《台語家庭》

 | | | 轉寄

Ûi-lîm台語Kó͘-chui話(6)

作者 Teng Hongtin 2007.01.07

Ûi-lîm台語Kó͘-chui話(6)
Teng Hongtin記錄 (2006.12.28 phah字)

16.Chit台公車無『暴力強暴』！(2006.1.18)

Chit-chām-á Ûi-lîm chiâⁿ kah意坐公車，tī路nih若是看tio̍h，lóng會吵beh坐。有chi̍t kang媽媽tio̍h chhōa伊kap Chheng-chheng去台中市ê仁友客運ê 105公車。
Ûi-lîm：「媽媽，chit台車無夠chán！」
媽媽：「為siáⁿ-mi̍h？」
Ûi-lîm：「因為無『暴力強暴』。」
媽媽：「Siáⁿ-mi̍h是『暴力強暴』？」
Ûi-lîm：「Tio̍h是『威力很大』。」
媽媽：「Tó chi̍t種車chiah有『暴力強暴』？」
Ûi-lîm：「青色ê。」
媽媽：「為siáⁿ-mi̍h？」
Ûi-lîm：「因為青色ê khah kín ah。」
(說明：青色是指統聯客運ê市公車，tng新；仁友105 chiâⁿ舊ah。)

17.浪費時間？(2006.1.23)

天氣chiâⁿ泠，Ûi-lîm洗身軀ê時chūn會開烘燒機。Tú洗好ê時，衫iáu無穿，Ûi-lîm驚媽媽先kā烘燒機關(kuiⁿ)起來，tio̍h趕緊去chhi̍h開關(koan)關(koaiⁿ)機，ná chhi̍h koh ná講：
「我先chhi̍h，chiah bōe浪費時間，無chhi̍h-tio̍h。」
媽媽：「你kám知影siáⁿ-mi̍h是浪費時間？」
Ûi-lîm：「浪費時間tio̍h會hō͘媽媽chhi̍h去，án-ne我tio̍h無愛媽媽，beh愛爸爸kap Chheng-chheng。」

18.He體操chiok臭ê！(2006.1.25)

媽媽：「Chheng-chheng你今á日iáu無做運動。」
Chheng-chheng：「Án-ne我beh做體操。」
Ûi-lîm：「我無愛！He體操chiok臭ê，我有鼻(phīⁿ)過。」
媽媽：「你tī toh鼻過？」
Ûi-lîm：「Tī he『巴斯光年』ê店ah。」
媽媽：「為siáⁿ-mi̍h體操會臭leh？」
Ûi-lîm：「Tio̍h是án-ne ah！我有鼻過o͘h！」