《用咱ê話唸Ιn ê詩》

 | | | 轉寄

《心城》/"City of the Heart" Tē 1 koàn tē 11 siú/第一卷第11首

作者 Robert Smithdas, 台譯：Lîm Chùn-io̍k 2021.04.11

Ná lāulâng(老 人) thiàⁿ(痛) kah sengkhu(身 軀) oankhiau(彎 曲)
chhiūnâ(樹 林) iân(沿) soaⁿ(山) piⁿ(邊) chhim(深) ji̍pkhì(入 去)
chhiūkin(樹 根) oankhiau(彎 曲) piàn(變) hêng(形) ， tèngkin(釘 根) ji̍pkhì(入 去) giâmchio̍h(岩 石) phāng(縫)
Tī sán(瘦) tē(地) ê hongtîn(風 塵) tiong(中) kiû(求) seⁿ(生)

hong(風) chhoe(吹) hō͘(雨) phah， chhiū(樹) sin(身) tangtó(東倒) sai’oai(西歪)
Lóng bô(無) kiaungō͘(驕 傲) kah théngli̍p(挺 立) jî(而) seⁿ(生)
siū(受) tangthiⁿ(冬 天) ê chauthat(蹧 躂) kah ngē(硬) kho̍kkho̍k ê ko͘'n̂g(枯黃)
phò͘chhùi(破 碎) ê chhiūki(樹 枝) giànggiàng tī hûn(雲) piⁿ(邊)
bô(無) súi， tûhui(除非) ū(有) lâng(人) chhiau’o̍at(超 越) lâi(來) khòaⁿ(看) in ê kîhêng(奇 形) kòaichōng(怪 狀)
tha̍k(讀) chhut(出) in ê kò͘sū(故事) Hông khì(棄) sak tī phianphiah(偏 僻) koân tē(地) ê kankhó͘(艱 苦) kiankiông(堅 強) senggâi(生 涯)
khaksìn(確 信) ētàng tùi chiah’ê chhiū(樹) á tng(當) lí(你) sìnsim(信 心) lóanjio̍k(軟 弱) 、 lêngsèng(靈 性) tòthè(倒退) ê sî(時)
tit(得) tio̍h bô(無) koh chài(再) sitpāi(失敗) ê ǹg bāng(望) kóe(果) chí