《寧毀不銹─馬偕e5故事》

 | | | 轉寄

chi̍t步chi̍t腳印

作者 曹永洋 2009.01.23

馬偕tī台灣北部ê宣教工作有了初步ê規模以了後，伊ê後chi̍t ê目標是蘭陽平原（舊名「蛤á難」，後來koh-khah名為「藹瑪蘭」。）

藹瑪蘭設tī台灣東北部海岸kap山脈之間，是chi̍t ê土地真肥，物產豐富ê所在。

百多年前，hit ê所在只有幾千名平埔族人khiā起，in以橫貫平原ê濁水溪為界，漢人無chē。居民靠掠魚、務農為生。馬偕kàu chia傳教，siōng大ê危險是途中tiāⁿ-tiāⁿ有生番出入。

1832年，馬偕拜訪chit ê所在。Kàu 1883年，伊koh chhōa chi̍t批學生ùi淡水出發，phòaⁿ過基隆南方ê山嶺，進入藹瑪蘭平原，分別kàu劃分做36社ê平埔族地區訪問，希望tī-chia設教。

In沿tio̍h山麓前進看tio̍h漢人真喘走出來講：

「無好lah!生番出草thâi人。我ê 4 ê同伴lóng hō͘人thâi死..a，頭lóng hō͘人割去..a。我是唯一逃出來ê人‥‥。」

無jōa久，in來kàu chi̍t ê真kiā ê khe-khàm，馬偕行tī頭前，眾人tòe leh後壁tòe真緊。Hiông-hiông，林中koh衝出3 ê生番，攻擊後壁5 ê人，佳哉幾ê人真khiáu跳入海nih，chiah 避免chit場災難。

Tī chit種荒山野地傳教ê馬偕，有kúi-nā pái化險為夷ê驚險經歷。

馬偕到藹瑪蘭平原傳教，kap伊tī其他地區仝款，當初ê平埔人mā m̄是chi̍t開始就接受chit-ê「烏鬚番」，mā不免對chit-ê向in傳「洋教」ê外國人，採取敵對排斥ê態度。In甚至拒絕留伊tī厝內底過暝。

M̄-koh有一pái，平埔部落內底某chi̍t-ê莊頭ê酋長之女染tio̍h燒熱病，發燒，病症hō͘厝內底ê人lóng無辦法處理，真驚惶，馬偕用藥治好cha-bó͘-gín-á ê病。酋長真感激，會使想tio̍h。伊向馬偕表示願意kā家己ê厝當作教會使用。

後來酋長歸家口á，m̄-nā lóng受洗成做基督徒，甚至kā家己kap家族ê姓改做「偕」。其他ê人mā有bē少án-ne做..ê，如今宜蘭kàu台東一帶東海岸ê居民，iáu有真chē居民就使用漢姓「偕」字，源頭就是tùi chit段歷史脈絡來..ê。

日子chi̍t久，tâu-tâu-á，平埔族人每chi̍t-pái看tio̍h馬偕來到in莊頭，就舉行盛大ê歡迎會。In對待chit-ê向in傳福音ê烏鬚番有ná慈父，甚至為伊ê光臨thâi家己ê水牛。聽伊ê講道來歸依基督ê信徒jú來jú chē。

有一pái tī東部旅行傳教，難免ài tī河邊過暝，hit工暗時，in睏tī 4周lóng是chi̍t人koân草ê林á內。馬偕hit-chiah平常lóng bōe離開伊ê狗á，it直khiú伊ê衫，m̄ hō͘伊睏，情況kap平日lóng無仝，kah-ná /teh暗示會有什麼危險發生。

馬偕kā逐家lóng叫..起來，惦惦á離開原來紮營ê所在。In離開無jōa久，tio̍h有chi̍t-tīn出草ê生番來偷襲，好佳哉有chit隻通靈性ê愛犬挽救逐家ê生命。

馬偕tī日記內底bat記載伊進入中壢、五股坑、竹墊、新港，然了後達到獅潭傳福音，有3、40 ê生番出來迎接。

Chiah-ê生番lóng刺花草tī身軀，婦人刺tī chhùi-phóe，cha-po刺tī額頭ia̍h-sī胸前，cha-po若是bat thâi死異族ia̍h-sī漢人chi̍t-ê人，tio̍h tī胸前刺chi̍t條做記號，伊看見竟然有chi̍t-ê生番頭目lóng總刺29條ê記號。

平埔族平常時ài唱歌，mā有音樂ê天份。In唱ê曲真súi聽kah真感動，親像台語聖詩62首A調「上帝創造天kap地」，kap 61 chi̍t首「真主上帝造天地」等lóng是。

真chē年前流行ê「情人ê目屎」，其中ê曲調mā是採用平埔調，調siōng早由馬偕博士配詞，採用舊約路得記內容編成，名是「the̍h阿美」之歌。早期馬偕傳教時tiāⁿ-tiāⁿ唱chit條歌，mā是會友普遍siōng-ài唱ê詩歌。

馬偕對待任何人無分階級，無論年齡chē-chió ia̍h-sī好額sàn，伊lóng公平看待。水馬偕淡ê厝tiāⁿ-tiāⁿ真chē人，位坐kah滿滿滿。

平日ê生活內底，伊讀冊、工作、kut-la̍t phah-piàⁿ，m̄-bat放鬆..落來。伊保持蘇格蘭祖先加拿大作sit人ê樸實、刻苦耐勞ê習慣。逐工透早5點起床開始tī冊房展開一工ê工作。熱天，伊通常6點已經tī教室上課，下晡不sám時為tio̍h救人去教會ê病院。

Hit-chūn台灣根本無受過西醫完整訓練ê醫生，mā無法度買tio̍h西藥。伊會定期tī教會病院內底kā家己ê醫學常識透過短期講習，lóng教hō͘學生，hō͘ in tī庄腳傳福音時mā ē-tàng逐工替人醫病。

馬偕m̄是正統醫學院出身，m̄-koh伊ê醫療工作，無疑問tī傳揚福音頂頭扮演真重要ê角色，mā為tio̍h後來「偕醫館」kap馬偕紀念病院tâi-hā種籽。

根據偕叡廉對父親ê追述，馬偕ê個性是真tiām無chē話ê人。伊歡喜chi̍t-ê人冒險，性地雖然khah sò，m̄-koh真仁慈，有正義感，討厭虛偽kap傲慢。信仰堅定，意志堅強，加上伊ê語言天才，伊真緊就學會曉台語，克服kap人溝通時ê語言障礙。伊講道ê時chūn，聲音lóng真響、真清楚。

Tī 19世紀80年代，台灣ê交通工具koh屬於khah古早ê時代，伊來回奔波tī台灣北部各地kap藹瑪蘭平原一帶，前後20年，創立教會達56所。Chi̍t步chi̍t腳印，phah-piàⁿ傳揚福音。

馬偕逐pái走遠途，時間長短lóng無it定，有時chūn是幾禮拜，有時chūn是kúi-nā koh月，馬偕ê孤kiáⁿ偕叡廉tī少年時代，父親出遠門ê時chūn，伊逐工lóng去菜園á bán菜，khǹg tī菜籃á內底交hō͘母親煮。

馬偕夫人會kā菜籃á、朋友寄hō͘馬偕ê信件，kap日用品等，iong人送到遠Tī東海岸傳福音ê馬偕，因為伊知影伊平常時lóng會留tī伊真疼愛ê平埔族人身邊，所以beh chhōe-tio̍h伊ê行蹤chi̍t點á mā無困難。