《大人囡a2詩》

 | | | 轉寄

Lâng ū Siang-bīn...人有雙面

作者 Li KhinhoaN 2005.11.27

listen
Hō͘ lí khòaⁿ góa ê bīn chhiò-hai-hai
Hō͘ 你看我ê 面笑hai-hai；
M̄ hō͘ lí khòaⁿ góa ê bīn lâu ba̍k-sái
M̄ hō͘ 你看我ê 面流目屎
Hō͘ lí khòaⁿ góa ê bīn pe̍h ná siù-châi
Hō͘ 你看我ê面白ná秀才;
M̄ hō͘ lí khòaⁿ góa ê bīn o͘ koh pháiⁿ
M̄ hō͘ 你看我ê 面烏 koh 歹
Hō͘ lí khòaⁿ góa ê chiàⁿ-bīn chiok kong-chhái
Hō͘ 你看我ê 正面足光彩；
M̄ hō͘ lí khòaⁿ góa ê pōe-bīn chin àu-sái
M̄ hō͘ 你看我ê 背面真àu-sái

Hō͘ lí khòaⁿ góa ê chêng-bīn thài-pêng-tāi
Hō͘ 你看我ê 前面太平代;
M̄ hó͘ lí khòaⁿ góa ê āu-bīn chò hong-thai
M̄ hō͘ 你看我ê 後面做風颱
Hō͘ lí khòaⁿ góa ê téng-bīn kek m̄-chai
Hō͘ 你看我ê 頂面kek m̄ 知；
M̄ hō͘ lí khòaⁿ góa ê lāi-bīn phi̍h-pho̍k-chhái
M̄ hō͘ 你看我ê 內面phi̍h-pho̍k-chhái
M̄ hō͘ lí khòaⁿ góa ê to-bīn ē kâng thâi
M̄ hō͘ 你看我ê 刀面會kâng thâi；
Hō͘ lí khòaⁿ góa ê to-bīn hó chhiat-chhài
Hō͘ 你看我ê 刀面好切菜
To ū nn̄g bīn lí kám m̄-chai?
刀有兩面你kám m̄ 知？
--2003/5/3 Harvard