《疼你e5厝邊》

 | | | 轉寄

Hō͘母親ê六節詩

作者 原著：Robert Smithdas...翻譯：林 清 水 2006.05.28

母親是一個堅持原則koh宗教信仰虔誠ê女人，一生中hō͘我真chē叫我m̄通失敗ê鼓勵。她晚年深受嚴重心臟病ê折磨，過身chìn前無gōa久，左腳也因病來截肢；儘管健康無好koh肉體經常疼kah bē堪得，她一直堅持ài活潑koh有成就ê生活。我大學四年級ê時，她離開世間，過了後無gōa久，我寫chit首詩; 她所孕育ê夢，也就是我懷念ê夢。

我對母親ê愛，永遠無soah
保護我ê心，無受憂傷折磨
Hō͘我力量去了解她純潔ê靈魂
Tùi世間ê痛苦提升到天堂ê祝福
Tī he終極ê所在
Kap神同在享受永遠ê幸福

最謙卑ê花，神會siōng-kài疼
當她知影蒙主恩召ê時日已經到
笑笑á幻想beh去ê另外一個世界
無掛慮、痛苦、抑是悲傷
只有喜樂──她ē-tàng tī hia chhōe-tio̍h
心靈siōng純白koh光明ê平安

她靈魂siōng高貴ê美德是
了解、疼人kap服事神
信仰是她ê力量，教我去chhōe
一個永遠有疼ê朋友
憂傷增加ê時，hit-ê疼koh-khah深
Tī生命困難pháiⁿ承受ê所在

她的確已經到khah光明ê所在
天使為靈魂唱柔和ê音樂
撫慰所有ê辛勞kap憂傷
Tī-hia有高貴無言ê神
將死人ê靈魂高舉榮耀
賞賜人間chhōe bē-tio̍h ê喜樂

超越死亡ê陰影，我ē-tàng chhōe-tio̍h
Tī m̄知ê未來，kám有完全仝款榮耀ê所在？
當免不了行上死亡之路ê時──我kám值得
有夠額ê ǹg望kap她ê靈魂koh再tàu陣
仰望榮耀燦爛ê神
然後忘卻人生憂鬱ê苦海？

她在世ê日子充滿寂靜ê憂傷
但chhōe-tio̍h她渴望teh追chhōe ê一切
就是慈愛ê神溫柔ê撫慰
He永遠無soah ê慈悲，提供一個所在
Hō͘每一個有心追求ê靈魂一個避難所
辛苦工作一世人卻免不了一死

Oh！當我死後離開chit-ê憂傷ê世界
我祈禱靈魂──kap母親仝款──ē-tàng chhōe-tio̍h
Tī神ê城門內有一個歇睏ê所在