《台語家庭》

 | | | 轉寄

下課ê時陣

作者 李青青 2005.12.25

下課ê時陣

全羅文原作者：Lí Chheng-chheng (2005.11.21-25寫)

校對kap漢羅文翻寫：Teng Hongtin


「下課ah！咱緊來去chhit-thô！」

講tio̍h下課，下課ê時陣， m̄管是tī運動tiâⁿ，遊樂設施， iah是草á埔，四界lóng是gín-á。我mā kap我ê朋友四界去sńg。

下課ê時陣，運動tiâⁿ ê人滿滿是，有ê人leh sńg 「鬼á掠人」，有ê人leh sńg腳球。笑聲kap腳步聲lóng足大聲--ê， kui ê運動tiâⁿ鬧熱滾滾。

下課ê合作社mā亂chhau-chhau， liam-mi有人beh買筆， liam-mi有人beh買phàng。 Kui ê合作社變kah 足亂--ê，而且，合作社本來tio̍h無大間，一下課，gín-á khoeh kah tīⁿ滿滿，chiⁿ kah hō͘我giông beh bōe喘氣。

有ê學生gín-á khah安靜，下課ê時陣會家己tī教室看冊，ah是畫圖； mā有人家己一ê恬恬á tī校園sńg。

我下課ê時陣，有tang時á 會畫圖，ah是看冊；有tang時會 kap朋友相招去chhit-thô，有tang時á會去合作社買物件，ah是去運動tiâⁿ sńg。

下課會tàng hō͘大家放輕鬆，m̄免一直坐tī椅á頂， koh會使做家己愛做ê代誌，講家己想beh講ê話，實在是有夠 chán--ê。這to̍h是我合意下課ê原因。