《賴永祥講書》

 | | | 轉寄

陳大鑼kap白話字ê著作

作者 賴永祥 2006.04.02

賴永祥講書(017)

永康陳大鑼(1893-1983)對「白話字」ê著作有極大ê貢獻。甘為霖牧師ê《廈門音新字典》、戴仁壽醫生ê《內外科看護學》、或是劉青雲著《羅華改造統一書翰文》，lóng有陳大鑼苦心ê協助，伊ê名雖然ē-tàng tī chiah-ê書ê「頭序」看tio̍h，但往往被忽略。

陳大鑼ê漢學基礎非常好，伊七歲就讀永康義塾，九歲進永康教會小學，1907年進台南長老教中學，秀才許凌雲(1862-1944)就是伊ê老師。1910年11月中學畢業18歲，就由甘為霖牧師(Rev.William Campbell,1841-1920)約聘，接林錦生(1894-1980)ê缺，協助其字典ê編輯，共事三年。林錦生工作二年，所負責ê就是彙集仝音無仝形ê字，陳大鑼接落來負責解義kap修整詞句。《廈門音新字典》，俗稱《甘字典》就是甘牧師得tio̍h林陳兩位學生ê協助來完成，chiah tī 1913年順利刊行。

當時tī新樓醫館有戴仁壽醫生（G. Gushue-Taylor,1883-1954），計畫刊行《內外科看護學》（英文書名The Principles and Practices of Nursing），beh用台語羅馬字寫，就約陳大鑼協助。伊也是hit本手冊ê收尾者，斟酌所有ê字句，小心收整稿件，也到日本橫濱做校對ê工。書tī 1917年由台南新樓病院kap新樓冊房發行。會曉白話字ê人讀chit本冊，就bat 病理、治療ê途徑kap看護ê要領。[伊受戴醫生之託也整理好漢字本，可惜無有機會印行，今其稿已經不知下落] ，了後伊就tī長老教中學附屬小學擔任教員6年。

1922年劉青雲(1894-1982)完成學業tùi日本tńg來台，就著手應用新式學術組織並利用羅馬字kap漢字beh編寫一本文牘，因有硯友之誼，tui31923年起陳大鑼就受託協助，書名《羅華改造統一書翰文》。伊m̄-nā tī組織上有所貢獻，tī監印kap校對特別辛苦從事，該書tī上海商務印書館付印。根據劉家檔案，1924年10月15日起，廠方每禮拜三pái交來印樣，每pái 16面，由大鑼斟酌(chim-chiok)校對，繼續到1925年2月10日校完。主文513面，連同序、目錄、附錄等計550面，由台南新樓書房發行。其間名義上陳大鑼是青雲經營ê「三多商會」書記。1926年起，改tī青雲父親劉瑞山(1867-1947)經營ê「和源」，掌管土地財務，到1945年為止。

二次大戰後，陳大鑼擔任台灣省立台南農業職業學校教員，授國文課，共十年而退休，退休後伊iáu-koh肯協助學人。1962年荷蘭學者施博爾（Kristofer M. Schipper）來台鑽研道教，1972年美國穆海飛（Harvey Mole）來台擬編台英字典，in lóng有得tio̍h伊ê協助。晚年伊刊《昔時賢文》一書贈與親戚朋友，是羅馬拼音白話字kap漢文對照，有句讀、句解、註釋，共178面；附有二十四孝ê故事（語解）。

陳大鑼，1893年3月1日tī永康出世，父親陳塗圓，母親劉甜。陳大鑼二十歲ê時kap大灣張啟明三女順結婚，育有七男（肯堂、滿堂、耀堂、煥堂、祝堂、瑞堂、彩堂）三女（瓊花適王茂丁、瓊音適林來旺、瓊英適林日祥）。

陳大鑼屬永康教會，任執事kap長老多年，並擔任書記之職，整理教會各項記錄，服務數十年如一日。1935年永康土墼厝禮拜堂倒塌，經伊kap王發、吳筆、陳網諸位長執推動購地新建禮拜堂。伊ti71983年7月17日過身，永康教會就以「教會葬」舉辦告別式，埋葬tī台南基督教公墓。