《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 馬可福音第六章

作者 巴克禮普世版小組 2013.01.13

Iâ-so͘ Tī Ná-sat-le̍k Hông Kī-choa̍t (Mt 13:53-58; Lk 4:16-30) 1 Iâ-so͘ lī-khui hia, tńg-khì I ê kò͘-hiong, bûn-tô͘ tòe I khì.

2 Kàu An-hioh-ji̍t chiū tī hōe-tn̂g kà-sī lâng. Chin-chē lâng thiaⁿ-tio̍h chiū kî-koài kóng, " Chit-ê lâng ê pún-sū tùi tó-ūi lâi? Siáⁿ-lâng siúⁿ-sù hō͘ I chit khoán ê tì-hūi? I án-chóaⁿ ū koân-lêng kiâⁿ sîn-jiah?

3 I kám m̄-sī ba̍k-kang sai-hū ê kiáⁿ? Kám m̄-sī Má-lī-a ê kiáⁿ? Ngá-kok, Iok-se, Iû-tāi kah Se-bûn ê hiaⁿ-tī? I ê chí-mōe kám m̄-sī kah lán tī chia? " In soah tùi Iâ-so͘ khí hoán-kám.

4 Iâ-so͘ chiū kā in kóng, " Sian-ti tī ka-kī ê kò͘-hiong, ka-kī ê chong-cho̍k, ka-kī ê ka-têng í-gōa, khì kàu tó-ūi lóng ē siū lâng chun-tiōng."

5 I tī kò͘-hiong bē-tàng kiâⁿ sím-mi̍h sîn-jiah, chí put-kò ēng chhiú hōaⁿ kúi-ê-á pēⁿ-lâng lâi kā in i-hó.

6 Iâ-so͘ tùi in ê m̄-sìn kám-kak kî-koài. Iâ-so͘ Chhe-phài Cha̍p-jī Sù-tô͘ (Mt 10:5-15; Lk 9:1-6)
Chiū khì sì-chiu-ûi ê chng-siā kiâⁿ thàu-thàu, lâi kà-sī lâng.

7 Iâ-so͘ tiàu-chi̍p cha̍p-jī sù-tô͘ lâi, chiū chhe in chi̍t tùi chi̍t tùi chhut-khì, siúⁿ-sù in ū koân-lêng lâi chè-ap hiah-ê siâ-sîn.

8 Koh hoan-hù in m̄-thang tòa lō͘-hùi, chí-ū chi̍t ki koái-á, m̄-thang tòa kan-niû, m̄-thang tòa hêng-lí-tē, m̄-thang khǹg chîⁿ tī io-tòa,

9 tio̍h chhēng liâng-ê, mā m̄-thang ke tòa lāi-saⁿ.

10 Iâ-so͘ koh kā in kóng, " Lín bô-lūn khì-kàu sím-mi̍h só͘-chāi, tio̍h tòa tī hoan-gêng lín ê lâng ê chhù, ti̍t-kàu lī-khui hit-ê só͘-chāi.

11 Bô lūn sím-mi̍h só͘-chāi, lâng nā m̄ chiap-la̍p lín, m̄ thiaⁿ lín ê kà-sī, lī-khui hia ê sî, tio̍h chiong kha-ni̍h ê thô͘-hún pōaⁿ chheng-khì, lâi tùi in kéng-kò."

12 Bûn-tô͘ chiū chhut-khì thoân-tō, kóng lâng tio̍h hóe-kái. 13 In mā kóaⁿ-chhut chin-chē kúi, ēng iû boah chin-chē pēⁿ-lâng, kā in i-hó.
Kiâⁿ sé-lé Iok-hān ê Sí-bông (Mt 4:1-12; Lk 9:7-9)
14Hi-lu̍t ông ū thiaⁿ-tio̍h Iâ-so͘ ê tāi-chì, in-ūi I ê miâ-siaⁿ í-keng thoân kàu ta̍k só͘-chāi. Ū-lâng kóng, " I sī kiâⁿ sé-lé Iok-hān tùi sí-lâng tiong koh-oa̍h, só͘-í ū koân-lêng kiâⁿ chiah-ê sîn-jiah."

15 M̄-koh mā ū pa̍t-lâng kóng, " I sī Í-lī-a." Koh ū-lâng kóng, " I sī sian-ti, chhin-chhiūⁿ kó͘-chá ê chi̍t-ê sian-ti."

16 Hi-lu̍t thiaⁿ-tio̍h chiū kóng, " I sī góa kā i chām-thâu ê Iok-hān. I í-keng koh-oa̍h khí-lâi."

17 Hi-lu̍t ū phài lâng khì lia̍h Iok-hān lâi koaiⁿ-kaⁿ. Goân-in sī Hi-lu̍t chhim-chiàm sió-tī Hui-le̍k ê bó͘ Hi-lô-tí.

18 Iok-hān tiāⁿ-tiāⁿ tùi Hi-lu̍t kóng, " Lí bô eng-kai chiàm hiaⁿ-tī ê bó͘."

19 Hi-lô-tí chiū oàn-hūn Iok-hān, ài-beh kā i thâi, m̄-koh bô hoat-tō͘ si̍t-hiān.

20 In-ūi Hi-lu̍t chai Iok-hān ê chò-lâng kong-gī koh sèng-kiat, só͘-í kiaⁿ i, mā ū teh kā i pó-hō͘. Hi-lu̍t múi-pái thiaⁿ-tio̍h Iok-hān ê ōe, sim chiū chhau-hoân put-an, m̄-koh iáu sī hoaⁿ-hí ài thiaⁿ.

21 Tn̄g-tio̍h hó ki-hōe ê ji̍t, chiū-sī Hi-lu̍t chò seⁿ-ji̍t pān-toh, chhiáⁿ hiah-ê bûn-bú pah-koaⁿ kah Ka-lī-lī-séng bîn-kan ê thâu-lâng.

22 Hi-lô-tí ê cha-bó͘-kiáⁿ ji̍p-lâi thiàu-bú, hō͘ Hi-lu̍t kah tâng-toh ê lâi-pin lóng hoaⁿ-hí. Hi-lu̍t ông kā cha-bó͘-gín-á kóng, " Khòaⁿ lí ài sím-mi̍h chò lí kiû, góa lóng beh hō͘ lí."

23 Hi-lu̍t koh tùi i chiù-chōa kóng, " Bô-lūn lí kā góa thó sím-mi̍h, liân góa kok ê chi̍t pòaⁿ, góa mā beh hō͘ lí."

24 Cha-bó͘-gín-á chhut-khì mn̄g i ê lāu-bú kóng, " Góa tio̍h kiû sím-mi̍h?" Lāu-bú ìn kóng, " Kiâⁿ sé-lé Iok-hān ê thâu-khak."

25 Cha-bó͘-gín-á chiū kóaⁿ-kín tńg-lâi tùi ông iau-kiû kóng, " Góa ài lí sûi-sî kā kiâⁿ-sé-lé Iok-hān ê thâu-khak, té tī pôaⁿ-ni̍h hō͘ góa."

26 Ông ê sim chiū tōa iu-būn, m̄-koh i bē-tàng kā i kī-choa̍t, in-ūi i ū tī chèng-lâng bīn-chêng chiù-chōa.

27 Ông sûi-sî chhe-phài chi̍t-ê sī-ōe-peng, khì kaⁿ-ni̍h the̍h Iok-hān ê thâu-khak lâi.Sī-ōe-peng chiū khì kaⁿ-ni̍h, chām Iok-hān ê thâu,

28 kā thâu-khak té tī pôaⁿ-ni̍h, phâng lâi hō͘ cha-bó͘-gín-á. Cha-bó͘-gín-á chiū the̍h khì hō͘ in lāu-bú.

29 Iok-hān ê bûn-tô͘ thiaⁿ-tio̍h, chiū lâi siu i ê sin-si, kā i bâi-chòng tī bōng-ni̍h.

Iâ-so͘ Hō͘ Gō͘-chheng Lâng Chia̍h Pá (Mt 14:13-21; Lk 9:10-17; Ih 6:1-15)

30Sù-tô͘ lóng tńg-lâi chū-chi̍p tī Iâ-so͘ ê bīn-chêng, chiong in só͘ chò kah só͘ kà-sī ê lóng kā I pò-kò.

31 In-ūi hit sî óng-lâi ê lâng chin-chē, liân chia̍h-pn̄g ê sî-kan to bô. Iâ-so͘ kā in kóng, " Án-ne Lín mā tio̍h kah góa lâi khì phian-phiah khah bô-lâng ê só͘-chāi, sió hioh-khùn chi̍t-ē."

32 In chiū siám-khui kûn-chiòng, chē chûn khì phian-phiah ê só͘-chāi ka-kī tòa.

33 Chin-chē lâng khòaⁿ-tio̍h in lī-khui, jīn-chhut sī in, chiū tùi ta̍k-ê siâⁿ-chhī kiâⁿ lio̍k-lō͘ cháu chìn-chêng, pí in tāi-seng kàu hit só͘-chāi.

34 Iâ-so͘ chi̍t-ē chiūⁿ-hōaⁿ to̍h khòaⁿ-tio̍h kui tōa-tīn ê lâng, chiū liân-bín in, in-ūi in chhin-chhiūⁿ iûⁿ bô bo̍k-chiá. I chiū kà-sī in chin-chē hāng tāi-chì.

35 Ji̍t beh lo̍h-soaⁿ ê sî, bûn-tô͘ lâi kā Iâ-so͘ kóng, " Chia chin phian-phiah, sî-kan mā chin òaⁿ à,

36 chhiáⁿ kā kûn-chiòng kái-sàn, hō͘ in thang khì hū-kīn ê chng-siā, ka-kī bé mi̍h-kiāⁿ chia̍h."

37 Iâ-so͘ ìn kóng, " Lín hō͘ in chia̍h." Bûn-tô͘ ìn kóng, " Chóng bô goán tio̍h ēng nn̄g-pah ê gîn-á khì bé piáⁿ lâi hō͘ in chia̍h?"

38 Iâ-so͘ mn̄g in kóng, "Lín ū jōa-chē piáⁿ, khì khòaⁿ-māi lè." In khòaⁿ liáu chiū kóng, " Ū gō͘ tè piáⁿ, mā ū nn̄g bóe hî."

39 Iâ-so͘ chiū hoan-hù bûn-tô͘ kā kûn-chiòng hun-cho͘, chē tòa chhiⁿ-chhùi ê chháu-po͘.

40 Kûn-chiòng chiū hun-cho͘ lâi chē, ū-ê chi̍t-pah lâng, ū-ê gō͘-cha̍p lâng.

41 Iâ-so͘ the̍h-khí hit gō͘-tè piáⁿ kah nn̄g-bóe hî, ǹg thiⁿ kám-siā liáu-āu, kā piáⁿ peh-khui hō͘ bûn-tô͘ khì pun hō͘ kûn-chiòng. Mā kā hit nn̄g-bóe hî pun hō͘ kûn-chiòng.

42 Tāi-ke lóng chia̍h kah chin pá.

43 Āu-lâi bûn-tô͘ khioh hiah-ê chia̍h chhun ê piáⁿ-chhùi kah hî-sut-á, móa cha̍p-jī nâ.

44 Chia̍h piáⁿ ê cha-po͘-lâng chiū ū gō͘-chheng. Iâ-so͘ Tī Ô͘ ê Chúi-bīn Kiâⁿ (Mt 14:22~33;Ih 6:16~21)

45Iâ-so͘ sûi-sî kiò bûn-tô͘ kín chiūⁿ-chûn, tāi-seng kòe-khì hit-pêng hōaⁿ, kàu Pek-sài-tāi. I ka-kī lâu teh lâi kái-sàn kûn-chiòng.

46 Kûn-chiòng lī-khui liáu-āu, Iâ-so͘ chiū khì soaⁿ-ni̍h kî-tó.

47 Thiⁿ í-keng àm à, chûn kiâⁿ kàu ô͘-tiong, kan-taⁿ Iâ-so͘ ka-kī tī hōaⁿ-téng.

48 Iâ-so͘ khòaⁿ-tio̍h bûn-tô͘ chìⁿ-hong kò-chiúⁿ chin kan-khó͘. Mê-sî chha-put-to sì keⁿ, Iâ-so͘ tùi ô͘ ê chúi-bīn kiâⁿ lâi in hia, ài beh tùi in ê piⁿ-á kòe-khì.
49 Bûn-tô͘ khòaⁿ-tio̍h I kiâⁿ tī chúi-bīn, lia̍h chò sī kúi, chiū tōa-siaⁿ hoah.

50 In-ūi tāi-ke lóng ū khòaⁿ-tio̍h I, chiū tio̍h-kiaⁿ. Iâ-so͘ sûi-sî kā in kóng, " An lín ê sim, sī góa, m̄-bián kiaⁿ."

51 Iâ-so͘ chiū chiūⁿ chûn khì kah in chò-hóe. hong chiū tiām-khì. Bûn-tô͘ put-chí tio̍h-kiaⁿ koh kî-koài,
52 in-ūi in iáu-bōe liáu-kái hit gō͘-tè piáⁿ ê sîn-jiah, in ê sim chin tūn. Iâ-so͘ Tī Kek-nî-sat-le̍k I-hó Pēⁿ-lâng (Mt 14:34~36)
53Iâ-so͘ kah bûn-tô͘ kòe ô͘ liáu-āu, lâi-kàu Kek-nî-sat-le̍k chiūⁿ-hōaⁿ, kā chûn pha tòa hōaⁿ-piⁿ.

54 Chi̍t-ē lo̍h chûn, chèng-lâng sûi-sî jīn-chhut Iâ-so͘.
55 Chèng-lâng tī hit tē-hng kiâⁿ thàu-thàu, thiaⁿ-tio̍h Iâ-so͘ tī sím-mi̍h só͘-chāi, chiū ēng chhn̂g-pho͘ kng pēⁿ-lâng khì hia.

56 Iâ-so͘ bô-lūn ji̍p-khì sím-mi̍h chng-siā, siâⁿ-chhī, hiong-chhoan, lâng chiū kā pēⁿ-lâng khǹg tòa ke-lō͘, kiû Iâ-so͘ chì-chió hō͘ in bong I ê saⁿ-á-ki ê chhiu. Só͘-ū bong-tio̍h ê lâng lóng tit-tio̍h i-hó.