《《一位台灣女信徒ê自述》》

 | | | 轉寄

第三章_14）擔任頭城鎮民代表兼婦女會長

作者 吳月娥, 台譯：Lîm Chùn-io̍k 2021.03.14

1955年，頭城鎮tio̍h選一位女性ê鎮民代表；m̄是通過選舉，是用推薦選拔ê。因為我是頭城鎮唯一受過大學教育ê女性，所以，我接納推薦來成做鎮民代表。Hit時我三十四歲。

頭城鎮分做十六區，一區一名，總共有十六名代表。阮tiāⁿtiāⁿ tī阮tau附近ê頭城鎮農會ê二樓會議室開會，討論各種議題，m̄koh kantaⁿ口才好ê人teh發言，有ê人做代表卻自頭到尾m̄bat發言一pái。身為一个家庭主婦，我kakī無啥物議題thang提案，m̄koh，tī審查法案ê時，我ē提出kakī ê意見。

Τī頭城公學校beh起禮堂ê時，chit’ê提案雖然tùi前屆ê代表to̍h開始討論，m̄koh到chit屆卻iáu無任何結論。Tī台灣，一般人認為建設預算大大超過是當然ê tāichì，m̄koh，這是錯誤ê想法。因為阮tau最近tú起造一棟新厝，所以我to̍h講起kakīê厝宅起造經驗。Tāi先tio̍h確定設計圖，koh計算材料（水泥、磚á kah木材ê量），而且準確計算營造商需要gōa chē人kah gōa chē工來完成。若有ánne做，差不多to̍h ētàng照計劃順利進行；我mā建議設立一个建築委員會....等等。所有ê人lóng同意了後，阮to̍h成立一个委員會來計劃kah起造禮堂。隔tńg年，宏偉ê禮堂落成，鴻玉mā tī落成典禮中演奏鋼琴。

Tī擔任鎮民代表ê期間，iáu有一項tāichì hō͘ 我無法度bē記得。黃竹旺鎮長ê任期結束了後，beh轉任去宜蘭縣ê水利局。鎮民代表聽tio̍h chit’ê tāichì，to̍h責備黃鎮長講，因為伊ê怠慢，致使徵收稅金ê結果無照預期。我真無客氣tī代表會中發言。

「列位，請安靜聽我講。黃竹旺先生做過兩任ê鎮長，伊tī任內為頭城鎮盡力phah拚。若是因為稅收無啥好，soah來對伊進行譴責，ánne是m̄是有khah無人情味？頭城鎮是一个合作、和諧，koh有好名聲ê城鎮。宜蘭縣ê縣長中，頭一任ê盧讚成先生kah第二任ê林才添先生，in兩人lóng是做過頭城鎮長chiah當選ê。咱kám m̄是bat phah拚走chông助選，chiah hō͘ in來當選？Kám m̄是？黃鎮長beh離開頭城ê時，咱mā應該kā伊穿好名聲ê衫，kám m̄是？明á載起，請大家去農家說服in納稅。請一定tio̍hhō͘黃鎮長有面子。」

Tī熱烈ê掌聲中，我tńg來到座位。隔tńg工，鎮公所ê大多數職員lóng去農村，催in繳稅。Chit’ê過程真緊to̍h傳到阮tau；鎮長ê宿舍tú tī阮tau邊á，鎮長夫人目kho͘ 紅紅來說多謝，對阮翁講：「先生娘解決阮ê困難。真ló͘la̍t。」Tī這了後，我猶原經常ētàng chhōetio̍h突破，而且tī討論陷入僵局koh充滿挑戰ê狀況下，提出hō͘人滿意ê方法來解決問題。隔tńg年，阮翁嘉代mā當選國民學校ê家長會會長。 Tī擔任頭城鎮民代表ê期間，我hông推薦做頭城婦女會會長。婦女會是由鎮公所提供運作ê費用，而且有一个高中畢業ê女秘書，她ê名叫做吳秀鄉。

婦女會有設一个家庭調解委員會，是由前宜蘭縣長林才添ê夫人、頭城鎮長夫人、女性縣議員kah數名頭城ê女性智識分子組成，目的是beh調解夫婦之間kah simpū take之間ê問題。M̄koh，該委員會無任何權限，若是發生需要調解ê時，to̍h開一个調解會，叫當事者來婦女會進行對話kah討論。

實際上，阮調解ê大多數lóng是simpū kah take之間ê問題。Tī調解ê時，對take，阮to̍h講：「Simpū iáu少年，khah m̄bat禮數，tio̍h對待她kahná kakī ê chabó͘ kiáⁿ，請hō͘她機會。」；對simpū，阮to̍h講：「老母生你，是你siōng疼ê人，絕對m̄thang對你ê老母有粗魯ê言語á是態度。Kah對你後頭厝ê老母仝款，你mā tio̍h聽take ê意見，tio̍h禮貌服事，這是身為simpū之道；有時你mā ēsái對她sainai，take ē歡喜。Ánne，你ê家庭to̍h ē完滿，lín翁mā ē有喜樂。」；阮kantaⁿhō͘雙方正面ê建議。

有時mā有翁bó͘冤家ê問題。若是一个做翁ê，臨時ài鼻粉味，soah走去開chabó͘，阮to̍h kā伊講：「以後mài koh做hit款tāichì。」，而且kā in bó͘講：「Tio̍h看khah開leh。」；就ánne和諧解決問題。M̄koh，放sak家庭去kah別ê婦女結婚ê問題，to̍h真困難解決。中國漢人自古有一種放任chapo͘人ê風俗，致使in ê bó͘ 無其它ê選擇，kantaⁿ ētàng忍受；除了守家顧kiáⁿ以外，無啥物辦法。一般人當時ê想法是，若是犧牲bó͘，gín’á to̍h ētàng tīkakīê厝內長大，m̄免擔心ē破壞kakī ê家庭。
M̄koh，tī當今ê社會中，一般人認為男女ê感情是in兩人之間ê tāichì，無法度接受第三者ê介入。Kiámchhái to̍h是因為ánne，致使離婚率增加，soah成做一个社會問題；因為父母離婚，soah hō͘ gín’á流浪街頭。 上帝創造天地，koh造人類，這是一个確定ê真理；若無上帝，ná ētàng完成chit種神秘ê軀體？上帝造人，koh吩咐人tio̍h按照律法生活；to̍h是
遵守十條誡：
第一、我以外，你m̄thang有別个上帝。
第二、M̄thang為tio̍hkakī雕刻偶像，無論天頂、地上á是地下水內所有ê物，lóng m̄thang做in ê像。
第三、M̄thang lāmsám稱上主—你ê上帝ê名，因為lāmsám稱祂ê名ê人，上主一定會掠伊做有罪。
第四、「Tio̍h ē記得安息日，kā它守做聖。六日內tio̍h應該勞苦，做你所有ê工；獨獨第七日，to̍h是ǹg上主—你ê上帝來守ê安息。
第五、Tio̍h孝敬你ê老父，你ê老母。
第六、M̄thang害死人。
第七、M̄thang行姦淫。
第八、M̄thang偷the̍h。
第九、M̄thang做假ê見證，陷害你ê厝邊。
第十、M̄thang貪你ê厝邊ê厝，mā m̄thang貪你ê厝邊ê bó͘、奴僕、女婢、牛、驢á，以及你ê厝邊一切所有ê。

這是上帝ê十條誡。Tio̍h持守信仰來oló上帝，而且遵守上帝ê律法，來過你ê一生，ánne，上帝to̍h ē hō͘你平安kah喜樂。