《用咱ê話唸Ιn ê詩》

 | | | 轉寄

《心城》/"City of the Heart" Tē 1 koàn tē 8 siú/第一卷第八首 Khe'á/溪á

作者 Robert Smithdas, 台譯：Lîm Chùn-io̍k 2021.03.14

tùi(對) góa(我) lâi(來) kóng(講) ， khe(溪) á bôsiaⁿ(無 聲) bôsoeh(無 説)
chhiúchéngthâu(手 指 頭) á chìm(浸) ji̍pkhì(入 去) phàu(泡) khelâu(溪 流) chìn chêng(前)
kámkak(感 覺) tio̍h bímiāu(美妙) ê imga̍k(音樂) tī hoeh'e̍k(血 液) ni̍h(裡)
nih(瞬) kan(間) ， kekkhí(激 起) ê chúipho(水 波) hûn(痕) koh sòaⁿ(散) khui(開)

Koh chài(再) chhiongkek(衝 擊) le̍ksek(綠色) ê hōaⁿpiⁿ(岸 邊)
kámkak(感 覺) tio̍h jiûhô(柔和) ê khinsiaⁿ(輕 聲) haiⁿ anùi(安慰) góa(我) sim(心)
Gypsy imga̍k(音樂) kahná tintang chhiò(笑) siaⁿ(聲)
chóng.sī(總 是) tiôngho̍k(重 複) khinkhoài(輕 快) ê soânlu̍t(旋 律) khek(曲) tiāu(調)

Κahná chaiiáⁿ(知 影) góa(我) siōng ka̍h ì(意) ê koakhek(歌 曲)
só͘ í(所以) bô(無) thêng(停) teh chhiùⁿ(唱) hit tōaⁿ(段) imga̍k(音樂)
puttōan(不 斷) piànhòa(變 化) hôsiaⁿ(和聲)
ti̍tkàu(直 到) góa(我) hunhun(昏 昏) beh khùn(睏) thò͘(吐) chi̍t(一) kháu(口) khùi(氣)

Hitê cha̍ploān(雑 亂) ê kôngsióngkhek(狂 想 曲)
Chiah piànsêng(變 成) unjiû(溫柔) ê chhuibîn(催 眠) khek(曲)