年10月14日第1702期）；〈佈教慈善會〉黃能傑tio̍h（1909年1月原刊，1984年11月25日第1708期）；〈傳教師相助會〉滿雄才牧師公告（1929年9月原刊，1984年12月23 kah 30日第1712、l713合期）；〈打狗醫生館〉馬雅各二世tio̍h（1913年5月原刊，1985年1月27日第1717期）；〈高（長）先生ê小傳〉（1912年11月原刊，1985年3月31日第1726期）等；第600卷ê公報（1935年3月原刊，l985年7月20日第1742期）。

林信堅牧師，1943年生，現今tī台南神學院教冊，而且擔任台灣教會史料館館長。林信堅牧師ê神學碩士論文題目是《1865～1915年間tī台灣宣教事工kah台民ê反應》。Tī「《台灣教會公報》」等報刊出，mā常看tio̍h伊有關台灣教會史ê文章，ǹg望伊ê大成，心所切望。

台灣教會史料館藏有創刊號以後ê全套教會報，需要特別疼惜，á它ê一kóa缺本，應該盡力設法補全，koh khah免講。講tio̍h該館其它ê收集品，林信堅牧師有文章紹介，見tī「《台灣教會公報》」（散見tī 1250到1331期，1966年2月15日到1967年9月4日間），mā值得ka閱讀。


──《台灣教會公報》1879期 主後1988年3月6日