《綠色短評》

 | | | 轉寄

借南京疫情chit面鏡！

作者 李南衡, ChoânTâijī/全台字 by Chng Hūiphêng 2021.08.22

Choânbîn Tâioânjī pán/全民台灣字版簡稱ChoânTâiJī

《 Le̍ksek toánphêng 》 Lí Lâmhêng

Chioh Lâmkiaⁿ e̍kchêng chit bīn kiàⁿ!

　　 Chhitgoe̍h jīcha̍p, Lâmkiaⁿ Lo̍kkháu kokchè kitiûⁿ tùi oânkang chìnhêng lēhêng hu̍tsng kiámchhek ê sî, hoathiān ū 9 ê khakchín pēⁿlē, chit 9 ê lâng lóng sī tī kitiûⁿchò huiki chhengkiat kangchok ê chhengkiat oân. Kinkì Kangso͘ séng ōeseng kiānkhong úigoânhōe ê pòkò, chhitgoe̍h͘ jīgō͘ Kangso͘ séng sin chengka púnthó͘ khakchín pēⁿlē 39 lē tiong, Lâmkiaⁿ chhī chiàm 38 lē, kîtiong ū 8 lē sī bô chèngthâu kámjiám chiá choánchoh khakchín pēⁿlē. In tittio̍h ê Búhàn hìiām sī Delta ianchióng pēⁿto̍k.

　　 Chū ánne e̍kchêng ùi Lâmkiaⁿ khoktōa sin chi̍tliàn ê e̍kchêng, pēⁿto̍k íkeng thòaⁿ kàu Tiongkok tāilio̍k cha̍p kúi séng chhī, Tāiliân, Tiuⁿ kakài, Siâⁿto͘, Pakkiaⁿ, Búhàn téng siâⁿchhī siosòa chhuthiān ū koanliân sèng ê pēⁿlē, khakchín jînsò͘ chhîsiok seng koân. Búhàn chhī pehgoe̍h chheit kàu chhejī, kengkòe hu̍tsng kiámchhek hoathiān ū 7 ê lâng sī iôngsèng, che sī Búhàn chhī ùi kūnî la̍kgoe̍h͘ chheng lêng ílâi thâuchi̍t piàn chhuthiān sin ê àn. Kinkì 《 Pakkiaⁿ ji̍t pò 》 pòtō kóng, Lâmkiaⁿ e̍kchêng thoânpò͘ liān iântn̂g kàu chìchió 365 ê lâng, ek chhutkhì 24 ê siâⁿchhī. Tiongkok chhitgoe̍h lúikè sin chengka pēⁿlē téngî sī chêng gō͘ kò goe̍h ê chónghô.

　　 Choanka piáusī, bo̍kchêng tī Tiongkok thoânpò͘ ê to̍kchu chúiáu sī Delta to̍kchu, thoânpò͘ soktō͘ chin kín, thé lāi ho̍kchè mā chin kín, choánim ê sîkan khah tn̂g. Kok tē lóng thêchhéⁿ kubîn "hui pitiàu put chhut séng, put lī chhī". Bo̍kchêng íkeng ū 17 séng chhuthiān khakchín pēⁿlē; Tiongkok koaⁿmûi《 Jînbîn ji̍t pò 》 kóng, tûliáu Hûnlâm, Siōnghái ígōa, kîtha tēkhu ê khakchín sūkiāⁿ lóng kah Lâmkiaⁿ iúkoan, Pakkiaⁿ mā íkeng lûnhām.

Siósió chi̍tê LâmkiaⁿLo̍kkháu kokchè kitiûⁿ ê 9 ê chhengkiat kanglâng, ētàng bú kah choânkok tōa kíntiuⁿ.

Siūⁿkhí 2019 nî cha̍pjīgoe̍h, tī Ōeho̍kpō͘ chi̍tkoánsú tamjīm Hùsútiúⁿ ê Lô Itkun isu, tī bānglō͘ téngbīn hoathiān ū bāngiú thêkhí Tiongkok Búhàn ê Hôalâm háisán chhītiûⁿ ū chhuthiān chhinchhiūⁿ SARS ê ànlē, i sûisî hiòng téngsi pòkò, hiòng Tiongkok siongkoan tanūi chhâchèng, jîchhiáⁿ hiòng sèkài ōeseng cho͘chit (WHO) thongpò. Cha̍pjīgoe̍h saⁿcha̍pit, lán chènghú tùi Búhàn ti̍thâng panki si̍tsi tengki kiáme̍k. 2020 nî itgoe̍h cha̍psaⁿ, anpâi thoânjiámpēⁿ hôngtī iliâu bāng Chng Gînchheng chíhuikoaⁿ kah hônge̍k isu Âng Bínlâm khì Tiongkok Búhàn, siuchi̍p chi̍t kóa kah e̍kchêng siongkoan ê chusìn, itgoe̍h cha̍pla̍k tńglâi tiàukhui soatbênghōe. Chiah chaiiáⁿ tāichì giâmtiōng. Itgoe̍h cha̍pgō͘, Chi̍tkoánsú kongkò sin chengka "giâmtiōng te̍ksû thoânjiámsèng hìiām" choh tēgō͘ lūi thoânjiámpēⁿ. Itgoe̍h jīsaⁿ, Búhàn hong siâⁿ, lánkok kìmchí Búhàn ê lâng ji̍pkéng, ti̍thâng panki thêng poe, liáuāu chiah kái Tiongkok lâng lóng putchún ji̍pkéng téng chhòsi. Itgoe̍h jīsì, kìmchí iliâuēng chhùiam chhutkháu; itgoe̍h saⁿcha̍pit,tengēng choânkok chhùiam kangchhiúⁿ sengsán ê iliâuēng chhùiam; jīgoe̍h chhela̍k si̍tsi choânkok chhùiam si̍tmiâchè, ta̍k lâng lóng bé ū chhùiam. Ánne, Tâioân chiah pí choân sèkài jīmhô kokka lóng khah chá choh īhông, tī tēit pho choân sèkài tòe Tiongkok tio̍hche ê e̍kchêng tiong, Tâioân itti̍t sī hônge̍k ê bô͘hōanseng. Ūisímmih? Inūi lán cháchá chioh tio̍h Búhàn e̍kchêng hitbīn kiàⁿ.

　　 Kináji̍t, lán chioh tio̍h Lâmkiaⁿ e̍kchêng chit bīn kiàⁿ, siongsìn ētàng kā hông Búhàn hìiām Delta pēⁿto̍k chitê hônge̍k kangchok, iûgoân choh sèkài ê bô͘hōanseng. 　　(210806)


Pe̍h-ōe-jī-pán/白話字版
《 Le̍k-sek toán-phêng 》 Lí Lâm-hêng

Chioh Lâm-kiaⁿ e̍k-chêng chit bīn kiàⁿ!

　　 Chhit-goe̍h jī-cha̍p, Lâm-kiaⁿ Lo̍k-kháu kok-chè ki-tiûⁿ tùi oân-kang chìn-hêng lē-hêng hu̍t-sng kiám-chhek ê sî, hoat-hiān ū 9 ê khak-chín pēⁿ-lē, chit 9 ê lâng lóng sī tī ki-tiûⁿchò hui-ki chheng-kiat kang-chok ê chheng-kiat oân. Kin-kì Kang-so͘ séng ōe-seng kiān-khong úi-goân-hōe ê pò-kò, chhit-goe̍h͘ jī-gō͘ Kang-so͘ séng sin cheng-ka pún-thó͘ khak-chín pēⁿ-lē 39 lē tiong, Lâm-kiaⁿ chhī chiàm 38 lē, kî-tiong ū 8 lē sī bô chèng-thâu kám-jiám chiá choán-choh khak-chín pēⁿ-lē. In tit-tio̍h ê Bú-hàn hì-iām sī Delta ian-chióng pēⁿ-to̍k.

　　 Chū án-ne e̍k-chêng ùi Lâm-kiaⁿ khok-tōa sin chi̍t-liàn ê e̍k-chêng, pēⁿ-to̍k í-keng thòaⁿ kàu Tiong-kok tāi-lio̍k cha̍p kúi séng chhī, Tāi-liân, Tiuⁿ -ka-kài, Siâⁿ-to͘, Pak-kiaⁿ, Bú-hàn téng siâⁿ-chhī sio-sòa chhut-hiān ū koan-liân sèng ê pēⁿ-lē, khak-chín jîn-sò͘ chhî-siok seng koân. Bú-hàn chhī peh-goe̍h chhe-it kàu chhe-jī, keng-kòe hu̍t-sng kiám-chhek hoat-hiān ū 7 ê lâng sī iông-sèng, che sī Bú-hàn chhī ùi kū-nî la̍k-goe̍h͘ chheng- lêng í-lâi thâu-chi̍t piàn chhut-hiān sin ê àn. Kin-kì 《 Pak-kiaⁿ ji̍t pò 》 pò-tō kóng, Lâm-kiaⁿ e̍k-chêng thoân-pò͘ -liān iân-tn̂g kàu chì-chió 365 ê lâng, ek chhut-khì 24 ê siâⁿ-chhī. Tiong-kok chhit-goe̍h lúi-kè sin cheng-ka pēⁿ-lē téng-î sī chêng gō͘ kò goe̍h ê chóng-hô.

　　 Choan-ka piáu-sī, bo̍k-chêng tī Tiong-kok thoân-pò͘ ê to̍k-chu chú-iáu sī Delta to̍k-chu, thoân-pò͘ sok-tō͘ chin kín, thé lāi ho̍k-chè mā chin kín, choán-im ê sî-kan khah tn̂g. Kok tē lóng thê-chhéⁿ ku-bîn "hui pit-iàu put chhut séng, put lī chhī". Bo̍k-chêng í-keng ū 17 séng chhut-hiān khak-chín pēⁿ-lē; Tiong-kok koaⁿ-mûi《 Jîn-bîn ji̍t pò 》 kóng, tû-liáu Hûn-lâm, Siōng-hái í-gōa, kî-tha tē-khu ê khak-chín sū-kiāⁿ lóng kah Lâm-kiaⁿ iú-koan, Pak-kiaⁿ mā í-keng lûn-hām.

Sió-sió chi̍t-ê Lâm-kiaⁿLo̍k-kháu kok-chè ki-tiûⁿ ê 9 ê chheng-kiat kang-lâng, ē-tàng bú kah choân-kok tōa kín-tiuⁿ.

Siūⁿ-khí 2019 nî cha̍p-jī-goe̍h, tī Ōe-ho̍k-pō͘ chi̍t-koán-sú tam-jīm Hù-sú-tiúⁿ ê Lô It-kun i-su, tī bāng-lō͘ téng-bīn hoat-hiān ū bāng-iú thê-khí Tiong-kok Bú-hàn ê Hôa-lâm hái-sán chhī-tiûⁿ ū chhut-hiān chhin-chhiūⁿ SARS ê àn-lē, i sûi-sî hiòng téng-si pò-kò, hiòng Tiong-kok siong-koan tan-ūi chhâ-chèng, jî-chhiáⁿ hiòng sè-kài ōe-seng cho͘-chit (WHO) thong-pò. Cha̍p-jī-goe̍h saⁿ-cha̍p-it, lán chèng-hú tùi Bú-hàn ti̍t-hâng pan-ki si̍t-si teng-ki kiám-e̍k. 2020 nî it-goe̍h cha̍p-saⁿ, an-pâi thoân-jiám-pēⁿ hông-tī i-liâu bāng Chng Gîn-chheng chí-hui-koaⁿ kah hông-e̍k i-su Âng Bín-lâm khì Tiong-kok Bú-hàn, siu-chi̍p chi̍t kóa kah e̍k-chêng siong-koan ê chu-sìn, it-goe̍h cha̍p-la̍k tńg-lâi tiàu-khui soat-bêng-hōe. Chiah chai-iáⁿ tāi-chì giâm-tiōng. It-goe̍h cha̍p-gō͘, Chi̍t-koán-sú kong-kò sin cheng-ka "giâm-tiōng te̍k-sû thoân-jiám-sèng hì-iām" choh tē-gō͘ lūi thoân-jiám-pēⁿ. It-goe̍h jī-saⁿ, Bú-hàn hong siâⁿ, lán-kok kìm-chí Bú-hàn ê lâng ji̍p-kéng, ti̍t-hâng pan-ki thêng poe, liáu-āu chiah kái Tiong-kok lâng lóng put-chún ji̍p-kéng téng chhò-si. It-goe̍h jī-sì, kìm-chí i-liâu-ēng chhùi-am chhut-kháu; it-goe̍h saⁿ-cha̍p-it,teng-ēng choân-kok chhùi-am kang-chhiúⁿ seng-sán ê i-liâu-ēng chhùi-am; jī-goe̍h chhe-la̍k si̍t-si choân-kok chhùi-am si̍t-miâ-chè, ta̍k lâng lóng bé ū chhùi-am. Án-ne, Tâi-oân chiah pí choân sè-kài jīm-hô kok-ka lóng khah chá choh ī-hông, tī tē-it pho choân sè-kài tòe Tiong-kok tio̍h-che ê e̍k-chêng tiong, Tâi-oân it-ti̍t sī hông-e̍k ê bô͘-hōan-seng. Ūi-sím-mih? In-ūi lán chá-chá chioh tio̍h Bú-hàn e̍k-chêng hit-bīn kiàⁿ.

　　 Kin-á-ji̍t, lán chioh tio̍h Lâm-kiaⁿ e̍k-chêng chit bīn kiàⁿ, siong-sìn ē-tàng kā hông Bú-hàn hì-iām Delta pēⁿ-to̍k chit-ê hông-e̍k kang-chok, iû-goân choh sè-kài ê bô͘-hōan-seng. 　　(210806)


　　七月二十，南京祿口國際機場對員工進行例行核酸檢測ê時，發現有9个確診病例，chit 9个人lóng是tī機場做飛機清潔工作ê清潔員。根據江蘇省衛生健康委員會ê報告，七月二五江蘇省新增加本土確診病例39例中，南京市佔38例，其中有8例是無症頭感染者轉作確診病例。In得tio̍h ê武漢肺炎是Delta變種病毒。

　　自án-ne疫情ùi南京擴大新一輪ê疫情，病毒已經湠（thòaⁿ）到中國大陸十幾省市，大連、張家界、成都、北京、武漢等城市相續出現有關聯性ê病例，確診人數持續升koân。武漢市八月初一到初二，經過核酸檢測發現有7个人是陽性，che是武漢市ùi舊年六月清零以來頭一遍出現新個案。根據《北京日報》報導講，南京疫情傳播鏈延長到至少365个人，溢出去24个城市。中國七月累計新增加病例等於是前五個月ê總和。

　　專家表示，目前tī中國傳播ê毒株主要是Delta毒株，傳播速度真緊、體內複製mā真緊、轉陰ê時間khah長。各地lóng提醒居民「非必要不出省、不離市」。目前已經有17省出現確診病例；中國官媒《人民日報》講，除了雲南、上海以外，其他地區ê確診事件lóng kah南京有關，北京mā已經淪陷。

小小一个南京祿口國際機場ê 9个清潔工人，ē-tàng舞kah全國大緊張。 想起2019年十二月，tī衛服部疾管署擔任副署長ê羅一鈞醫師，tī網路頂面發現有網友提起中國武漢ê華南海產市場有出現親像SARS ê案例，伊隨時向頂司報告、向中國相關單位查證，而且向世界衛生組織（WHO）通報。十二月三十一，咱政府對武漢直航班機實施登機檢疫。2020年一月十三，安排傳染病防治醫療網莊銀清指揮官kah防疫醫師洪敏南去中國武漢，收集一kóakah疫情相關ê資訊，一月十六轉來召開說明會。才知影tāi-chì嚴重。一月十五，疾管署公告新增加「嚴重特殊傳染性肺炎」作第五類傳染病。一月二三，武漢封城，咱國禁止武漢ê人入境，直航班機停飛，了後才改中國人lóng不准入境等措施。一月二四，禁止醫療用嘴am出口；一月三十一，徵用全國嘴am工廠生產ê醫療用嘴am；二月初六實施全國嘴am實名制，逐人lóng買有嘴am。Án-ne，台灣才比全世界任何國家lóng khah早作預防，tī第一波全世界tòe中國tio̍h災ê疫情中，台灣一直是防疫ê模範生。為什麼？因為咱早早借tio̍h武漢疫情hit面鏡。

　　今á日，咱借tio̍h南京疫情chit面鏡，相信ē-tàng kā防武漢肺炎Delta病毒chit-ê防疫工作，猶原作世界ê模範生。　　(210806)