《《一位台灣女信徒ê自述》》

 | | | 轉寄

第三章_12）注意tio̍h鴻玉ê音樂才能

作者 吳月娥, 台譯：Lîm Chùn-io̍k 2021.02.28

有一工，我kah全家做伙去台北chhitthô ê時，我看tio̍h西門町ê一間樂器行排列真chēYamaha牌ê風琴；大台風琴有七支休止鈕（stop）。當我出聲ê時，嘉代講：「Kám有kah意？Kah意to̍h買ā。」

幾工後，一台有七个聲部ê大型風琴運送到厝。我利用業餘ê時間，演奏chit種風琴；五歲ê蘭玉kah三歲ê鴻玉mā密切注目teh看。為tio̍h好sńg，我hō͘ 蘭玉kah鴻玉坐tī我ê腳頭u頂，hō͘ in摸琴鍵。蘭玉ê手亂亂phah，我聽bē出她teh彈啥物，m̄koh，當我掠tiâu鴻玉ê手指，hō͘ 她彈兩páidoremi了後，她隨時kakī彈出doremi、doremi，hō͘ 我驚一tiô。這以外，我koh引chhōa她ê手彈somi、somi、mirere，她māētàng照ánne koh彈出來，hō͘ 我koh khah大驚一tiô。

Hit時，阮tau siōng大ê擔憂是長女蘭玉ê成長。蘭玉講話hanbān，行路mā比鴻玉khah困難，因為ánne，她tiāⁿtiāⁿ需要別人ê幫贊。阮ê厝後有一間幼稚園，姊妹兩人ta̍k工lóng去hia，m̄koh，阿姊ta̍k pái發生tāichì ê時，lóng是由小妹來kā她照顧；幼稚園ê老師ē oló小妹，m̄koh mā bē理解in兩个kám真正是姊妹？

聖誕節漸漸接近，隔壁ê教會當teh為tio̍h準備慶祝活動，無閒chhihchhih。我教三个gín’á唱《聖詩第406首細漢gín’á ê朋友》chit首gín’á歌，mā教鴻玉彈chit首歌ê伴奏。她ê細支手照tio̍h樂譜，用倒手伴奏，用正手完全演奏兩部ê音符；我kantaⁿ引chhōa她ê手，hō͘她記tiâu樂譜。

細漢gín’á ê朋友，是是誰？是是誰？
細漢gín’á ê朋友，是我主耶穌。
和散那，至高ê主﹗和散那，至高ê主！
和散那，萬王ê王，大家tio̍h oló。

Tī聖誕暝，我抱鴻玉，hō͘ 她彈風琴伴奏，蘭玉kah信靖tī舞台頂kā chit首聖詩演唱兩遍。唱soah，全場ê會眾喝采無soah；hit暗來參加活動ê國民學校kah幼稚園ê老師lóngtī讚嘆中tńg去。此後，tī頭城舉行慶祝活動ê時，人lóngē不斷來邀請鴻玉去演出。後來鴻玉成做一个國際鋼琴家，這kám是chit台風琴ê致蔭？

鴻玉ê音樂才能進步真明顯。我認為若是買一台鋼琴hō͘ 她，ētàng幫贊她發展她ê才華，m̄koh，因為hit時台灣iáu未正式進口鋼琴，所以，我去chhōe隔壁ê胡茂生牧師參詳，看是m̄是ētàng請台北李春生基督教會ê鄭錦榮牧師tàu設法來買。我專工去到台北，拜託鄭牧師tàu腳手買鋼琴。過無gōa久，鄭牧師連絡我，講有人tùi香港帶一台英國製ê鋼琴tńg來台灣，beh賣三萬元。

Tī hit時，三萬元ētàng tī頭城ê市中心買一棟二層ê樓á厝；我ê妹婿林再萬醫學院畢業，beh tī頭城開業ê時，伊to̍h是用三萬元kāhit間樓á厝買落來ê；鋼琴kah hit間厝ê價錢仝款，非常貴。頭城ê人笑阮買chit台鋼琴，講：「In用三萬元買一台鋼琴，送hō͘ in chabó͘ kiáⁿ做chhitthô物。」當時，鴻玉是國校二年；宜蘭市基督教會ê鄭倉國牧師ê chabó͘ kiáⁿ信美小姐，ta̍k禮拜一pái來阮tau教鴻玉鋼琴。

買鋼琴了後無gōa久，阮老父ê senglí失敗，不得不kākakīê厝賣掉。伊ê senglí真久lóng無koh發展，tiāⁿtiāⁿ欠錢用，to̍hē來chhōe tùi東京tńg來ê我；若是金額細，我to̍h恬恬the̍h hō͘ 伊，m̄koh若是大筆錢，我to̍h無法度幫贊。嘉代看tio̍h ánne，to̍h用一萬八千元kā hit間厝買tńg來。雖然這是阮流汗phah拚thàn chiah儉落來ê錢，m̄koh，阮翁一句怨言都無。這hō͘阮翁bó͘之間幾nā工無講話。