《當上帝開嘴講台語》

 | | | 轉寄

6.1 研究結果-3

作者 梁淑慧 2010.01.10

二、問卷調查結果：
（一） 語感測驗部分：
1.「年齡」、「聽台語講道時間ê長短」以及「Kám有捷看《巴克禮譯本》抑是《台語漢字本》」chit三項變數對《巴克禮譯本》ê接受度lóng有顯著ê影響。整體來講，年齡愈年長、聽台語講道愈chē年、愈捷使用《巴克禮譯本》者，對《巴克禮譯本》ê接受度就khah koân。相對--ê，愈少年ê非教徒對《巴克禮譯本》ê接受度就khah kē。
2.Tùi三種譯本ê易讀性（readability）來看，《巴克禮譯本》khah無符合現代台語語感，易讀性khah低；「紅皮聖經」kap《現代台語譯本》有跟tòe語言ê變遷來調整語詞kap語法，翻譯原則mā因為khah注重tī「功能對等」所以khah容易理解，而且khah有本土味，對現代讀者來講易讀性khah koân。

（二） 閱讀測驗部分：
1. 經過「斷詞」ê文章比「無斷詞」ê文章koh-khah容易理解，而且理解正確率khah koân，閱讀速度mā khah緊。
2.日常生活中「全羅馬字」抑是「漢羅合用字」書面語ê閱讀頻率對「羅馬字」kap「羅馬字斷詞」閱讀正確率得分ê koân kē有顯著ê影響。閱讀頻率khah少於每月1擺抑是等於每月1擺ê人，伊ê閱讀正確率顯著有khah kē；閱讀頻率khah chē於每禮拜1擺ê人，伊ê閱讀正確率顯著有khah koân。
3. 「漢羅合用字」無論tùi閱讀ê理解力、閱讀ê速度抑是朗讀ê正確率來看，對無仝背景ê讀者lóng是一個讀、寫台文ê最佳工具。