《Kah陳小小做伙讀台語》

 | | | 轉寄

耶穌tī馬大kah馬利亞ê厝

作者 陳小小，台譯：Lîm ChùnIo̍k 2025.05.11

耶穌tī馬大kah馬利亞ê厝

/陳鳳翔

耶穌非常看重一件tāichì，超過想像。He to̍h是祂真看重聽講道ê權利！四福音中，kantaⁿ記載tī路加福音，故事內容真簡單。有兩姊妹馬大kah馬利亞，阿姊kā耶穌kah眾門徒接來厝裡款待，小妹無幫阿姊做伙服侍，她去聽耶穌講道。阿姊無閒chhihchhih，to̍h ài耶穌叫小妹來幫忙。M̄ koh耶穌卻kā阿姊講，小妹已經為kakī選擇好ê — 聽耶穌講道ê恩典， bē tàng搶去。（路10:38-42）

若用原文來看chitê故事，koh khah精彩。小妹馬利亞坐tī耶穌ê腳邊，聽祂講道。「聽」chitê動詞ἤκουεν是一直聽一直聽，她完全浸入去tī耶穌ê講道中。Á阿姊馬大就ánne hō͘真chē tāichì包圍。「心內無閒teh操煩」περιεσπᾶτο ê畫面是，chiahê工作kā她亂kah講東講西。

阿姊馬大就khiā 去耶穌ê面前講：「主ah，我ê小妹留落來我一个人服侍，你kám無要無緊？請吩咐她來幫贊我。」
阿姊馬大講ê chit句話「你kám無要無緊？」真無禮貌。Tī馬可福音4:38 hia mā出現。加利利湖起暴風，波浪phah入船，甚至水teh beh滿船。門徒叫醒teh 睏ê耶穌，講：「老師！咱teh beh喪失性命，你kám無teh 要緊？」耶穌醒起來，責備風，風就平靜à。續接，耶穌責備門徒無信心。

Tī chia，耶穌並無因為馬大ê無客氣來責備她；顛倒是，耶穌連連hoah兩pái阿姊ê名：「馬大！馬大！」耶穌先hō͘無閒kah亂chhauchhau ê阿姊安靜落來，koh再對馬大講，「你為tio̍h真chē事teh操心無閒kah亂chhauchhau，m̄ koh bē tàng欠缺ê kantaⁿ有一件（to̍h是聽耶穌講道），馬利亞已經為kakī選擇chitê好ê，bē tàng搶去。」

小妹馬利亞後來有一件事蹟hō͘ 耶穌oló：「我實在kā lín講，普天下無論tī啥物所在傳chitê福音，mā tio̍h講述chitê chabó͘人所做ê來做記念。」馬可福音14:3-9、馬太福音26:6-13、約翰福音12:1-8 lóng記載她kā極貴ê真哪噠phang油玉矸phah破，kā phang油全部lâm耶穌，門徒無歡喜她chit種浪費。M̄ koh耶穌講，「她所做ê，是盡她所ē tàng ê；她是為tio̍h我安葬ê tāichì kā phang油事先倒tī我身chiūⁿ。」

耶穌幾nā pái提起kakī ē死，馬利亞專心聽耶穌講道，所以她盡kakī所ē tàng ê事先為耶穌做安葬ê tāichì。M̄ koh門徒lóng無聽入去，iáu爭beh tòe耶穌peh起lí彌賽亞寶座，啥人坐正pêng，啥人坐tòpêng。Á馬利亞m̄nā專心聽講道，koh khah有積極ê行動，她kā kakī積聚真chē年，hit當時工人一年ê工資（等於現代新台幣50萬元）ê phang油全部hō͘主。

耶穌hiahni̍h看重聽講道ê權利！M̄koh咱是m̄是仝款看重chit份恩典leh？