《生活e5台語，台語e5生活》

 | | | 轉寄

胸前ê翦絨花

作者 Iâu Chì-liông 2006.05.07

Heng-chêng ê Chián-jiông-hoe

O͘h kin-á-ji̍t koh sī
O͘h今á日koh是
Bó-chhin cheh
母親節
Tāi-ke lâi kòe cheh
大家來過節
Chiau-tāi ê jîn-oân
招待ê人員
Chin láu-liān
真老練
The̍h chi̍t-lúi pe̍h-sek--ê
The̍h一蕊白色ê
Chián-jiông-hoe
翦絨花
Kā góa pín tī heng-chêng
Kā我pín tī胸前

Sè-hàn khì Chú-ji̍t-o̍h
細漢去主日學
Lāu-su lóng ē tī góa ê heng-chêng
老師lóng會tī我ê胸前
Kat chi̍t-lúi âng-phah-phah ê
結一蕊 紅phah-phah ê
Chián-jiông-hoe
翦絨花
Sió pêng-iú
小朋友
Lí kám chai-iáⁿ
你kám知影
Sī án-nóa
是án-nóa
Ài kat súi-súi ê âng-hoe
愛結súi-súi ê紅花

Má-mah sī án-nóa
媽媽是án-nóa
Hit ê a-peh i ná kat pe̍h-sek--ê
Hit ê阿伯 伊ná結白色--ê
I ná bô ài âng-sek--ê
伊ná無愛紅色--ê
Gōng-kiáⁿ ah
憨kiáⁿ ah
I mā siūⁿ beh kat âng-hoe
伊mā想beh結紅花
Sī i ê má-mah
是伊ê媽媽
Hō͘ Siōng-tè chhōa khì thiⁿ-téng ah
Hō͘上帝chhōa去天頂ah
Án-ne to̍h ài pe̍h-sek--ê
Án-ne to̍h愛白色ê

Tang-sî
Tang時
Góa ê lāu-bú
我ê老母
Hiah kín to̍h thau cháu
Hiah緊to̍h偷走
Khì kìⁿ Thiⁿ-pē
去見天父
Hāi góa heng-chêng ê
害我胸前ê
Chián-jiông-hoe
翦絨花
To̍h
To̍h
Ài kat pe̍h-sek--ê
愛kat白色ê