《台語家庭》

 | | | 轉寄

Ûi-lîm台語Kó͘-chui話 (20)

作者 Teng Hongtin 2007.04.22

Ûi-lîm台語Kó͘-chui話 (20)
Teng Hongtin 記錄 (2007.2.18 phah字)

56. 結婚to̍h bōe-tàng kap其他ê gín-á chhit-thô (2007.2.14)

隔壁ê姑婆chhōa新婦，Ûi-lîm去牽新娘尾。
Tńg來厝nih，媽媽問伊：「你去牽新娘尾kám會想beh chhōa bó͘？」
Ûi-lîm：「我無ài chhōa bó͘！」
媽媽：「Ūi-siáⁿ-mi̍h？」
Ûi-lîm：「結婚to̍h kan-nā ē-tàng kap結婚ê hit ê人sńg，to̍h bōe-tàng kap其他ê gín-á chhit-thô。是你kā我講ê a！我無愛！」

57. "pe-á"？"sòng hō͘你"？"sì-sì看"？ (2007.2.18)

Ûi-lîm tng leh學話，有tang時發音ê走chhoah，in爸爸tiāⁿ-tiāⁿ學伊講走cheng ê話。親像："杯á(poe-á)"講做"pe-á"、"送(sàng) hō͘你"講做"sòng hō͘你"、"試看māi"講做"sì-sì看"。
爸爸：「Ûi-lîm，你ê "pe-á" leh？Che "sòng" hō͘你。」
媽媽：「Lín爸爸chiâⁿ pháiⁿ心，伊kā你騙。M̄是"pe-á"，是"poe-á"。M̄是"sòng hō͘你"，是"sàng hō͘你"。爸爸kap Chheng-chheng lóng kā你當做khong ê，chiâⁿ愛kā你騙hò͘ⁿ！」
Ûi-lîm：「Tio̍h a。」
媽媽：「Ah，爸爸kap Chheng-chheng siâng khah愛騙你？」
Ûi-lîm：「Chheng-chheng。」