《台灣鳥a2歌詩》

 | | | 轉寄

Tì-sèng戴王帽

作者 詩作kap註解: 蕭平治 攝影: 薛光雄 2006.07.09

listen


Chhùi-pe tn̂g-tn̂g oan-oan, tì chi̍t-téng ông-bō,
嘴pe長長彎彎，戴一頂王帽，
Kóng ū gōa hó-chhiò to̍h-ū gōa hó-chhiò.
講有gōa好笑to̍h有gōa好笑。
Chng kah chiah-ni̍h koài bô͘-iūⁿ,
妝kah chiah-ni̍h怪模樣，
Koh chhut-ji̍p tī bōng-á-po͘,
Koh出入tī墓á埔，
Bo̍k-koài lâng bô kah-ì lí.
莫怪人無kah意你。
Tì-sèng, kan-nā tì hit-téng ông-bō,
Tì-sèng, kan-nā戴hit頂王帽，
Kám ū lō͘-iōng ?
Kám有路用？


Tì-sèng; Hoopoe.
Tì-sèng tī台灣是無普遍ê過境鳥，飛行ê時，冠羽合合，飛bē緊，tī土腳走真緊，食蜘蛛、草蜢á、肚蚓、杜定、蛙類，mā會hop蠓á、胡蠅。
金門人稱號Tì-sèng是墓壙鳥，常在tī墓á埔出入，是真不吉ê鳥á。Tì-sèng之勝，是首飾ê意思，就是鳥á類ê羽冠，伊ê冠羽長長排一列，會tàng像葵扇án-ni展開，伊ê嘴pe長koh尖，小可曲曲，thang插入土內chhōe食。