《當上帝開嘴講台語》

 | | | 轉寄

4.3.8 介詞tī kap tiàm ê差別

作者 梁淑慧 2007.12.30

台灣話ê tī kap tiàm（抑是 tàm、tòa）有分別。tī表示靜態，tiàm表示動態。譬如：（a）「冊有khǹg tī桌仔頂。」是teh描述khǹg ê位置。（b）「冊有人kā khǹg tiàm桌仔頂。」是描述khǹg ê動作（鄭良偉，1987）。《巴克禮譯本》裡無論表示靜態抑是動態，介詞lóng一律用tī。雖然《巴克禮譯本》裡mā有tiàm抑是tòa，但是kan-taⁿ做動詞「居住」使用，譬如：例 61、62。

61. 巴克禮譯本：恁所入ê無論甚麼城，甚麼鄉里，著探聽其中是誰 (chī-chūi) 會堪得，就 tiàm tī hia，到離開ê時。（太10：11）
現代台語：恁無論入去toh一ê城市，toh一ê鄉村，著探聽甚麼人願意接待恁，就tòa tiàm/tàm hia，到恁離開ê時。
恁無論入去toh一ê城市，toh一ê鄉村，著chhōe看有甚物適當ê人，就tòa in厝，tòa到恁離開hit ê地方。[AP]
恁無論入去toh一ê城叨一ê鄉村，著探聽甚麼人願意接待恁，就著tòa hia到恁離開ê時。[HT]

62. 巴克禮譯本：見所入ê厝，著 tòa tī hia。（路9：4）
現代台語：恁無論入去toh一間厝，著 tòa tiàm/tàm hia。
恁無論入去toh一間厝，著tòa hia。[AP]
見所入ê厝，著tòa tiàm hia。[LKHL]

63. 巴克禮譯本：伊ê仇讎 (kiû-siû) 來，掖稗tī麥中就去。（太13：25）
現代台語：伊ê對敵來，將稗仔掖 tiàm/tàm/tòa 麥園內就走去。
伊ê敵人來kā伊掖稗仔tòa麥園內就走去。[AP]
伊ê敵人來，將稗仔掖tī麥仔ê中間，就離開。[HT]

64. 巴克禮譯本：起來，khiā tī中央。（路6：8）
現代台語：起來，khiā tiàm/tàm/tòa 中央。
起來，來khiā tòa中央。[AP]
起來，khiā tiàm中央。[LKHL]