《當上帝開嘴講台語》

 | | | 轉寄

4.5 文字ê探討-3

作者 梁淑慧 2008.07.20

4.5.3 漢羅合用字

Tī 1930年代ê台灣話文運動中，林鳳岐（1931）就bat提議：用漢字做主要ê文字，用羅馬字拼寫有音無字ê台灣話（註92）。王育德tī 1963年亦bat提出「漢字kap羅馬字混合使用」ê主張（王育德，1993）。M̄-koh有系統提出理論並實際以漢羅合用字創作ê人是鄭良偉（1987a、1989a、1990a）。對啥物字用漢字，啥物字用羅馬字，他ê建議是：

（一）有下面一個抑是一個以上ê情形盡量用漢字：
a.本字明確ê詞。
b.tī漢字書面語中已經有標準性相當koân ê漢字詞。
c.kap華語、客話通用ê詞。
d.漢字字形、字劃簡單ê詞。
e.學生已經學習過ê漢字。

（二）考慮下面情形盡量避免使用漢字：
a.本字無明確ê詞。
b.tī台語書面語中，漢字iáu未標準化ê詞。
c.kap華語抑是客話bē-tàng通用ê詞。
d.漢字複雜抑是罕見ê詞。
e.漢字用借音原則形成ê詞。
f.一字多音多義，容易引起誤讀、誤解ê情形。
g.外國人名抑是地名ê譯音詞。
h.表達文法關係ê虛詞。
i.學生iáu未學過漢字ê詞。

用漢羅合用字書寫台文ê優點：（1）漢字kap羅馬字ê選擇真靈活：作者thang根據家己ê漢字能力，考慮讀者ê理解掌握能力選擇漢字抑是羅馬字。（2）避免漢字書面語ê困難：減輕學習負擔，建立標準化ê台語書面語。（3）漢字kap羅馬字本身ê優點會tàng保留。（4）顧及現代kap將來ê文化交流：台、華共同詞用漢字，會tàng增加漢字ê用處；對羅馬字ê掌握，有幫助tī學習西方國家ê文字；羅馬字ê使用，方便外國人學習台語。（5）充分利用大腦ê功能：漢字會tàng訓練複雜符號ê處理kap記憶能力，羅馬字會tàng訓練邏輯分析ê能力。（鄭良偉，1990a）

M̄-koh漢羅合用字mā有推行ê困難：（1）認為漢羅合用字無好看（洪惟仁，1992a）。（2）社會無認同：擺脫bē掉國學傳統ê影響，認為只有漢字chiah是正確ê台語書面語。（3）無適合直排、直寫。

漢羅合用字雖然是siōng晏出現ê台文文字，m̄-koh有真chē當代書面語使用chit種書寫形式，包括文學創作、學術論文、台語文教科書等。Mā得到bē少語言學者kap資訊處理專家ê支持，以目前社會上ê使用狀況來看，是現階段台語文寫作ê主流（張學謙，1998）。

台語《聖經》譯本中ê三種文字形式實際反映目前台語書面語ê狀況，thang講是「實況化」siōng好ê例證。


註92：林鳳岐（1931）〈我的改造台灣鄉土文學的提案〉《台灣新民報》393號。轉引自楊允言（1993）〈台語文字化兮過去佮現在〉載tī《台灣史料研究》第一期。