《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 馬可福音第十章

作者 巴克禮普世版小組 2013.02.17

Koan-hē Lî-hun ê Kà-sī(Mt 19:1-12; Lk 16:18)

Iâ-so͘ lī-khui hia lâi-kàu Iû-thài tē-khu, kòe-khì Iok-tàn-hô hit-pêng. Kûn-chiòng koh chū-chi̍p khì Iâ-so͘ hia. I koh chiàu-siông kà-sī in. 2 Ū chi̍t-kóa Hoat-lī-sài-phài ê lâng beh chhì-thàm Iâ-so͘, óa-lâi mn̄g I kóng, " Lâng kám thang lî i ê bó͘?" 3 Iâ-so͘ ìn kóng, " Mô͘-se ê lu̍t-hoat án-chóaⁿ kui-tēng?" 4 In kóng, " Mô͘-se ín-chún lâng siá lī-hun-su lâi lî i ê bó͘." 5 Iâ-so͘ kā in kóng, " Mô͘-se in-ūi lín ê sim ngē, chiah chè-tēng chit-ê kài-bēng hō͘ lín. 6 M̄-koh goân-khí-thâu, Siōng-Chú chhòng-chō lâng ū lâm ū lí.( chù: CSK 1:27) 7 In-ūi án-ne, cha-po͘-lâng tio̍h lī-khui pē-bú lâi kah i ê bó͘ kiat-liân. 8 Nn̄g-ê chiâⁿ-chò chi̍t-thé.( chù: CSK 2:24) Án-ne, in m̄-sī nn̄g-ê, sī chiâⁿ-chò chi̍t-thé. 9 Só͘-í Siōng-Chú só͘ phòe-ha̍p ê, lâng m̄-thang kā i thiah-sòaⁿ." 10 Ji̍p-khì chhù-lāi, bûn-tô͘ koh mn̄g Iâ-so͘ chit-ê tāi-chì. 11 Iâ-so͘ kā in kóng, "Lâng nā lî i ê bó͘ koh chhōa pa̍t-ê cha-bó͘-lâng, chiū-sī hoān kan-îm lâi ko͘-hū i ê bó͘. 12 Bó͘ nā khì-sak i ê tiōng-hu lâi kè pa̍t-ê ang, mā sī hoān kan-îm."

Iâ-so͘ Kā Gín-á Chiok-hok (Mt 19:13-15; Lk 18:15-17)

13 Ū-lâng chhōa sè-hàn-gín-á lâi Iâ-so͘ hia, beh hō͘ Iâ-so͘ hōaⁿ-chhiú chiok-hok. Bûn-tô͘ kā in chek-pī. 14 Iâ-so͘ khòaⁿ-tio̍h chin bô hoaⁿ-hí, kā bûn-tô͘ kóng, " Hō͘ hiah-ê sè-hàn-gín-á lâi Góa chia, m̄-thang kā in chó͘-tòng.In-ūi chhin-chhiūⁿ chit-khoán gín-á ê lâng, chiah ē-tàng chiâⁿ-chò Siōng-Chú Kok-tō͘ ê chú-bîn. 15 Góa si̍t-chāi kā lín kóng, " Nā bô chhin-chhiūⁿ gín-á án-ne chiap-siū Siōng-Chú Kok-tō͘, choa̍t-tùi bē-tàng ji̍p-khì." 16 Iâ-so͘ chiū kā gín-á phō khí-lâi, kā in hōaⁿ-chhiú chiok-hok.

Hó-gia̍h-lâng Lâi Chhōe Iâ-so͘(Mt 19:16-30; Lk 18:18-30)

17 Iâ-so͘ chhut-khì tī lō͘-ni̍h, ū chi̍t-ê lâng cháu lâi kūi tī I ê bīn-chêng, mn̄g kóng, "Hó ê lāu-su ah, góa tio̍h án-chóaⁿ chò chiah ē-tàng tit-tio̍h éng-oán ê oa̍h-miā?" 18 Iâ-so͘ kā i kóng, " Lí ná-ē chheng-ho͘ Góa sī hó ? Siōng-Chú í-gōa bô chi̍t-ê sī hó. 19 Chiah-ê kài-bēng lí í-keng lóng chai: M̄-thang thâi-sí lâng, M̄-thang kan-îm, M̄-thang thau-the̍h, M̄-thang chò ké ê kiàn-chèng, M̄-thang khek-khui lâng, Tio̍h hàu-kèng lí ê pē-bú."( chù: CAK 12:16) 20 Hit-ê lâng ìn kóng, " Lāu-su ah, chiah-ê góa tùi sè-hàn to̍h lóng ū teh chun-siú." 21 Iâ-so͘ chù-ba̍k kā i khòaⁿ, ēng thiàⁿ-sim kā i kóng, " Lí iáu khiàm chi̍t-hāng. Lí tio̍h khì bē só͘-ū ê châi-sán lâi hō͘ sàn-chhiah lâng. Áń-ne lí chiū ū chek-chū châi-pó tī thiⁿ-téng. Jiân-āu chiah lâi tòe góa." 22 Hit-ê lâng thiaⁿ-tio̍h chit-ê ōe, bīn chiū sit-sek, iu-thâu kat-bīn lī-khui Iâ-so͘, in-ūi i ū chin-chē châi-sán. 23 Iâ-so͘ kā kûn-chiòng khòaⁿ chi̍t liàn chiah tùi bûn-tô͘ kóng, " Hó-gia̍h-lâng beh ji̍p Siōng-Chú Kok-tō͘ chin khùn-lân!" 24 Bûn-tô͘ thiaⁿ liáu chiah-ê ōe, kám-kak chin kî-koài. Iâ-so͘ koh kóng, " Sè-kiáⁿ ah, óa-khò chîⁿ-châi beh ji̍p Siōng-Chú Kok-tō͘ chin-chiàⁿ khùn-lân! 25 Lo̍k-tô chhng-kòe chiam-phīⁿ, pí hó-gia̍h-lâng ji̍p Siōng-Chú Kok-tō͘ iáu khah kán-tan." 26 Bûn-tô͘ koh-khah tio̍h-kiaⁿ koh kî-koài khí gî-būn kóng, " Án-ne siáⁿ-lâng chiah ē-tàng tit-kiù?" 27 Iâ-so͘ chù-ba̍k kā in khòaⁿ, kóng, " Chit hāng tāi-chì lâng chò bē kàu, tùi Siōng-Chú lâi kóng m̄-sī án-ne, in-ūi Siōng-Chú ta̍k-hāng lóng ē." 28 Pí-tek chiū tùi Iâ-so͘ kóng, " Goán í-keng pàng-sak it-chhè lâi tòe Lí." 29 Iâ-so͘ ìn kóng, " Góa si̍t-chāi kā lín kóng, " Lâng nā ūi-tio̍h góa kah Hok-im ê iân-kò͘ pàng-sak chhù-the̍h, hiaⁿ-tī, chí-mōe, lāu-bú, lāu-pē, kiáⁿ-jî, chhân-hn̂g, 30 tī kim-sè ē tit-tio̍h pah pōe ê chhù-the̍h, hiaⁿ-tī, chí-mōe, lāu-bú, kiáⁿ-jî, chhân-hn̂g, tông-sî mā ē siū pek-hāi, m̄-koh tī lâi-sè ē tit-tio̍h éng-oán ê oa̍h-miā. 31 M̄-koh chin-chē chò thâu-chêng ê lâng ē piàn-chò lō͘-bóe, lō͘-bóe ê lâng mā ē piàn-chò thâu-chêng."

Iâ-so͘ Tē-saⁿ Pái Ī-giân Ka-kī ê Sí-bông kah Koh-oa̍h(Mt 20:17-19; Lk 18:31-34)

32 Iâ-so͘ kah bûn-tô͘ chiūⁿ Iâ-lō͘-sat-léng, tī lō͘-ni̍h Iâ-so͘ kiâⁿ tī thâu-chêng, bûn-tô͘ tio̍h-kiaⁿ koh kî-koài, tòe ê lâng chin kiaⁿ-hiâⁿ. Iâ-so͘ koh chhōa cha̍p-jī sù-tô͘ khì piⁿ-á, chiong I teh-beh tú-tio̍h ê tāi-chì kā in kóng, 33 " Chit-má lán beh chiūⁿ Iâ-lō͘-sat-léng, Jîn-chú ē hông chhut-bē khì kau hō͘ chiah-ê chè-si-tiúⁿ kah keng-ha̍k kàu-su. In ē kā I tēng sí-chōe, koh kā I kau hō͘ Gōa-pang-lâng. 34 In ē kā I hì-lāng, phùi-nōa, piⁿ-phah, hāi-sí. Saⁿ ji̍t āu I ē koh-oa̍h."

Ngá-kok kah Iok-hān ê Iau-kiû(Mt 20:20-28)

35 Jiân-āu Se-pí-thài ê kiáⁿ Ngá-kok kah Iok-hān, óa-lâi kā Iâ-so͘ kóng, " Lāu-su ah, kiû Lí tap-èng goán tùi Lí só͘ kiû ê tāi-chì." 36 Iâ-so͘ mn̄g kóng, " Lín ài Góa ūi lín chò siáⁿ-mi̍h?" 37 In kóng, " Tī Lí tit-tio̍h êng-kng ê sî, kiû Lí hō͘ goán chi̍t-ê chē Lí ê chiàⁿ-pêng, chi̍t-ê chē Lí ê tò-pêng." 38 Iâ-so͘ kā in kóng, " Lín m̄-chai ka-kī teh kiû siáⁿ-mi̍h. Góa só͘ lim ê poe , lín kám ē-tàng lim? Góa siū ê sé-lé, lín kám ē-tàng siū?" 39 In kóng, " Goán ē." Iâ-so͘ kā in kóng, " Góa só͘ lim ê poe, lín beh lim, Góa só͘ siū ê sé-lé, lín beh siū. 40 M̄-koh chē Góa ê chiàⁿ-pêng á-sī tò-pêng, m̄-sī Góa ē-tàng chò-chú. Siōng-Chú ūi-tio̍h siáⁿ-lâng chún-pī, chiū ē hō͘ hit-ê lâng." 41 Kî-tha cha̍p-ê bûn-tô͘ thiaⁿ-tio̍h, chiū tùi Ngá-kok kah Iok-hān siū-khì. 42 Iâ-so͘ kiò in lâi, kā in kóng, " Lín chai, sè-kan-lâng ê tiong-kan hō͘ lâng chun-chò thóng-tī-chiá ê lâng, ū koâng lâi kā in tī-lí, in ê koaⁿ-oân ē kā in koán-hat. 43 M̄-koh lín tiong-kan bô eng-kai án-ne. Lín tiong-kan ài beh chò tōa ê lâng, tio̍h chò chèng-lâng ê chhe-ēng. 44 Lín tiong-kan ài beh chò thâu ê lâng, tio̍h chò chèng-lâng ê lô͘-po̍k. 45 In-ūi Jîn-chú lâi chit-ê sè-kan, m̄-sī beh hō͘ lâng ho̍k-sāi. Hoán-tńg sī beh lâi ho̍k-sāi lâng. Sīm-chì hi-seng ka-kī ê sèⁿ-miā lâi sio̍k-hôe chin-chē lâng."

Iâ-so͘ I-hó Chheⁿ-mê ê lâng Pa-tí-mái (Mt 20:29-34; Lk 18:35-43)

46 Iâ-so͘ kah bûn-tô͘ lâi-kàu Iâ-lī-ko-siâⁿ. In kah chi̍t tōa-tīn lâng chhut Iâ-lī-ko-siâⁿ ê sî, ū chi̍t-ê chheⁿ-mê-ê khit-chia̍h, Tí-mái ê kiáⁿ Pa-tí-mái, chē tī lō͘-piⁿ. 47 Hit-ê chheⁿ-mê-ê khit-chia̍h thiaⁿ-tio̍h Ná-sat-le̍k-lâng Iâ-so͘ tùi hia keng-kòe, chiū tōa-siaⁿ hoah kóng, " Tāi-pi̍t ê kiáⁿ-sun, Iâ-so͘, khó-liân góa!" 48 Chin-chē lâng kā i chek-pī, kiò i chēng-chēng, m̄-koh i koh-khah tōa-siaⁿ hoah kóng," Tāi-pi̍t ê kiáⁿ-sun ah, khó-liân góa!" 49 Iâ-so͘ thêng lo̍h-lâi kóng, " Kiò i lâi." In chiū kiò chheⁿ-mê-ê lâi, kā i kóng, " An lí ê sim, khí-lâi! I teh kiò lí." 50 Chheⁿ-mê ê lâng chiū pàng-lo̍h i ê saⁿ, thiàu-khí-lâi khì kàu Iâ-so͘ hia. 51 Iâ-so͘ kā i kóng, " Lí ài góa kā lí chò siáⁿ-mi̍h?" Chheⁿ-mê ê lâng kā I kóng, " Lāu-su, kiû Lí hō͘ góa ē koh khòaⁿ-kìⁿ." 52 Iâ-so͘ kā i kóng, " Lí tńg-khì, lí ê sìn-sim hō͘ lí tit-tio̍h i-hó." Chheⁿ-mê ê lâng sûi-sî koh ē khòaⁿ-kìⁿ, chiū tòe Iâ-so͘ khì.