《台語家庭》

 | | | 轉寄

Ûi-lîm台語Kó͘-chui話(5)

作者 Teng Hongtin 2006.12.31

Ûi-lîm台語Kó͘-chui話(5)
Teng Hongtin記錄 (2006.12.28 phah字)

13.因為被(phōe)無涼a！ ( 2006.1.10)

媽媽：「Ûi-lîm khong-khong，ta̍k暗lóng踢被，chiah tī hia寒kah kiu做chi̍t丸。」
Ûi-lîm：「因為被(phōe)無涼a！」

14.應該是 (2006.1.10)

幼稚園放學，媽媽去接Ûi-lîm，睏中晝leh kah ê被á ài chah tńg來。
媽媽：「你中晝chhōa尿hò͘ⁿ！」
Ûi-lîm：「無ah！」
媽媽：「Kám無？」
Ûi-lîm：「應該是。」

15.Chheng-chheng罵碗(óaⁿ)？(2006.1.11)

Ûi-lîm：「媽媽，Chheng-chheng罵óaⁿ！」
媽媽：「Chheng-chheng為siáⁿ-mi̍h beh罵碗？」
Ûi-lîm：「是罵óa lah！」
媽媽：「是罵"góa"(我)？」
Ûi-lîm：「罵óaⁿ！」
媽媽：「罵góa。」
Ûi-lîm：「罵óa！」
媽媽：「罵góa。」
Ûi-lîm：「罵góa！」
媽媽：「Tio̍h ah！Koh講chi̍t-pái。」
Ûi-lîm：「罵góa！Ieh！我會曉講台語ah。」