《BONG報bong2選》

 | | | 轉寄

關心卑微ê性命－－台語文學ê必要kap意義

作者 廖瑞銘 2007.07.29

一種信念、一件行動維持十年，有需要做回顧kap驗收ê khang-khòe。《台文BONG報》已經做10年lo͘h，kiám-chhái有朋友beh問講：Chit份雜誌出刊存在ê意義是siáⁿ？我ê答案是：培養新一代ê台語文學作家，傳續台灣文學ê性命。

咱若觀察進入21世紀ê台灣文壇，就會發現一個事實是：除了前輩台灣作家lan-san發表ê作品iáu看會著台灣、鼻會著台灣味以外，新生代作家ê hiah-ê華文作品lóng kap台灣無siáⁿ-mih關係！咱實在m̄知beh用siáⁿ-mih角度去kā in khǹg tī「台灣文學」ê範圍來看待，上悽慘ê是in mā bē-giàn hō͘你khǹg tī「台灣文學」ê名下來討論。Chiah-ê新生代作家上大ê共同點是：In大部分lóng無leh使用台灣在地族群母語，當然in mā lóng無法度去觀察ta̍k族群母語ê生活kap故事，koh khah免講母語書寫。台灣文學chit階段ê內涵欠缺，ka-chài tú好有台語文學創作來補thap。

1980年代中期開始戰後新一波ê母語復振運動，mā帶動台語文學創作ê發展。台語作品上大ê特色就是：In ê內容絕對kap台灣有關係，尤其是kap土地、人民有對話。無需要討論，就一定是台灣文學。M̄-koh，khah失禮，一般平面媒體無人beh刊台文作品，尤其是有羅馬字ê，koh-khah無人愛。所以，台文作家為著發表作品，就陸續發行真chē台語雜誌、期刊，《台文BONG報》mā是其中之一。

當初發行《台文BONG報》，goán就堅持一個信念：Beh做一份「台語文學專門雜誌」。所以，無愛刊論理性、運動性ê文章。真安慰，chit個信念到taⁿ iáu koh維持tī teh。

《台文BONG報》自開始就有幾個khah固定ê專欄，像：BONG報小說、BONG報選詩、BONG報戲劇，是基本ê文學創作：「台灣人寫真」是傳記文學；「Chhìn話bóng thn̄g」是講chi̍t-kóa舊民俗、舊khiàn-sńg；「Chhiò Phòa Lâng ê Chhùi」是台語創作笑話。第62期開始增加「HAKKA屋家」專欄刊登客語文創作。另外，A-bóng ê hàm-kó͘、洪錦田ê短篇推理、楊允言ê「來去花蓮」kap「農村生活筆記」、黃晴美ê「追想四二四事件」等等lóng hō͘人真深ê印象。

台語文學是有現代化ê文學，伊符合「文學現代化」兩個要點：一個是「語言kap書寫一致」；一個是「以市民生活經驗kap感情為主體」。發表tī《台文BONG報》ê作品mā lóng有合chit兩項精神，tī每一篇作品ni̍h，m̄若會tàng看著台灣，mā會tàng感受著咱對每一個卑微性命ê疼kap關心，che chiah是咱臺灣文學傳統上寶貴ê特色。

《台文BONG報》已經做十年出刊超過120期，刊過ê作品、作家數量pháiⁿ算a。作品有合集出版ê作家有兩個，一個是A仁ê《A-chhûn 》、《Pha荒ê故事》；另外一個是清文ê《虱目仔ê滋味》。其中，A仁ê作品koh有研究生kā the̍h來做碩士論文ê研究。除了chit兩本已經有收入去ê作品以外，goán決定beh先編一本精選輯做記念，mā beh見證頂面所講ê精神，接續台灣文學ê傳統。

Chhiâng-chāi有朋友leh問講，lín出chit款雜誌beh hō͘ siáⁿ人看？nah會一定ài用台語寫，koh堅持beh用chit款「漢羅lām寫」ê方式？十年來我用過幾nā種回應ê方法，親像「實踐手寫台語文ê理念」、「參考日文ê書寫方法」、「Tī教育部iáu-bōe決定一套台語書寫系統chìn前，暫時用án-ne」，m̄-koh朋友mā lóng無siáⁿ會tàng理解，最近我koh chhōe著一個khah無kâng款ê理由，就是：「Goán beh關心卑微ê性命，所以需要用chit款語言來書寫，而且koh會sái避開中文ê交纏，展現台語文學ê特色kap必要性」。可能朋友mā iáu m̄是kài同意，m̄-koh ，我ka-tī soah無意中chhōe著台語文學koh-khah深沉ê意義。Taⁿ教育部總算公佈一套台語音標，真chē人無藉口koh再講「因為音標無統一，所以i無法度學台語、進行台語文學創作」。Tī chit時，beh祈禱chit本精選輯會tàng吸引khah chē人進入台語文學，甚且進一步加入台語文學創作ê行伍。


(Chit篇是《台文BONG報小說精選輯(一)》ê話頭，作者是中山醫學大學台灣語文學系 副教授兼系主任。)