《疼你e5厝邊》

 | | | 轉寄

注意林清水兄ê譯詩《心城》

作者 本土社詩論 宋澤萊 2006.01.01

林清水兄最近所譯 ê Robert Smithdas ê詩《心城》，根據我ê看法是一種意象派ê詩。Smithdas雖然是一位盲聾啞ê詩人，伊所顯示出來ê了不起ê一點是詩中ê色彩。
只要各位注意看，就可以看tio̍h伊詩中所加上各種色彩，十分鮮明，叫人賞心悅目。
台語詩發展ê chit-ê初階段，我認為必須ài tī兩方面厚植台語詩ê基礎：一是美感，一是寫實。當前ê台語詩，無必要出怪招，而是必須ài tī chit兩方面phah落堅不可拔ê根基chiah tio̍h，以備後來ê年輕一代推陳出新。無基礎ê文藝就kah-ná海砂屋，到一定ê時chūn一定會自行毀掉，只有phah好正統ê基礎，chiah有百年ê榮景。

Chit位詩人ê美麗ê詩雖是iáu有匠氣，卻有價值，也可以模仿，我以前tī本版寫過「論詩ê色彩」，你thang舊文重看，掠tiâu寫chit種美麗ê詩ê技巧。美當然不只看色彩，但色彩卻是最重要ê。做一個詩人，最好親自體會一下書寫美麗ê詩ê好處，美麗ê詩寫作，ē-tàng hō͘你擺脫人生ê齷齪(ak-cha̍k)，通達到藝術ê至高殿堂，無美感ê詩人，就親像一個苦力一樣，重複仝款ê工作，到死，一點á報償都無。

台語詩需要khah chē ê美(súi)，也chiah會教育後代什麼叫做美，hō͘台灣人感覺tio̍h美ê重要，目前台灣人是一點to m̄知什麼叫做美ê，醜陋ê環境起源kap醜陋ê心，講起來chiok悲哀！

Chit位Smithdas ê詩，真正bē-bái!

編註：此後本欄beh連載Robert Smithdas ê《心城》