《台灣之愛：盧俊義牧會筆記》

| | | 轉寄

僕人tòa豪宅開頂級轎車

作者 盧俊義...台語翻譯: Chuniok 2005.09.18

有一位做老師ê朋友kā我講︰「老盧ah，我寧可做有錢人厝裡ê幫傭，如果你知影有chit種ê機會，請會記得介紹我去。」

我講︰「怎樣會án-ne想？你現在做老師m̄是真好mah？m̄免驚生活有問題，工作安定，koh ē-tàng透過教書來讀書，若是教出幾個將來對咱社會立大功ê學生，也等於是家己完成了大業仝款，m̄是真好mah？tī chit-ê世界上，恐驚無比教書chit種ê工作koh-khah神聖koh有意義ê loh。」

朋友︰「chiah m̄是hit種neh，我以前mā是án-ne想，因此我大學畢業了後，就決定去做老師，而且iáu是下鄉去，直到現在已經有二十gōa年loh。但是最近tú-tio̍h我以前教過ê一個學生，伊無考tiâu大學，但生活卻是比我khah『富裕』，看tio̍h伊開『朋馳』ê進口車時，明明是hō͘我真欣羨。我原本認為伊是發了大財，或是做甚麼大事業。但詳問了後，chiah知影m̄是hiah-nih簡單ê一回事，伊只是一個普通工人而已，當我聽了伊介紹家己ê工作了後，我真正真欣羨oh﹗」

伊ê講法hō͘我感覺gōng-gia̍h koh好奇，也想beh知影到底是怎樣一回事，tùi án-ne chit位朋友án-ne kā我講，伊講︰

「老盧ah，你想看bāi leh，我hit-ê學生是替一個有錢人家做幫傭ê，老闆ê bó͘-kiáⁿ mā lóng tòa tī美國，除了農曆過年chìn前會tńg來公司辦尾牙，鼓舞員工以外，koh來就是等到農曆年向一kóa親友拜年，平時真少有機會看tio̍h伊ê bó͘ tńg來台灣，lóng是老闆去。加上家己事業必須經常跑國外，因此，kui棟大別莊lóng是我hit-ê做幫傭ê學生teh tòa、看守。有一pái伊iáu邀請我到in老闆ê別莊lim茶，我發現伊全家人lóng tī hia。起先我認為in是去sńg ê，後來chiah知影原來in也lóng是tòa tī hia。我ê學生iáu kā我講，伊就是看tio̍h老闆久長lóng tòa tī國外，就乾脆將bó͘-kiáⁿ lóng帶過去tòa作伙，án-ne伊就thang省真chē來回厝裡ê時間，也thang免除盜賊侵入偷the̍h或其他意外ê危險。」

我講︰「怎樣m̄驚toh一工老闆突然tńg來ê時發現，恐驚就會被罵，工作也可能因此無去？」

朋友︰「我也是án-ne問伊ê，但是我ê學生kā我講，老闆每pái beh tńg來chìn前lóng會先kā伊講，因為需要伊開車去機場接伊。án-ne，伊就知影老闆甚麼時chūn會tńg來。Tī伊tńg來chìn前，就先叫bó͘-kiáⁿ搬tńg去家己ê厝裡。然後，伊趕緊piàⁿ掃整理一下á厝內，特別是臥室、客廳，phah開所有ê門窗透透氣。」

我講︰「但有人tòa kap無人tòa ê厝，氣味一定無仝款，萬一被發現，問題就大loh。」 朋友︰「bē lah，伊講噴kóa老闆kah意ê氣味芳料就thang蓋過人氣loh。我ê學生kā我講，chiah-ê有錢人就是因為事業真無閒，in tńg來ê飛機頂已經lim kóa酒，鼻孔裡lóng是酒芳味，tńg來後也是應酬真chē，晚時tńg來大多是酒氣非常厚，phīⁿ-tio̍h ê氣味也lóng是酒肉味，而且也lóng是睏而已。我kā你講，我ê學生iáu kā我講，其實，伊lóng是開老闆ê『朋馳』房車進進出出。你想看bāi，除了有別莊thang tòa以外，iáu有『朋馳』轎車thang開neh。Á我ê學生siōng得意ê所在，就是所有chiah-ê費用，lóng是老闆ê公司支付ê，伊只負責『使用』罷了。你看，這有jōa chán，tòa tī豪華ê厝，開頂級ê轎車，錢lóng是別人付ê，koh有薪水thang the̍h，á薪水竟然比我chit-ê做了二十gōa年ê老師iáu khah好，而且chit位學生iáu講老闆每pái tùi國外tńg來lóng iáu會帶禮物tńg來送伊，對伊實在真好neh。我看，做總統也不過是án-ne pah，我真欣羨oh﹗」

Chit位朋友ê話hō͘我m̄知該怎樣接落去，但卻hō͘我感慨真chē。台灣社會真chē有錢人，但品味高ê人並無chē，書香之氣koh-khah薄，chiah-ê lóng thang tùi書ê售價，以及音樂、藝術等活動ê門票售價無高看得出來。姑且先m̄免講生活ê態度或是生命價值觀ê問題，單就tùi每pái選舉，特別是中央民意代表選舉來看，就會聽tio̍h絕大多數ê候選人一再用「拚經濟」作口號giú選票，thang看出人民心中siōng有價值kap渴望ê是甚麼。到底有錢ê意義是甚麼？或是有錢應該是一個怎樣ê生活方式chiah會hō͘家己koh-khah有內涵kóa？chiah-ê ē-tàng先想看bāi，可能會有真chē真值得省思ê所在pah。（華語原載於自由時報2004四年11月27日第15頁）

盧俊義牧師的個人網站。