《生活e5台語，台語e5生活》

 | | | 轉寄

老頑童 林俊育

作者 華語：陳鳳翔 2019.02.10

積極chhōe tāi-chì做
你若會使用網路，上網用Google搜chhōe iân-jín，輸入「林俊育」三个字，to̍h會看見：Chuniok（林俊育） e Homepage 歡迎光臨，你是第000 个人客，請用IE看，Beh 看台語 e 文章請安裝Taiwanese Package ·[台華辭典] [台語字典] [台語文語料庫] [台語Game] [訂電子報] [白話字文獻] [台語網] [台語文網站] ·[台語羅馬字教學進修網站] 現代華語譯本點字聖經e誕生林俊育聖經tùi舊約開始就有關係盲人ê記載「聖經tùi舊約開始就有關係盲人ê記載，新約koh有耶穌醫好chheⁿ-mê人ê神跡。……」

=目錄=
《性命tī我手指尖》原作-Robert J. Smithdas 翻譯-林俊育
《光tī pōng空ná一頭》原作-Leonard A. Robinson翻譯-林俊育
《超越雙重烏暗瞑》原作-凱恩D.湯普生 翻譯-林俊育

[DOC] 第9屆世界台語文化營 林俊育：美國波士頓台語進步社社長、台日大辭典編譯者…… 身心障礙者服務網--有關身心障礙者ê書籍 《用心，行在世界山尾溜》—看世界級盲人登山家艾氏ê故事（Touch the Top of the World）, Erik Weihenmayer/ioh　林俊育/譯, 遠流 ... （Light At the Tunnel End）, Leonard A Robinson/tio̍h　林俊育/譯 你若認為chiah-ê是無仝ê林俊育，只不過真tú好同名仝姓而已，ná你thang就大大ê m̄-tio̍h去。

1945年出世tī台灣南投、tú滿六十歲ê林俊育，所參與過、開創過ê事工，真正是枝繁葉茂不及備載，iáu有koh khah chē ê事蹟是搜chhōe iân-jín無列出來ê。Gia̍h頭看去，伊所成就ê事工，ná親像一叢巨樹，高達十餘公尺，蔭遮百gōa坪，枝葉茂密，枝椏扶疏。雙連教會盲人事工ê開創，是伊；kā馬偕ê故事編成布袋戲來演，是伊；蕃薯園布袋戲團團長，是伊；tī美國波士頓設立台語進步社社長、致力保存台灣本土文化ê，是伊；《台灣公論報》台語文專刊──蕃薯園主編，是伊；現代華語譯本點字聖經誕生，是伊；kā許多重beh/ài/tio̍h/會ê國外身心障礙者作品á是傳記，翻譯做優雅達意ê華語版本，是伊；kā全羅馬字ê《紅皮聖經》，翻寫完成漢羅版本ê，是伊；kā全日文ê《台日大 辭典》編譯做漢羅版hō͘台灣人方便閱讀ê，是伊；促成台語信望愛資訊中心成立，向喜愛閱讀羅馬字ê非基督徒傳福音ê，是伊。

目chiu花sà-sà了pah？m̄-koh這iáu無完neh，幾pái見面，就看伊隨身必帶一罐十元ê礦泉水，kah你講講話，就lim上一嘴；坐tī電腦前，lim上一嘴；食飯ê時，mā lim上一嘴。當伊瞥到我注意tio̍h伊chit-ê舉動，便leh嘴一笑地對我講：「lim白滾水身軀好，而且我有一個筆名就叫『林清水』（台語：lim水ê意思），用來發表台語詩作。」chit種你就知影，當電腦搜chhōe iân-jín phah入兩个關鍵字「林清水」kah「詩」，所看tio̍h ê台語詩作，又koh是伊ê產品ah。 ●執迷台語文

林俊育身上流中小企業家ê血液，伊充分發揮資源、願景kah執行力企業三元素，用tī上帝ê事工上。Ta̍k pái伊看tio̍h某一個願景ê時，to̍h開始積極chhōe聚集各種資源，帶出整體ê行動，有súi成果。有意思ê是台語事工推動願景ê形成，竟然是出tī一位非基督徒醫師ê挑戰。

林俊育有一pái機會參加二○○一年世界台語文研討會，會中一位非基督徒醫師嚴厲責備長老教會對台語文保存kah推展ê努力無夠，抨擊講：「Lín長老教會ê人siōng無用，kan-taⁿ有鄭兒玉牧師siōng有用。Lín向華語投降，無重視白話字。」受tio̍h chit種話語ê刺激，林俊育而且無惱羞成怒，á是當對方是台語狂熱siáu人，伊恬恬kā chit句話放tī心 裡，反覆咀嚼。暗想家己beh/ài/tio̍h/會án怎做，才能péng-pêng chit-ê非基督徒對長老會ê看法？而且立志一定tio̍h hō͘ chit-ê醫師看看長老教會除了鄭兒玉牧師外，iáu有真chē有路用ê人，致力對台語文ê保存kah推動！

當chit-ê念頭形成，上帝tùi其中牽引，二○○二年，語言學博士李勤岸tú好被美國哈佛大學聘去教授台文。李勤岸mā tī附近ê教會成人主日學開班，真tú好是林俊育去ê教會。對台語文非常熱愛ê李勤岸，為tio̍h搶救台語文，傾伊ê chhun錢，十年苦讀，終得tio̍h語言博士。Tī伊條理清楚、熱情有力、意涵深遠地kā chit股熱情傳達下，林俊育ná親像被電tio̍h一 般，發見原來thang/ē-tàng使用家己ê母語，kā思考表達koh khah清楚準確，kā感情表達koh khah豐富多元，原本就已經出版真chē華語書籍ê林俊育，使用台語koh khah是ē-tàng充分發揮創作力。

李勤岸對林俊育講，siōng好ê台語辭典to̍h是《台日大辭典》，若是ē-tàng kā日文假名發音翻寫完成羅馬字、日文翻譯做漢羅，對台語文ê事工是一大突破關鍵性。M̄-koh困難ê是做chit-ê 做khang-khòe ê人一定tio̍h台語、日語lóng強，一樣有chit種能力ê人koh無時間進行chit-ê艱巨工程。李勤岸不抱ǹg望地講：「chit款tāi-chì情是準講開錢，mā真oh請到有能力、koh有耐力ê人來進行。」

M̄-koh上帝ê預備就是án-ne tú好，林俊育to̍h是chit種有能力、有時間、肯食苦koh有驚人耐力ê人。林俊育大學時代，受tio̍h一位真材實料、koh富教學熱情ê日文老師王兆輝教授啟 蒙，ta̍k工猛讀日文，甚至私下自修日文，gōa年落來，有等於日本高中生ê程度，ē-tàng閱讀日本ê古文。一百gōa萬字ê《台日大辭典》，兩年ê時間，執tio̍h、認真、有恆心ê林俊育ta̍k工伏tī電腦案頭，一字一字細膩地重新翻寫。為tio̍h chit部《台日大辭典》，林俊育做到kui身軀筋骨酸痛，iáu嚴重到患tio̍h腕pōng空關節炎，得去就醫復健。

●行動超強派
林俊育熱衷推動台語文一點á都不感覺苦，甚至樂在其中，親像一個頑童ê伊iáu興奮地一直動腦想tio̍h，台語文運動iáu有啥物是伊thang/ē-tàng開發、成就ê。腦筋動得緊ê伊，隨時想tio̍h布 袋戲，「何m̄免輕鬆有趣味老少咸宜ê布袋戲，hō͘人自然而然地愛tio̍h台語？寓教tī樂。」林俊育kah一般台語文運動者無仝ê所在，在tī伊ê除了對台語ê熱愛以外，伊mā是一个行動派ê基督徒，伊ǹg望大家mā lóng得tio̍h上帝豐盛ê恩典，因為án-ne台語事工ê推動，mā thang/ē-tàng同時達tio̍h「hō͘台灣人看見上帝愛台灣人」ê效果。就án-ne布袋戲齣就選定拍 攝馬偕ê故事，演出有長老會精神、基督信仰精神ê意涵，hō͘所有ê台灣人。

另外，關係台語文出版物，雖然真chē，m̄-koh所遭遇ê共同困境是無gōa有通路。想買台語文刊物ê人，m̄知影beh去tó位買，想賣台語文刊物ê人，chhōe bē-tio̍h潛在ê廣大顧客。帶有 企業頭腦ê伊，想法硬死都kah其他人無仝。伊認為台語文推動，chit時應該m̄-thang/bòai/mài koh再另立啥物出版社、發行啥物新ê刊物，卻是應該就現有通路ê出版物上爭取版面。Ná準《新使者雜誌》已經有現成ê通路，而且評估這刊物ê訂戶應該kah台語文興趣者有非常數量ê重疊，林俊育就直接kah in洽談合作計畫，hō͘它挪出三个版面來放台語文。 Chit點便充分ē-tàng看出林俊育對「資源整合」有特殊ê功力。

講tio̍h促成台語信望愛網站ê成立，mā是án-ne/hiah-ni̍h。Bē寫程式、bē管網站ê林俊育，chhōe上世界華人網站內容kah流量排名前三大ê信望愛資訊中心。信望愛資訊中心組織形態真 特別，它是全義工組織。Chiah-ê義工ta̍k個學有專精，日時頭各自在無仝ê工作崗位，in全是靠上帝ê異象kah感動驅hō͘，因為án-ne mā無tó一個義工thang/ē-tàng指揮tó一個義工，大家lóng各自無閒tī chit-ê平台頂實現上帝pái tī心裡ê負擔，á是聖經字典、á是新約希臘文kah舊約希伯來文文法分析、á是福音漫畫、á是各種專欄文章……。

林俊育看見信望愛資訊中心ê義工，有一個共同ê特徵，to̍h是福音pái第一。伊便對該中心ê負責人夫婦講，「阮/咱來chhòng台語信望愛網站，向hiah-ê熱愛台語文、卻chhōe bē-tio̍h台語文 thang閱讀ê非基督徒，間接傳福音！」當場就打動該負責人夫婦，放落手裡其他ê tāi-chì，兩人聯手幾工幾瞑趕工，完成台語信望愛網站http： //taigi.fhl.net ê建置。而且信望愛負責人iáu撰（choān）寫開發新程式，完成真chē線頂台語工具：親像「台語摘譯台日大辭典」、「台語UNICODE轉碼 工具」、「台語線頂聖經」、「漢羅轉換工具」、「華台轉換工具（測試中）」。

台語信望愛網站建置完成，當然無法度kan-taⁿ有林俊育一人ê文章。Chiah短短幾个禮拜，伊隨時就chhōe-tio̍h一堆志同道合ê台語文運動者，開設真chē專欄。總共有盧俊義牧師ê牧會筆記 「台灣之愛」、蕭平治註解、薛光雄攝影ê「台灣鳥歌詩」、「賴永祥講冊」、「阿鳳姨五度空間」、「大人囡詩」、「台語靈修讀冊會」、王貞文、王昭文ê「雙文開講」等。林俊育平常時就結交各種朋友，伊lóng ē-tàng tī chiah-ê人身上看見伊ê長處，á是向之學習，待時機一到，便ē-tàng隨時kā伊整合起來。

面對別人ê惹孔，m̄-nā發生tī台語文事工上，受tio̍h chhoh罵抨擊，林 俊育顛倒結出好果子，tī盲人事工mā是án-ne/hiah-ni̍h。Tú開始，伊tī台北雙連教會想beh推動盲人事工，有反對ê長執 譏笑伊：「你啥物lóng m̄-bat，iáu想beh做chit項事工。」一般人to̍h是火大，m̄-koh林俊育則感覺chit種話雖然傷人，卻mā不無道理。伊便一pêng推展盲人事工，一pêng努力tī chit-ê專業領域上增進智識，到siōng尾對身心障礙事工了解之深入，除了翻譯真chē相關書籍外，伊koh khah是有正牌ê執照，甚至現代華語譯本點字聖經ê誕生mā是伊所促成。

●後記～林俊育Enjoy人生
第一眼看tio̍h林俊育ê時，直覺上就感覺kah-ná金庸武俠《神鵰俠侶》裡ê「老頑童」周伯通，活跳跳tùi小說裡迸行了出來。伊聰明「絕頂」ê頭微禿，hō͘人感覺有kā年紀， 講話ê聲音雖中氣十足，m̄-koh聽起來掩蓋(khàm)不有tòa點老人聲，m̄-koh伊ê兩眼卻是神采奕奕，無自信ê人可能會承受bē-tiâu伊ê精鑠目神ê直視，而感覺自卑，而且伊ê講話速度之緊，頭腦反應koh khah是liú-lia̍h，舉一m̄-nā thang/ē-tàng反三，四五六七lóng無問題，我所認bat ê真chē少年人lóng比伊不上；另外，伊ê體魄，一看就知影是常運動ê hit種，真結 實，kah伊同齊行，一點á都m̄感覺伊上了年紀，因為實在是健步親像飛。

Jú kah伊做伙，jú是發見伊有koh khah chē地方真像周伯通。金庸小說裡提起ê五大武學家「東邪、西毒、南帝、北丐、中神通」，in學武各有無仝ê目的，á是為功出名利、á是為比 khah競試、á是為行俠仗義，á是為報效國家，kan-taⁿ有周伯通是為tio̍h歡喜習武而習武，身軀是玩具，武術是遊戲，習武ná親像日頭光、空氣、水一樣，kah生活自然tek融合。林俊育做hiah-ni̍h chē ê tāi-chì，á是台語文推動、á是盲人事工……，咱人可能會感覺伊是為tio̍h功出名利、á是為出人頭地、á是為社會關懷，á是為報效國家、台灣本土文化保存，m̄-koh我卻感覺chiah-ê m̄-koh是衍生ê副產品，卻m̄是原初ê目的，根本上伊ná親像个頑童，是歡喜做chiah-ê事而做，enjoy樂在其中，伊kah chiah-ê事工自然tek融合，因為án-ne身軀上á是有一時ê疲thiám，心靈上卻充實、興奮、滿足得真。

Ná親像真chē中小企業家ê成功故事，林俊育mā是苦出來ê sàn-chhiah人家gín-á，後來成做一个成功ê貿易商，從事國產hip相機外銷seng-lí。Chiah-ê成功中小企業家ê共通特徵，就是tī有限 資源、困苦ê環境下，憑毅力kah創意，盡全力創造無限ê可能。台灣ê成功kah chiah-ê中小企業帶有密切bē-tàng分割ê關係，中小企業ê前途，hō͘整體台灣有前途。M̄-koh林俊育kah其他中小企業家無仝ê所在在tī，當有遠見ê企業家會預見未來經濟發展，會先一步漸漸kā核心事業移轉、組織koh再造變革，m̄-koh林俊育看準了台灣中小企業貿易市場 kā漸漸kiu去，卻選擇急流勇退，五十gōa歲就提早退休，為tio̍h自由地從事家己歡喜做ê大事。

看tio̍h東奔西行、歡喜來享受服事ê林俊育，我禁bē-tiâu期待tio̍h家己，ǹg望家己六十歲ê時，若tī上帝hia mā有搜chhōe iân-jín，當天使輸入我ê名，會登登登地走出一堆我所完成ê tāi-chì 工，顯示這一生無白白hàiⁿ盪掉。我祈禱，家己這一生也ē-tàng親像一個頑童，迴轉赤子之心，服事kah遊戲仝款，ta̍k工lóng真快樂享受其中。 （華語原載 《台灣教會公報》 2803期‧第12-13版）