《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

1-10 九頓米糕無chiūⁿ算，一頓冷糜khioh khit來khǹg。

作者 蕭平治 2011.08.20

早前科學未發達，作穡人勤儉過日，生活艱難，三頓是番薯簽chham飯，配菜脯kah 青菜湯，嘛有人食番藷頭配番藷尾。beh食一碗清米飯，著愛等年節，抑是tn̄g 著人無爽快. 破病ê 時陣。斯當時，海口人若講伊teh 食米，定著無好代。

清米飯都oh 得食，tīm 米糕來食，no sut。講是按呢講，為著後生查某囝gâu 大漢，暗時卡bē 偷chhōa 尿，抑是有孝序大人，hō͘ In暗時卡好睏，腳手尾卡bē 冷ki-ki,寒天時仔tīm 一鍋仔甜米糕，嘛無算討債。tīm 甜米糕愛參龍眼肉kap 一sut 仔酒，按呢卡補，愛用tīm--ê ō͘,m̄ 是bun--ê。

Tīm 九頓米糕來有孝ta-ke koaⁿ，chit 款新婦實在真有心，可憐歹侍候ê ta-ke m̄-bat 寶，猶是嫌東嫌西，干單會記得早前hit 擺「冷糜」ê 失誤…唉！做人ta-ke 請覺悟，惜花連盆. 疼囝連孫，疼後生嘛著惜新婦，beh 按怎疼？kā 看做是家己ê 查某囝著好--a ，好--ê khioh khit 來khǹg,bái--ê pàng hō͘ bē 記得，簡單--bò?觀念ê 改變--niâ-niâ,試看覓咧！

Kan-taⁿ 講ta-ke,咱做新婦--ê,有孝ta-ke koaⁿ 嘛是共款愛像有孝家己ê 序大人按呢，m̄-thang kan-nā 做一ê 表面，做一ê 禮數hông看，按呢tō 誠無應該--lò 。


※註解 (1)無chiūⁿ 算：不算數。(2)khioh khit來khǹg:放在心上。(3)chham:參。(4)kah:和，附加。(5)番藷頭配番藷尾：番薯飯配番薯葉仔。(6)清米飯：純米飯。(7)tn̄g著人無爽快：碰到人不舒服。 (8)斯當時：hit-ê 時陣。(9) oh:難，不容易。(10)tīm:燉。(11) gâu大漢：容易長大。(12)chhōa 尿：撒尿。(13)有孝：iú-hàu。(14)一鍋仔：chi̍t-oe-á。(15)討債：thó-chè,過度浪費。(16)bun--ê:悶的。(17)ta-ke koaⁿ:公公婆婆。(18)m̄-bat 寶：bē 曉保惜。(19)khioh khit 來khǹg:好的記知心裡。(20)bái--ê pàng hō͘ bē記得：不好的就給忘了吧。