《疼你e5厝邊》

 | | | 轉寄

思念故鄉ê母親

作者 原著：Robert Smithdas...翻譯：林 清 水 2006.06.04

厝內充滿tio̍h她，tī每一個房間裡
我感覺tio̍h她無所不在——
安祥寧靜ê慈光kap淡薄ê香水
經常停留tī樓梯siōng幽暗ê角落
Chit-ê花瓶她ê手指頭á bat摸過
合意kah bē講得，當她插花ê時
Chit本彌撒冊，她用熱情ê嘴唇kā伊chim
不管是歡樂ê時抑是憂鬱ê時

她雖然已經過身，但kah-ná iáu koh存在
活跳跳tī每一件熟悉ê物件頂面
她ê靈魂已經變成永生
展開雙翼ûn-ûn-á飛到我ê身邊
Iáu-koh teh保護我，當我摸chiah-ê
她bat深深愛過ê紀念品時，她微微á笑