《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 馬可福音第九章

作者 巴克禮普世版小組 2013.02.03

Iâ-so͘ koh kā in kóng, " Góa si̍t-chāi kā lín kóng, khiā-tī chia ê ū-lâng iáu-bōe sí í-chêng, ē khòaⁿ-tio̍h Siōng-Chú Kok-tō͘ chhiong-móa tōa koân-lêng lîm-kàu."

Iâ-so͘ Kái-piàn Hêng-siōng (Mt 17:1-13; Lk 9:28-36)

2Kòe la̍k ji̍t āu, Iâ-so͘ kan-taⁿ chhōa Pí-tek, Ngá-kok kah Iok-hān, peh-chiūⁿ chi̍t-chō koân soaⁿ. Iâ-so͘ tī in ê bīn-chêng kái-piàn hêng-chōng.

3 I ê saⁿ pe̍h-siak-siak koh chhàn-lān. Sè-kan ê phiò-pò͘ sai-hū mā bē-tàng phiò kah hiah-ni̍h pe̍h.

4 In khòaⁿ-kìⁿ Í-lī-a kah Mô͘-se chhut-hiān, kah Iâ-so͘ teh kóng-ōe.

5 Pí-tek tùi Iâ-so͘ kóng, " Lāu-su, lán tī chia chin hó. Goán lâi tah saⁿ-keng liâu-á, chi̍t keng hō͘ lí, chi̍t keng hō͘ Mô͘-se, chi̍t keng hō͘ Í-lī-a."

6 Pí-tek án-ne kóng, sī in-ūi chin tio̍h-kiaⁿ soah m̄-chai tio̍h án-chóaⁿ kóng chiah hó.

7Hit sî ū chi̍t-phìⁿ hûn kā in tà teh, koh tùi hûn-ni̍h chhut-siaⁿ kóng, " Chit-ê sī góa só͘ thiàⁿ ê Kiáⁿ, lín tio̍h thiaⁿ I ê ōe."

8 In sûi-sî khòaⁿ sì-chiu-ûi, bô khòaⁿ-tio̍h pòaⁿ lâng, chí-ū Iâ-so͘ kah in tī hia.

9 In lo̍h-soaⁿ ê sî, Iâ-so͘ bēng-lēng in kóng, " Jîn-chú iáu-bōe tùi sí-lâng tiong koh-oa̍h, m̄-thang chiong lín só͘ khòaⁿ-tio̍h ê tāi-chì kā lâng kóng."

10Bûn-tô͘ chiong Iâ-so͘ ê ōe kì-tiâu tī sim-lāi, m̄-koh hō͘-siōng gī-lūn " tùi sí-lâng tiong koh-oa̍h", chit-kù ōe sī siáⁿ-mi̍h ì-sù.

11 Bûn-tô͘ koh mn̄g Iâ-so͘ kóng, " Sī án-chóaⁿ Keng-ha̍k-kàu-su kóng, Í-lī-a tio̍h tāi-seng lâi-kàu?"

12 Iâ-so͘ ìn kóng, " Í-lī-a kó-jiân tāi-seng lâi chiong it-chhè têng-sin chéng-tùn. Án-ne sī án-chóaⁿ Sèng-keng kì-chài:: Jîn-chú tio̍h siū chin-chē khó͘-lān koh hō͘ lâng khòaⁿ-khin?

13 M̄-koh góa kā lín kóng, tú-tú chiàu Sèng-keng só͘ kì-chài, Í-lī-a í-keng lâi ā, lâng chiàu ka-kī ê ì-sù khoán-thāi i."

Iâ-so͘ I-hó Hō͘ Kúi Hū-sin ê Gín-á (Mt 17:14-21; Lk 9:37-43)

14Iâ-so͘ kah Pí-tek, Ngá-kok, Iok-hān, lâi-kàu kî-tha ê bûn-tô͘ hia, khòaⁿ-tio̍h kui tōa-tīn lâng kā in ûi teh, mā ū keng-ha̍k kàu-su kah in teh piān-lūn.

15 Kûn-chiòng khòaⁿ-tio̍h Iâ-so͘ chin tio̍h-kiaⁿ koh kî-koài, sûi-sî cháu óa-lâi kā I chhéng-an.

16 Iâ-so͘ mn̄g in kóng, " Lín kah in teh piān-lūn siáⁿ-mi̍h?"

17 Chèng-lâng tiong-kan chi̍t-ê lâng ìn kóng, " Lāu-su, góa chhōa góa ê kiáⁿ kàu Lí chia, i hō͘ kúi hū-sin soah piàn é-káu.

18 bô-lūn tī siáⁿ-mi̍h só͘-chāi, kúi nā hū-sin chiū kā i siak-tó, i chiū lâu-nōa, kā chhùi-khí-kin koh kui seng-khu ngē-khok-khok. Góa ū chhiáⁿ Lí ê bûn-tô͘ kā i kóaⁿ-kúi, in lóng bô hoat-tō͘."

19 Iâ-so͘ ìn kóng, " Ai-ah, Chit-ê sè-tāi ê lâng ná-ē hiah-ni̍h bô sìn-sim? Góa tio̍h koh kah lín tòa jōa kú? Góa tio̍h koh jím-nāi lín jōa kú? Chhōa lí hit-ê hō͘ kúi hū-sin ê kiáⁿ lâi Góa chia."

20 In chiū chhōa i lâi Iâ-so͘ hia. Hit-ê kúi chi̍t-ē khòaⁿ-tio̍h Iâ-so͘, sûi-sî hō͘ hit-ê gín-á tōa thiu-chhoah, kā i siak lo̍h-khì thô͘-kha, liàn-lâi liàn-khì koh lâu-nōa.

21 Iâ-so͘ mn̄g gín-á ê lāu-pē kóng, " I hō͘ kúi hū-sin jōa kú à?" Hit-ê lāu-pē Kóng, " Chū sè-hàn to̍h án-ne.

22 Kúi tiāⁿ-tiāⁿ kā i hiat-lo̍h hóe, hiat-lo̍h chúi, beh kā i hāi-sí. Taⁿ Lí nā chò ē-kàu, kiû Lí khó-liân goán, lâi kā goán pang-chō͘."

23 Iâ-so͘ kā i kóng, " Lí chóaⁿ-iūⁿ kóng, ' Lí nā ē'? Ū sìn-sim ê lâng ta̍k-hāng lóng ē."

24 Gín-ná ê lāu-pē sûi-sî tōa-siaⁿ hoah kóng, " Góa sìn à; góa só͘ sìn nā bô kàu, Kiû Lí tio̍h pang-chō͘ góa."

25 Iâ-so͘ khòaⁿ-tio̍h kui tīn lâng cháu óa-lâi, chiū chek-pī hit-ê siâ-sîn kóng, " Lí chit-ê é-káu koh chhàu-hīⁿ ê kúi, Góa bēng-lēng lí lī-khui chit-ê gín-á, m̄-chún lí koh ji̍p-khì."

26Hit-ê kúi tōa-siaⁿ hoah, hō͘ hit-ê gín-á tōa thiu-chhoah liáu-āu chiah chhut-khì. Hit-ê gín-á piàn kah ná sí-lâng. Tōa-pō͘-hūn ê lâng kóng, " I sí-khì à."

27 M̄-koh Iâ-so͘ khan i ê chhiú, hû i khí-lâi. I chiū khí-lâi.

28 Iâ-so͘ ji̍p-khì chhù-lāi, bûn-tô͘ thau-thau-á mn̄g I kóng, " Sī án-chóaⁿ goán bô hoat-tō͘ kóaⁿ hit-ê kúi?"

29 Iâ-so͘ ìn kóng, " Chit chióng kúi tio̍h khò kî-tó, chiah ū hoat-tō͘ kā i kóaⁿ-chhut."

Iâ-so͘ koh Ī-giân Ka-kī ê Sí-bông Kah Koh-oa̍h (Mt 17:22-23; Lk 9:43-45)

30Iâ-so͘ kah bûn-tô͘ tùi hia keng-kòe Ka-lī-lī-séng, Iâ-so͘ bô ài lâng chai I tī tó-ūi.

31 In-ūi I teh kà-sī bûn-tô͘ kóng, " Jîn-chú ē hō͘ lâng chhut-bē, lâng ē kā I hāi-sí. Sí liáu saⁿ ji̍t āu ē koh-oa̍h."

32 Bûn-tô͘ bē bêng-pe̍k chit-kù ōe ê ì-sù, koh m̄-káⁿ kā I mn̄g.

Siáⁿ-lâng Siōng-tōa(Mt 18:1-5; Lk 9:46-48)
33Iâ-so͘ kah bûn-tô͘ lâi-kàu Ka-pek-lông, Iâ-so͘ tī chhù-ni̍h ê sî mn̄g in kóng, " Lín tī lō͘-ni̍h teh gī-lūn siáⁿ-mi̍h?"

34 Bûn-tô͘ tiām-tiām, in-ūi in tī lō͘-ni̍h ū hō͘-siōng cheng-lūn siáⁿ-lâng siōng tōa.

35 Iâ-so͘ chē lo̍h-lâi, kiò cha̍p-jī sù-tô͘ óa-lâi kā in kóng, " Lâng nā ài beh chò tē-it, tio̍h chò chèng-lâng ê lō͘-bóe, mā tio̍h chò chèng-lâng ê chhe-ēng."

36 Iâ-so͘ chiū chhōa chi̍t-ê gín-á lâi hō͘ i khiā tī in tiong-kan, kā i phō khí-lâi, tùi bûn-tô͘ kóng,

37 Lâng nā ūi-tio̍h Góa ê miâ lâi chiap-la̍p chi̍t-ê chit-khoán ê gín-á, chiū-sī chiap-la̍p góa; chiap-la̍p Góa ê lâng, m̄-sī chiap-la̍p Góa, sī chiap-la̍p chhe Góa lâi ê Hit-ūi."

Bô Hoán-tùi Lán Chiū-sī Chàn-sêng Lán (Lk 9:49-50)

38 Iok-hān kā Iâ-so͘ kóng, " Lāu-su, goán ū khòaⁿ-tio̍h chi̍t-ê lâng hōng Lí ê miâ teh kóaⁿ-kúi. Goán kā i chó͘-tòng, in-ūi i bô teh tòe lán kiâⁿ."

39 Iâ-so͘ kóng, " M̄-thang kā i chó͘-tòng, in-ūi bô-lâng hōng góa ê miâ kiâⁿ sîn-jiah, sûi-sî hoán-tńg lâi kóng góa ê pháiⁿ-ōe.

40 Bô hoán-tùi lán ê lâng, chiū-sī chàn-sêng lán.

41 Góa si̍t-chāi kā lín kóng, in-ūi lín sio̍k Ki-tok, bô-lūn siáⁿ-lâng ēng chi̍t poe chúi hō͘ lín lim, chit-ê lâng it-tēng ē tit-tio̍h pò-siúⁿ."

Ín-khí Lâng Hoān-chōe (Mt 18:6-9; Lk 17:1-2)

42Iâ-so͘ kóng, "Bô-lūn siáⁿ-lâng hō͘ sìn góa ê lâng tiong-kan bî-sè ê chi̍t-ê hoān-chōe, hit-ê lâng lêng-khó hō͘ lâng ēng tōa chio̍h-bō pa̍k tòa ām-kún, hiat lo̍h-khì hái-ni̍h.

43Lí ê chi̍t-ki chhiú nā ín-khí lí hoān-chōe, tio̍h kā i chām hiat-ka̍k. Lêng-khó kiám chi̍t-ki chhiú phòa-siùⁿ lâi ji̍p-khì éng-oán-oa̍h, pí siang-chhiú hó-hó lo̍h tē-ga̍k hō͘ bē hoa-khì ê hóe sio khah hó.

44 Tī hia teh kā in chia̍h ê thâng bē sí, teh kā lín sio ê hóe mā bē hoa-khì.( chù: Ū-ê chhau-pún bô chit chat)

45 Lí ê chi̍t-ki kha nā ín-khí lí hoān-chōe, tio̍h kā i chām hiat-ka̍k. Lêng-khó kiám chi̍t-ki kha phòa-siùⁿ lâi ji̍p-khì éng-oán-oa̍h, pí siang-kha hó-hó lo̍h tē-ga̍k khah hó.

46 Tī hia teh kā in chia̍h ê thâng bē sí, teh kā lín sio ê hóe mā bē hoa-khì.( chù: Ū-ê chhau-pún bô chit chat)

47 Lí ê chi̍t-lúi ba̍k-chiu nā ín-khí lí hoān-chōe, tio̍h kā i ó͘ hiat-ka̍k. Lêng-khó kiám chi̍t-lúi ba̍k-chiu phòa-siùⁿ lâi ji̍p-khì Siōng-Chú ê kok-tō͘, pí nn̄g-lúi ba̍k-chiu hó-hó lo̍h tē-ga̍k khah hó.

48 Tī hia teh kā in chia̍h ê thâng bē sí, teh kā lín sio ê hóe mā bē hoa-khì.( chù: Ū-ê chhau-pún bô chit chat)( chù: ISA 66:24)

49 In-ūi ta̍k-lâng lóng tio̍h ēng hóe lâi liān, chhin-chhiūⁿ ēng iâm sīⁿ.

50 Iâm pún-sin chin ū lō͘-ēng, m̄-koh iâm nā sit-khì i ê kiâm-bī, beh ēng siáⁿ-mi̍h lâi hôe-ho̍k i ê bī? Lín ê lāi-bīn eng-kai tio̍h ū iâm ê chok-iōng, tāi-ke tio̍h hō͘-siōng hô-hó."