《台語kah魔術》

 | | | 轉寄

教會公報台文重頭生30冬

作者 蘇晏德 2021.10.03

教會公報台文重頭生~30冬 蘇晏德

台灣府城教會報tī 1969年，hō͘外來政權at斷筆尖鏨斷咱ê手骨，
禁止用白話字書寫咱祖先留--落來ê話語。其實tī 1956年國民黨to̍h雞
掠厝拆，Tī學校禁止學生講『方言』，若無講『國語』to̍h是無愛國，
自按呢台灣人ê喙舌mā hō͘人割斷。自1969年禁止白話字書寫，經過22
冬，到1991年9--月chiah閣出現台文版ê爸母話。其實tī 1969年進前
國民黨to̍h禁止教會用羅馬字傳教，閣全面扣押羅馬字ê台語聖經。錯誤
kah歧視ê語言政策，致使台灣人漸漸看輕家己ê母語，祖先ê話語少年人
當做無值錢ê糞埽，母語chiâⁿ做老人資源回收teh講ê話。

台灣教會公報台文版重新出發已經30冬，一份台文刊物beh生存30
冬，套用古早人講ê一句話，ká-ná是teh講báng-gah。1991年我已經
會曉看教會Pe̍h-ōe-jī，M̄-koh猶bē曉寫Pe̍h-ōe-jī，到1995年chiah
正式練寫Lô-má-jī。斯tong-sî台灣chiâⁿ oh得看著台文刊物，台灣
教會公報台語版tiām-tiām掖種，ûn-ûn-á puh-íⁿ，hō͘台文作家有發
揮ê空間。雖罔會曉寫台文ê人愈來愈chē，m̄-koh台語soah愈來愈稀
微。清國hō͘人民吸鴉片，後--來猶會清醒，Chit-má政府無禁台語，連
長老教會mā中毒猶未cheng-sîn。

我從事台文運動是tùi 1995年開始，1995年3月chhe 9，Tīⁿ Jî-
gio̍k(鄭兒玉)牧師來高雄九如路Han-chû園，陳哲男服務處開台語羅馬
字初級班。我是台南神學院台語文化教室第一期ê學生，kah台羅會創會
ê理事長Tiuⁿ Ho̍k Chû醫生lóng是牧師頭一期ê學生。高雄班大約有80
人，上課ê時，牧師問在場ê學員，啥人有學過羅馬字，我gia̍h手講：我
tī教會學過6點鐘。牧師隨講：蘇晏德你m̄免讀初級班，我hō͘牧師直升中級班，koh安排5 ê初級班ê學員hō͘我指導。我真正是é-káu--ê teh死
kiáⁿ，有話無tè講。因為hiàng時會曉白話字ê人無chē，to̍h因為我有
學過6點鐘，牧師隨叫我做義工老師，to̍h án-ne我開始26年ê母語教學
kah台語寫作。

Tī我ê記持當中，因為教學ê需要，Tùi 1998年開始gia̍h筆寫台文
正式投稿，想著啥to̍h寫啥，無主題漢羅lām-chham烏白bú。Tī台文界m̄
是siǎn-pái，m̄-koh論資歷mā算真早ah。從事台語教學26冬，時間過了
嶄然仔kín，我kah教會公報台文版結緣已經23冬ah。Tī chit 23冬ê
時間，我kah我ê學生投稿ê件數，包括詩、散文有kúi-nā百篇。最近幾
冬寫台文ê人愈來愈chē，這是好現象，m̄-koh khah失望ê是投稿ê文章
愛等chiok久chiah會刊登，ká-ná袂輸孤黃teh叫~kú~kú。Tī-chia
beh建議教會公報ē-tàng增加台文版ê頁數，hō͘台文作家有gia̍h筆ê氣
力。祝福教會公報台文版上少ē-tàng活到300冬，最後我beh寫一首藏
頭詩來祝福，『教會公報台文三十週年』。

教會公報重頭siⁿ
會友寫作來聯誼
公開討論有意義
報送訊息到天邊
台文是咱sai-khia錢
文章保留台灣味
三十週年鹹酸甜
十分感謝鬥支持
週年記念添喜氣
年年進展救母語