《台語家庭》

 | | | 轉寄

Ûi-lîm 台語Kó͘-chui話 (4)

作者 Teng Hongtin 2006.02.05

Ûi-lîm 台語Kó͘-chui話 (4)



9.阿媽ê『摩托車』( 2006.1)

有1 kang透早，媽媽騎o͘-tó͘-bái載Ûi-lîm beh去幼稚園。
Tī路--nih，Ui-lîm kóng：「媽媽，阿媽ê車是『老爺車』--ô͘。」
因為阿媽ê轎車是新車，媽媽tio̍h問：「你講ê是阿媽ê o͘-tó͘-bái--ô͘。」
Ûi-lîm：「M̄是，是『摩托車』。」
媽媽：「『摩托車』tio̍h是o͘-tó͘-bái--a。」
Ûi-lîm：「但是，阿媽講『摩托車』--a。」
媽媽：「o͘-tó͘-bái tio̍h是『摩托車』lah。來，tòe媽媽唸：o͘-tó͘-bái。」
Ûi-lîm：「O͘-tó͘-bái。」
媽媽：「Ûi-lîm 足gâu--ê，台語lú來lú厲害--a。」
Ûi-lîm：「Tio̍h--a。」

10.Ài冰leh冰箱chiah bōe浪費時間 ( 2006.1)

Ûi-lîm beh kā無chiah完ê物件the̍h去冰，伊kā媽媽講：
「媽媽，我beh kā這冰leh冰箱，明-á-早chiah koh食。」
媽媽講：「He m̄免冰lah！」
Ûi-lîm應講：「你m̄知--ô͘！Ài冰leh冰箱chiah bōe浪費時間--a。」

11.Án-ne你ài運動--ô͘ ( 2006.1)

暗頓食飽，媽媽ná照鏡ná kā Ûi-lîm講：「媽媽最近腹肚足大--ê。」
Ûi-lîm應講：「Án-ne你ài運動--ô͘！」