《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

1-1 一年徙栽，三年徛黃

作者 蕭平治 2011.06.26

四十外冬前 tī 國民學校（國小）讀冊 ê 時，每日放學轉到厝裡，厝邊隔壁 ê 四、五個囡仔伴隨時招咧，有 ê 搬椅條，有 ê giâ 椅頭仔，逐家kheh-kheh 做一夥，創啥？寫字--kong ！

寫無一tah 久，有人開始坐 bē tiâu 椅，搬過來徙過去，心情 ta2nn 晃 想beh chhit-thô ，chit 時去互阮阿姆看著：「又閣 teh 徙岫--a ，真正搬岫雞母生無卵，beh 寫卡緊寫，beh chhit-thô 寫了才去 chhit-thô 。」

Chit-mái 父母對囝 ê 教育非常注重，應該是好現象，m̄-kú 有寡家長實在關心過度，選老師、催囡仔去補習，是平常事；換班級調學校著卡過份囉。你kā 想看覓咧，一個 chia5nn 十、十外歲仔 ê 囡仔栽，哪會堪得一徙兩徙，抑 beh 熟似新老師新同學，抑beh 適應新環境，真正是「人生份地頭又閣無熟」，beh 哪靜會落心來讀冊--neh ？

奉勸做人父母，疼子著chām-chat ，除非不得已，上好是mài 隨便chhiau-chhe̍k ，你無聽人tit-teh講：「一年徙栽，三年徛黃。」實在值得三思。

※註解(1)椅條：í-tiâu,長板蹬。(2)giâ:舉，搬。(3)椅頭仔：小椅子。(4)kheh-kheh 做一夥：擠在一起。(5)寫字--kong:寫字呀，寫字說。(6) 一tah 久：一下子。(7)坐 bē tiâu:坐不住。(8)ta2nn 晃：心思不隱，安靜不下來。(9)徙岫：sóa-siū,換位。(10)有寡：ū-kóa,有一些。(11)chia5nn 十：將近十。(12)gín仔栽：gín-á-chai,小孩子。(13)哪會堪得：ná-ē kham-tit。(14)生份：seⁿ-hūn,陌生。(15)chām-chat:有節制。(16)mài:不要。(17)chhiau-chhe̍k:重新排疊，重新配置。(18)徛黃：直立著，但一直枯黃下去。