《用咱ê話唸Ιn ê詩》

 | | | 轉寄

《心城》/"City of the Heart" Tē 1 koàn tē 5 siú/第一卷第五首 Tenghiuⁿ/丁香

作者 Robert Smithdas, 台譯：Lîm Chùn-io̍k 朗讀：Chng HP 2021.02.21



chai’iáⁿ(知 影) in ê miâ(名) chìn chêng(前)
góa(我) chá(早) to̍h ài(愛) tio̍h chhun(春) hong(風) chhoe(吹) lâi(來) ê phang bī(味)
mûikùi(玫瑰) iáu bōe(未) khuihoe(開 花) piàⁿ súi ê sî(時)
jo̍ahthiⁿ(熱 天) ê ji̍tthâu(日 頭) íkeng(已 經) hiòng(向) góa(我) iat chhiú(手)

chhun(春) ji̍t(日) ê chheⁿ(青) thiⁿ(天) chhamlām chísek(紫 色) kah pe̍hsek(白 色)
bîbî(微微) á hong(風) liâu(撩) khí(起) chhiūki(樹 枝) iô(搖) lâi(來) iô(搖) khì(去)
Ǹg beh khùn(睏) beh khùn(睏) ê tangthiⁿ(冬 天) kóng(講) chài(再) ē(會)
Kā gia̍h thâu(頭) kîthāi(期待) ê tāitē(大地) īpò(預報)

tenghiuⁿ(丁 香) tenghiuⁿ(丁 香) khui(開) kah móa(滿) sìkè
iân(沿) chngkha(庄 腳) siólō͘(小路) á ê kū(舊) chio̍hchhiûⁿ(石 牆)
chhunthiⁿ(春 天) chi̍t(一) kàu(到) ，phang bī(味) tòe hong(風) chhiongmóa(充 滿)
Kui ê(个) soaⁿlūn(山 崙) kah pênggôan(平 原)