《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第十四章

作者 巴克禮普世版小組 2013.07.14

Iâ-so͘ Tī An-hioh-ji̍t I-hó Pēⁿ-lâng
1 Ū chi̍t-ê An-hioh-ji̍t, Iâ-so͘ ji̍p-khì chi̍t-ê Hoat-lī-sài-phài thâu-lâng ê chhù chia̍h-pn̄g. Ta̍k-ke teh koan-chhat Iâ-so͘ ê só͘-chò. 2 Tú-hó tī Iâ-so͘ ê bīn-chêng, ū chi̍t-ê kó͘-tiòng-pēⁿ ê lâng. 3 Iâ-so͘ tùi lu̍t-hoat-kàu-su kah Hoat-lī-sài-phài ê lâng kóng, " An-hioh-ji̍t i-pēⁿ thang á m̄-thang?" 4 Hiah-ê lâng chēng-chēng. Iâ-so͘ chiū kā hit-ê lâng khan lâi, kā i i-hó, hō͘ i tńg-khì. 5 Jiân-āu Iâ-so͘ tùi in kóng, " Lín tiong-kan siáⁿ-lâng ū lî á-sī gû, tī An-hioh-ji̍t poa̍h-lo̍h kau-khut, kám bô sûi-sî kā i giú khí-lâi?" 6 Hiah-ê lâng lóng bô ōe thang ìn.

Chú-Kheh Koan-hē ê Kà-sī
7 Iâ-so͘ khòaⁿ hiah-ê lâng-kheh teh kéng tōa-ūi, chiū ēng phì-jū tùi in kóng, 8 " Lín hō͘ lâng chhiáⁿ khì hù hun-iàn ê sî, m̄-thang chē tōa-ūi, khióng-kiaⁿ ū pí lí khah chun-kùi ê lâng mā lâi hō͘ i chhiáⁿ. 9 Hit sî chhiáⁿ lí kah chhiáⁿ i ê chú-lâng lâi kā lí kóng, ' Chhiáⁿ niū ūi hō͘ chit-ê lâng.' Lí ē kám-kak kiàn-siàu, soah tio̍h khì chē tī siōng bóe ê ūi. 10 Hō͘ lâng chhiáⁿ ê sî tio̍h khì chē bóe-ūi, Chhiáⁿ lí ê lâng lâi kā lí kóng, ' Pêng-iú ah, chhiáⁿ lí khí-lâi chē tōa-ūi. Hit sî lí tī kâng-toh ê lâng bīn-chêng chiū ū thé-biān. 11 In-ūi kiau-ngō͘ ê lâng ē siū kàng-kē, Khiam-pi ê lâng ē hō͘ lâng kā i thê-ko." 12 Jiân-āu Iâ-so͘ mā kā chhiáⁿ I ê lâng kóng, " Lí pān tiong-tàu-tǹg á-sī àm-tǹg, m̄-thang chhiáⁿ lí ê pêng-iú, á-sī hiaⁿ-tī, á-sī chhin-chiâⁿ, á-sī hó-gia̍h ê chhù-piⁿ, chiah bián-tit in kā lí chhiáⁿ tò tńg-lâi, án-ne lí soah siū lâng pò-tap. 13 Lí pān toh chhiáⁿ lâng-kheh ê sî, tio̍h chhiáⁿ sàn-chhiah-ê, phòa-siùⁿ-ê, pái-kha-ê, chheⁿ-mê-ê. 14 Án-ne lí it-tēng ē siū chiok-hok, in-ūi in bô lêng-le̍k kā lí pò-tap. Tī gī-lâng koh-oa̍h ê sî, Siōng-Chú ē kā lí pò-tap."

Iàn-se̍k ê Phì-jū (Mt 22:1-10)
15 Kâng toh ê chi̍t-ê lâng thiaⁿ-tio̍h chiah-ê ōe, chiū tùi Iâ-so͘ kóng, " Ē-tàng tī Siōng-Chú Kok-tō͘ lim-chia̍h ê lâng, chin ū hok-khì!." 16 M̄-koh Iâ-so͘ kā i kóng, " Ū chi̍t-ê lâng pān tōa iàn-se̍k, chhiáⁿ chin-chē lâng. 17 Kàu beh khui-toh ê sî, chhe i ê lô͘-po̍k kā só͘ chhiáⁿ ê lâng kóng, ' Chhiáⁿ lín tio̍h lâi, ta̍k-hāng lóng chún-pī hó-sè à.' 18 M̄-koh in chi̍t-ê chi̍t-ê the-sî. Thâu-chi̍t-ê kā i kóng, ' Góa ū bóe chi̍t-tè hn̂g, it-tēng tio̍h khì khòaⁿ chi̍t-ē. Chhiáⁿ lí liōng-kái.' 19 Koh chi̍t-ê lâng kóng, ' Góa ū bé gō͘-tùi gû, tio̍h khì giām-siu. Chhiáⁿ lí liōng-kái.' 20 Koh chi̍t-ê lâng kóng, ' Góa tú chhōa bó͘, só͘-í bē-tàng khì.' 21 Lô͘-po̍k tńg-khì chiong chiah-ê tāi-chì kā chú-lâng kóng. HIt-ê chú-lâng siū-khì, kā i ê lô͘-po̍k kóng, 'Kín chhut-khì siâⁿ-lāi ê ke-thâu hāng-bóe, chhōa hiah-ê sàn-chhiah-ê, phòa-siùⁿ-ê, chheⁿ-mê-ê, pái-kha ê lâng lâi chia.' 22 Lô͘-po̍k kóng, ' Chú-lâng, lí só͘ hoan-hù ê góa lóng í-keng chò à, m̄-koh iáu-koh ū khang-ūi.' 23 Chú-lâng tùi lô͘-po̍k kóng, ' Chhut-khì lō͘-ni̍h á-sī lî-pa piⁿ, kā hiah-ê lâng giú ji̍p-lâi, thang hō͘ góa ê chhù chē móa. 24 Góa kā lín kóng, chêng só͘ iau-chhiáⁿ hiah-ê lâng, bô chi̍t-ê ē-tàng chia̍h-tio̍h Góa ê iàn-se̍k.'"

Chò Bûn-tô͘ ê Tāi-kè (Mt 10:37-38)
25 Ū chin-chē lâng kah Iâ-so͘ chò-tīn kiâⁿ. Iâ-so͘ oa̍t kòe-lâi tùi in kóng, 26 " Siūⁿ beh lâi tòe Góa ê lâng, nā m̄-khéng pàng-sak i ê pē-bú, bó͘-kiáⁿ, hiaⁿ-tī, chí-mōe, sīm-chì ka-kī ê sèⁿ-miā, chiū bē-tàng chò Góa ê bûn-tô͘. 27 Bô giâ ka-kī ê si̍p-jī-kè lâi tòe Góa ê lâng, mā bē-tàng chò Góa ê bûn-tô͘. 28 Lín tiong-kan siáⁿ-lâng siūⁿ-beh khí thah, kám bô tāi-seng chē lo̍h-lâi, sǹg khòaⁿ ū kàu chîⁿ thang oân-sêng hit-ê kang-thêng á-bô? 29 Nā bô án-ne chò, kiám-chhái hē tē-ki liáu-āu soah bē-tàng oân-sêng kang-thêng. Khòaⁿ-tio̍h ê lâng lóng ē kā i thí-chhiò, kóng, 30 ' Chit-ê lâng ū khai-sí tāng kang, soah bē-tàng oân-sêng.' 31 Á-sī ū chi̍t-ê ông beh kah pa̍t-ê ông kau-chiàn, kám bô tāi-seng chē lo̍h-lâi, siūⁿ khòaⁿ ē-tàng ēng chi̍t-bān ê peng, té-khòng hit-ê chhōa nn̄g-bān ê peng lâi kong-kek ê ông á-bē? 32 Nā chai-iáⁿ bē, i ē thàn hit-ê ông iáu tī hn̄g-hn̄g ê sî, chhe sù-chiá khì kah i kóng hô. 33 Án-ne kâng khoán, lín tiong-kan nā bô pàng-sak ka-kī ê it-chhè, chiū bē-tàng chò Góa ê bûn-tô͘." 34 Sit-bī ê Iâm (Mt 5:13; Mk 9:50) " Iâm chin ū lō͘-ēng, m̄-koh iâm nā sit-bī, beh án-chóaⁿ hôe-ho̍k i ê kiâm-bī? 35 Sit-bī ê iâm bē-tàng lo̍h-hn̂g, mā bē-tàng kauh-pûi. Chí ū hiat tiāu. Ū hīⁿ-khang thang thiaⁿ ê lâng, tio̍h thiaⁿ!"