《Kah陳小小做伙讀台語》

 | | | 轉寄

Tùi陰間到樂園

作者 陳小小，台譯：Lîm ChùnIo̍k 2025.06.01


Tùi陰間到樂園
/陳小小

華人認為人死了後ē去陰間受審判，一kóa旅遊景點甚至設有模擬（gí）ê地獄。Tī烏暗恐怖ê長走廊帶有各種因為罪受罰ê仿作，父母用這來告誡gín'á bētàng講白賊、bētàng偷the̍h……。

以色列人mā認為人死了後去ê所在是烏暗ê地שְׁאוֹל，華語翻譯做「陰間」。此字siōng早出現tī雅各被騙，伊掠準kakī siōng愛ê kiáⁿ hō͘惡獸裂碎食了，哀慟講：「我一定悲哀tio̍h落陰府，到我ê kiáⁿ兒hia。」（創37:35； 42:38； 44:29, 44:31）。M̄koh kah華人無仝ê是，舊約幾个所在ê經文lio̍h'á看烏暗中有光明。

「只是神一定救贖我ê靈魂脫離陰間ê權柄，因為伊一定收納我。（細拉）」（詩49:15）哈拿ê詩歌：「耶和華hō͘人死，mā hō͘人活，hō͘人落陰府，mā hō͘人向頂koân升。」（撒上2:6）她chhōa撒母耳去耶和華ê殿，一串一串稱頌耶和華救恩ê祈禱，oló上主ētàng hō͘落去到陰間ê死人「向頂koân升」，也to̍h是「hō͘人活」。這是何等驚天動地ê死人koh活觀念！

耶穌來，有應驗chitê祈禱。新約真chē所在記載基督「tùi死裡koh活」ἐκ νεκρῶν ἐγερθῇ，原文應為「tùi諸死人中koh活」，和合本修訂版、新譯本、華文標準譯本lóng已經修正。因為「tùi死裡koh活」意思是tùi死ê狀態變成活ê狀態，m̄koh「tùi死人中koh活」ê意思，chiah是哈拿講ê「tùi死人中（陰間—死人聚集ê所在）向頂koân升有koh活」。呂振中譯本「tùi死人中起來ê koh活」，翻譯得koh khah搭óa。

彌賽亞耶穌tùi死人中koh活，帶來人死了後去處ê變化—tùi陰間到樂園。路加福音23:39-43記載kah耶穌同釘十字架ê兩个犯人，一个恥笑耶穌，另外一个責備hitê恥笑者而且求耶穌ētàng記念伊。耶穌講：「我今á日實在kā你講，你teh beh kah我tī樂園內底。」

確實是ánne，聖經對死了後ê狀況描述無chē，看法各有無仝。M̄koh保羅說明死了後kah耶穌同在ê美好，tú好帶出死了後狀況ê變化：「咱坦然無驚惶，是koh khah願意離開身軀kah主tòa做伙。」（林了後5:8）「我tú tī兩難之間，情願離開世間來kah基督同在，因為chitê是好kah無teh比ê。M̄koh，我tī肉身活leh，為lín koh khah是要緊ê。」（腓1:23-24）保羅無用「樂園」，強調「kah主同在」，因為樂園ē講是樂，是有耶穌。

Tī聖經中siōng大ê祝福，to̍h是「主kah你同在」。基督徒kah主同死同koh活，活leh，不斷teh經歷主同在ê喜樂，tio̍h算是死，mā不斷khiā leh。