《台灣之愛：盧俊義牧會筆記》

| | | 轉寄

早知影就會穿名牌

作者 盧俊義...台語翻譯: Chuniok 2005.10.02

「Lóng總bē-sái tín動﹗」突然有幾個搶匪闖入一家「酒樓」對人客大聲hoah，大家lóng被這突如其來ê hoah聲嚇tio̍h驚。Chiah-ê搶匪無戴面具，手上the̍h-tio̍h槍指大廳內所有人客lóng去牆角所在khiā-teh。

「酒樓」，這是香港移民tī加拿大溫哥華ê「里奇蒙」（Richmond)區開設餐館ê名稱，每tú-tio̍h例假日，差不多lóng是高朋滿座。華人上餐廳講話聲音之大，即使tī國外移民社會也是有目共睹，但所有ê聲音lóng被chit幾個m̄知tùi toh位闖入來ê搶匪之大聲hoah，kā in嚇tiâu-teh了。

「Lóng總去牆角khiā-teh﹗」這聲音連hoah了兩pái，大家lóng真驚惶，只好乖乖á聽其中一個搶匪ê指示。無人敢隨便tín動一下，大家lóng khiā-tī牆壁角落擠做一堆。Gín-á ê哭聲chia起hia落，無閒安撫ê父母一直講「有爸媽tī-teh，m̄免驚！」，其實，父母是比gín-á koh-khah驚。有人一直pi̍h-pi̍h-chhoah，有ê是已經嚇驚kah褲底tâm-tâm，大家lóng拚命想beh擠入去最內面ê角落所在，以免khiā-tī外面容易被搶匪當作人質，或當作thâi雞儆猴ê目標，hông槍殺就慘loh。

有一個發號施令ê搶匪頭目大聲對chiah-ê心驚膽戰ê人客講︰「kā衫褲袋、手提包內所有ê物件lóng總the̍h出來，緊﹗」其他幾個搶匪隨時the̍h厚布袋，將人客一一檢查、並將chhiau-tio̍h ê物件裝入布袋中。

當執行完畢後，chit-ê頭目koh發出第二道命令︰「lóng總kā外衫、褲、裙thǹg掉，緊﹗」聽tio̍h chit-ê命令，大家lóng gōng-gia̍h，koh感覺真奇怪，也m̄知chit種命令是beh怎樣做？看tio̍h有ê男士已經開始thǹg衫褲，連褲也卸了，女士in chiah跟tòe開始ûn-ûn-á，一面彼此相看，一面用pi̍h-pi̍h-chhoah ê手thǹg落衫褲、外褲、裙。真chē人感覺面紅m̄敢抬頭目chiu看別人；也有人gōng-gia̍h彼此相看，卻m̄知chiah-ê搶匪到底beh chhòng甚麼。In心內祈禱︰beh什麼lóng ē-sái hō͘伊，只要mài傷害身體就好，chit時chit刻能保命最要緊。

看tio̍h chiah-ê人客lóng thǹg卸完畢了後，chiah-ê搶匪ài in kā thǹg落來ê衣、褲、裙lóng向前面tàn出來，搶匪將hiah-ê lóng攪和作伙。然後頭目使一個目色，chiah-ê搶匪就帶tio̍h搜刮得來裝滿ê大布袋，真緊就tùi旁門溜出去。

當搶匪已經行離，大廳ê人客iáu teh驚魂未定ê時，突然有人開始笑出來，原來有幾位女士彼此teh相看，忽然聽tio̍h有一位女士án-ne講︰「若知會tú-tio̍h chit種事，我就bē穿chit套普通ê內衫褲出來，會穿名牌ê。真是無面子。」

另外一位女士聽了後也tòe-teh講︰「以後siōng好lóng穿名牌出來，chiah bē像án-ne sià面子。」續落來女士in你一嘴、我一句，lóng是teh談家己ê名牌內衫褲。

「媽媽，我beh穿衫﹗」一個teh哭ê gín-á大聲teh hoah叫，chiah將chiah-ê teh七嘴八舌論講穿甚麼名牌內衫褲女士ê話題phah斷，也hō͘大多數驚魂未定ê饕客kā叫醒過來，chit時大家lóng往前行，單單為tio̍h beh搶回各自棄sak tī地上ê hiah-ê衫褲，大家擠做了一堆，你sak我giú。突然間，又聽tio̍h有人teh hoah講︰「heh，你怎樣the̍h我ê衫褲？he是名牌neh﹗」另外一個聲音回答講︰「還你，hngh，siáng稀罕你ê名牌﹗」

無人留落來繼續食飯，大家lóng急teh beh趕緊tī警察來chìn前離開，tńg去厝裡，免得警察來了後，又ài麻煩到警局去製作筆錄，tú-tio̍h chit種事，就算是家己pháiⁿ運pah。

當災難來臨ê時，iáu teh想以後beh穿名牌內衫褲chiah bē sià面子，這難道是典型ê華人文化特色mah？死ài面子不成？若是，he就真悲哀﹗因為chit種文化建構起來ê生命價值又輕koh薄﹗m̄是mah？

真chē台灣人就是chit-ê款式，死ài面子；身體外面穿kah真亮麗，心內卻是真sàn-chhiah、破爛；有鮮豔ê外表，卻是sàn-chhiah ê心靈，chiah-ê lóng thang tùi衣、食、住、行ê事頂面看得出來，單tùi一盒月餅近萬元ê奢華浪費，就thang看出人心實在是貧乏到極點。Chiah-ê tùi台灣、香港、中國移民到加拿大去ê人，有bē少人tī物質生活上是奢華有餘，但關心社會公益事務差不多無，kan-ta會享受人ê國民納稅建造起來ê美麗環境，卻非常少參與捐助人ê社會公益，chit種ê移民即使是穿上頂級名牌內衫褲也是仝款，醜態pháiⁿ看，既bē得tio̍h當地居民ê尊重，也bē因為穿上名牌衫褲來hō͘家己心靈飽足，kan-ta會永遠飢渴而已。（華語原載於自由時報2004年10月3日第15頁，台語翻譯：Chuniok）

盧俊義牧師的個人網站。