《母語e5心靈雞湯》

 | | | 轉寄

鬧熱ê春天

作者 Li KhinhoaN 2006.06.25

listen
Kôaⁿ-thiⁿ kā siaⁿ-im léng-tòng khí-lâi
寒天kā聲音冷凍起來
Chhun-thiⁿ kā siaⁿ-im the̍h--chhut-lâi kái-tòng
春天kā聲音提出來解凍
Pāng-kiû-tiûⁿ gín-á teh hoah-hiu
棒球場囡á teh喝咻
Âng-sek ê kiû-saⁿ kap nâ-sek ê kiû-saⁿ
紅色ê球衫kap藍色ê球衫
Pí-sài chhia-iāⁿ
比賽chhia-iāⁿ
Phok-á-siaⁿ phi-phi-phok-phok
Phok-á聲phi-phi-phok-phok
Pí-sài pē-bú tùi in e thiàⁿ
比賽父母對 in ê 疼

Ô͘-nih nn̄g-chiah thian-gô
湖裡兩隻天鵝
Tián-s…t phah-chúi kiò-chhut chi̍t-tùi hoaⁿ-hí
展翅phah水叫出一對歡喜
Canada gô kui-tīn tī ô͘-piⁿ pâi-tūi
加拿大鵝kui陣tī湖岸排隊
Jiân-āu chi̍t-chiah chi̍t-chiah phu-thong poe-lo̍h-chúi
然後一隻一隻phu-thong phu-thong飛落水
Liān-si̍p poe tńg-khì kò͘-hiong ê lêng-le̍k
練習飛轉去故鄉ê能力

Hôa-chûn-tūi liān-si̍p ê kháu-hō
划船隊練習ê口號
Kap in ê chiúⁿ
Kap in ê 槳
Kap hôa-kè ê chúi-hûn
Kap 划過ê水痕
Pêng-pêng hêng-hêng
平平行行
Pêng-pêng phah-tōng ô͘-sim
平平拍動湖心

Pō͘-tō chi̍t-ê sè-hàn gín-á
步道一個細漢囡á
Khiâ saⁿ-liàn-chhia-á
騎三liàn車á
Tiâu-kò͘-ì oan-lâi oat-khì
刁故意彎來oat去
Hō͘ lāu-pē tòe kín-kín
Hō͘老父tòe緊緊
Chhiò-chhut chi̍t-siaⁿ chi̍t-siaⁿ ê kín-tiuⁿ
笑出一聲聲ê緊張
Tùi-bīn ê kha-ta̍h-chhia chi̍t-bīn kā giang
對面ê腳踏車一面kā giang
Chi̍t-bīn chhiò-kah-kah kā chio-ho͘
一面笑kah-kah kā招呼

Chhū tan-lûn-ê ê chêng-lû
Chhū單輪鞋ê情侶
Ê-té chhū-kè chúi-nî-lō͘
鞋底滑過水泥路
Kún-tōng ê chiat-chàu
滾動ê節奏
Ài-chêng ê im-ga̍k
愛情ê音樂
Bú it-chi̍t-poaⁿ se̍h-kè-khì
舞一般旋過去
Sàn-pō͘ ê lâng
散步 ê人
Bān-pháu ê lâng
慢跑ê人
Chi̍t-ê chi̍t-ê
一個一個
Chi̍t-tùi chi̍t-tùi
一對一對
Ta̍h-chhut chhun-thiⁿ ê khin-khoài
踏出春天ê輕快
Chhoán-chhut chhun-thiⁿ ê hoe-phang
喘出春天ê 花芳

Pō͘-tō nn̄g-pêng
步道兩旁
Sin puh-chhut-lâi ê le̍k-íⁿ chhiⁿ-hio̍h
新puh出來ê綠íⁿ青葉
Sin puh-chhut-lâi ê pe̍h-lúi âng-hoe
新puh出來ê白蕾紅花
Tòng bē-tiâu lah
擋bē tiâu lah
Tàu-tīn pàng ian-hé
鬥陣放煙火
Kap chhiū-téng ê chiáu-chiah
Kap樹頂 ê鳥隻
Chò-hé kiap-tō hoan-hō͘
做夥夾道歡呼
Hoan-gêng chhun-thiⁿ ê kong-lîm.
歡迎春天ê 光臨
--2003/5/14 Harvard