《母語e5心靈雞湯》

 | | | 轉寄

Ta-ba̍k-iām ê Tī-liâu...焦目炎 ê 治療

作者 Li KhinhoaN 2006.04.30

SARS五之二
I-seng chín-toān góa ê ba̍k-chiu
醫生診斷我 ê 目chiu
Khiàm-khoat chè-chō ba̍k-sái ê kong-lêng
欠缺製造目屎 ê 功能
I khǹg mi̍h-kiāⁿ ji̍p-khì ba̍k-chiu
伊khǹg 物件入去目chiu
Hō͘ i tiam-tiam
Hō͘伊 tiam-tiam
chhì-kek khòaⁿ ū hoat-tō͘ tih chi̍t-tih bô
刺激看有法度滴一滴無
Kiat-kó góa ê ba̍k-chiu tiam kah beh khàu
結果我 ê目chiu tiam kah beh 哭
bô pòaⁿ-tih ba̍k-sái
無半滴目屎

Chòe-kīn kò͘-hiong SARS e̍k-chêng thòaⁿ-khui
最近故鄉 SARS疫情thòaⁿ開
Kò͘-hiong bô-tāi bô-chì tà-ji̍p-khì o͘-hûn
故鄉無代無誌罩入去烏雲
Pēⁿ-īⁿ hong-īⁿ
病院封院
Hō͘-sū kám-jiám sí-bông
護士感染死亡
I-seng kám-jiám pīⁿ-gûi
醫生感染病危
Chi̍t-keng pēⁿ-īⁿ thòaⁿ-kè chi̍t-keng
一間病院thòaⁿ過一間
Tiān-sī sin-bûn lóng so sí-pia̍t ê ai-thî
電視新聞攏是死別 ê 哀啼
Lóng-sī chia tio̍h hia tio̍h ê khióng-hong
攏是chia tio̍h hia tio̍h ê 恐慌
Keh-lī ê jîn-sò͘ ta̍k-ji̍t cheng-ka
隔離 ê人數逐日增加
Sí-sit ê jîn-sò͘ ta̍k-ji̍t to ū
死失 ê人數ta̍k日to都有

Góa ê ba̍k-sái ùi sin-bûn-chú-pò
我 ê 目屎 ùi 新聞主報
chheng-siù ê bīn lâu chhut-lâi
清秀 ê 面流出來
Lâu kah ba̍k-kiàⁿ chiâu bū
流kah 目鏡齊霧
lâu kah tiān-sī ōe-bīn chhî-chhî
流kah 電視畫面chhî-chhî
lâu kah sin-bûn-chú-pò
流kah 新聞主報
Chheng-chhùi ê siaⁿ piàn àng
清脆ê 聲變 àng
Nâ-âu-kńg tīⁿ khí-lâi
嚨喉管 tiⁿ起來

Hô-pêng pēⁿ-īⁿ hong-īⁿ 14-kang
和平病院封院14工
Ta̍k-ji̍t góa tī tiān-sī-ki thâu-chêng
Ta̍k工我 tī電視機頭前
chò ta-ba̍k-ia̍m ê bu̍t-lí tī-liâu.
做焦目炎 ê 物理治療

---2003/5/7 Harvard