《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

001-chiam, 檸檬冰水

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùn-io̍k 2020.05.24


lê-bóng(檸 檬) peng-chúi(冰 水) ： chi̍t-tīn(一 陣) gín-á sńg kah kōaⁿ(汗) lâu(流) sám tih(滴) chiok chhùi(嘴) ta， khòaⁿ(看) tio̍h chi̍t-keng(一 間) peng-tiàm(冰 店) ，to̍h kóng(講) ：「 lán(咱) lâi(來) khì(去) chia̍h(食) lê-bóng(檸 檬) peng-chúi(冰 水) ！」 chi̍t(一) ê(个) gín-á kám-mō͘(感 冒) bē-sái tit(得) chia̍h(食) peng(冰) ，to̍h kóng(講) ：「Beh chia̍h(食) lín khì(去) chia̍h(食) ，he lê-bóng(檸 檬) sng(酸) giuh-giuh， peng-chúi(冰 水) léng(冷) ki-ki， ū(有) siáⁿ-mi̍h(啥 物) hó-chia̍h(好 食) ！」

㊣ gū - ì(寓意) ：Bē-sái chia̍h(食) m̄ kóng(講) ，soah o͘-pe̍h(烏白) khan-thoa(牽 拖) 。

註解：
一陣（chi̍t-tīn）：[一群]
汗流sám滴（kōaⁿ lâu sám-tih）：[汗水隨便亂流]
嘴ta（chhùi-ta）：[口渴]
酸giuh-giuh：[酸溜溜]
牽拖（khan-thoa）：[牽連、連累]