《古典台語文學orig的欣賞》

打馬字 orig 字典orig甘字典orig比較

作者 orig

br>踏頭話
賴永祥長老 orig「教會史話32」講起《廈門音新字典》(一般稱做《甘字典》，甘為霖牧師 orig 1913年編印這本字典，台灣人orig-orig用白話字來orig字(漢字)，真受歡迎。伊orig orig 「教會史話60」講起《廈門音 orig 字典》( “orig-orig orig orig orig-orig”)是甘為霖編《廈門音新字典》 orig 藍本，我手中有《廈門音新字典》(修訂13版，1984年)， 賴永祥長老將伊 orig New Brunswick神學院圖書館借閱 orig copy 落來 orig“orig-orig orig orig orig-orig”借我，orig我有機會來了解orig兩本對台灣教會羅馬字影響orig大orig字典。

作者：
一) 打馬字牧師
打馬字牧師(Rev. John orig Nest Talmage, 1819/ 8/ 18~1892/8/ 19)是美國歸正教會派駐廈門 orig 傳教師，1842年8月19日orig Rutgers College畢業，1845年orig New Brunswick神學院畢業，1846年按牧；1847年由美國亞比絲喜美總會( American Board of Commissioners for Foreign Missions)派來廈門從事傳教，一直到1892年，orig廈門前後有45年久，成績輝煌。

打馬字是推廣廈門音白話字出力orig大 orig 人，伊 orig 1853年刊行 orig 《初學指南》(orig-orig orig-orig orig-orig)，聖經 orig 廈門音 orig 翻譯有路得書(1853)、路加福音傳(1866)、約翰書信(1870)、加拉太書、腓立比書、歌羅西書、馬太福音傳、羅馬書....等，orig伊 orig 遺稿《廈門音 orig 字典》，orig值得紀念。

《廈門音 orig 字典》是用羅馬字拼音白話字寫成 orig ,冊名叫做 “orig-orig orig orig orig-orig”，1894年(打馬字死後二年)由廈門鼓浪嶼萃經堂印行。寫頭序 orig 來坦履牧師(Rev. Daniel Rapalje) orig 是美國歸正教宣教師，1858年來到廈門，是打馬字 orig 同工。

二) 甘為霖牧師
甘為霖牧師1841年orig蘇格蘭 orig 格拉斯哥(Glasgow)出世，orig故鄉讀四年大學 orig 四年神學，orig人文學orig神學 orig 有好 orig 造就。1871年7月19日，英國長老教會倫敦中會orig伊斯林敦(Islington)教會 orig伊封立做宣教師，並受派來台灣府城(台南)做牧師。伊九月初七 orig 利物浦(Liverpool)出發，十月底來到香港，經由廈門坐小帆船，orig orig 大風湧，orig 1871年12月10日來到打狗港(高雄)。

頭序：
一) 廈門音 orig 字典orig本字典是大美國歸正教 orig 牧師打馬字先生製，orig咱 orig 主1847年，伊有來廈門傳真 orig 上帝 orig 道理，勉勵人信靠救主；伊orig orig廈門40 orig年，用orig-orig好 orig 法度引orig人來拜上帝做救主 orig 學生。

orig主1879年，伊有寄orig orig伊所屬美國 orig 公會，內中講起伊做字典 orig 意思；伊講：「我orig-orig年久有orig備辦orig號(種)廈門白話 orig 字典，將中國orig常用 orig 字orig聖冊(經)所有 orig 字解明。我orig算orig-orig字典會大幫助信主 orig 人，orig orig會學讀orig本國 orig 字，第一要緊orig orig會學讀聖經。無orig號字典orig看，唐人(漢人)orig識(orig) orig本國 orig 字是orig(難)；orig字orig跟先生(老師)讀orig會orig,家己orig曉用平常 orig 字典，因為平常 orig 字典是人已經orig字orig會曉看。我orig orig算orig-orig白話 orig 字典會幫助西國(西方國家) orig 牧師，orig orig會學中國字。我 orig 身軀若無破病，orig望做orig-orig字典到今年會完工。

所煩惱 orig 是orig-orig印(刷)以及合(釘) orig 所費，orig知會orig orig-orig得orig。」orig寄去了，(打馬字)先生幾orig年 orig 久orig再用心神刪改補添,orig orig-orig字典orig詳細orig齊(orig)備。字典orig未印，先生orig 1892年orig主召伊離開世間。

已經有美國信主幾orig人歡喜出所費，所以orig時印orig-orig冊來成先生久久orig orig望 orig 意思。總是過別人 orig 手orig值orig伊本身orig-orig會orig詳細。看冊 orig 人若看見有錯 orig 所在，總會體諒；目錄 orig 路尾有另外拾(orig)改錯補無落(無補orig=補遺) orig 字。後來若有人看見錯 orig 所在，請伊再orig補，是心所歡喜。

打馬字先生orig備辦orig-orig冊 orig 時，伊有細膩(小心)講究別人所做 orig 字典，看排列字orig解說 orig 法度；伊抑orig講：「雖然所看幾orig樣 orig 字典，orig號orig有幫助我；若是大幫助我 orig ,是杜先生所製 orig 廈門白話 orig 字典(賴永祥註：指杜嘉德編《廈英大辭典》)」。

orig orig orig寫幾orig句orig看冊 orig 人會明。
1) 排列字 orig 法度是看字音排列，就是orig “a” 算起到 “orig” 為止。
2) 白話orig大字 orig 是字音，orig細字 orig 是解說。
3) 斜 orig 字是指本字orig常用 orig 白話，譬論「光」字，orig常用 orig 白話是“orig”。
4) 若有用月眉 orig 記號，意思是月眉外是本字 orig 解說，月眉內是本字 orig 解說相連，譬論「抹」orig 字，解說“orig”；orig(-orig)，orig(-orig)
5) 兩字orig是兩句相同意思，就用平平 orig 記號(＝)，譬論「焦」orig字；orig=憔，就是講本字orig orig憔(orig)字同。

orig-orig頭序是來牧師做，打馬字先生破病 orig 時，聽見來先生orig續接伊料理orig部字典，是orig伊 orig 心平安。

二) 甘字典
因為orig-orig字典差不多15,000各樣orig漢文字，每字orig解說不得已orig orig簡寫，orig-orig伊orig意見是夠額明orig人知各字orig做甚物orig好orig路用。

orig-orig白話字是orig咱聖經orig字法，就是用“orig”字orig “ts”字來分別兩款orig口音；“orig” orig“ orig, orig ”字orig頭前，“ts” orig “a, orig, orig, orig, orig”字orig頭前，親像：orig, orig, orig, orig; orig, orig, chiha, orig, orig, orig, orig, orig, orig, orig, orig, orig, orig, orig, orig, orig, orig, orig, orig, orig, orig:TSA, tsah, tsai, tsak, tsam, tsan, tsang, tsap, tsat, tsau, tsauh;tsng;tso, tsou, tsoa, tsoah, tsoan, tsoat, tsoe, tsoeh, tsong; tsu, tsuh, tsui, tsun, tsut.本字典orig是orig聖經土音orig樣，因為漳-泉-台雖然有orig-orig腔，咱orig印冊，自然orig orig orig號orig通行orig土音，續orig人讀orig時orig orig-orig伊來orig。歐洲orig大美國orig人是照orig-orig來行。

我四十orig年前到台灣orig時，orig無orig號orig字典，orig orig無知影先生orig-orig;所以我緊來出力，大orig望這字典會幫助orig-orig人orig字orig orig會曉盡本分。

因為台南教會屬orig學生林君錦生以及陳君大鑼orig我orig做orig-orig工程，咱orig orig orig說多謝。─甘為霖/ orig orig-orig

字典內容：
一) 廈門音 orig 字典
《廈門音 orig 字典》總共469頁，字典部分佔385頁，照字音 orig ABC編排，有義解orig用例，每字佔一orig至數orig不等。另外有字部(部首，387~392)、目錄(393~461)orig改錯、補遺字(465~469)。目錄是將所收 orig 字按照字部字畫排列，賴永祥orig目錄算出orig本冊收字有6,378字。

二)甘字典
《廈門音新字典》所收字數約有15,000字，orig《康熙字典》orig「十五音」選出，另外orig參照西洋人所編orig漢字字典，譬如Morrison, Medhurst, Williams, Giles, Talmage, Mackay(中西字典), Father Couvreur, MacGowan, Hare等所編orig字典。音是採取漳、泉、台所通行orig地方音，因為伊orig助手是林錦生orig陳大鑼，orig偏重orig台南附近orig腔口；大量參考漳州音「十五音」，其所列orig本字orig訓用字，orig orig引用。有音無本字，就用訓用字；如果orig無適合orig字，就orig音orig後面加“─”來表示無字。每字原則上占一orig,有簡單注解orig用法；一字若有數音，orig字會出現orig數位，譬如「歌」出現orig“orig” orig “orig”，「目」出現orig “orig”orig “orig”。追加附錄有聖經orig人所名、地號名及人名、民間orig字姓、甲子orig節氣、簡寫字orig摘要，orig有漢字字部索(orig)引orig漢字字部檢字表。

兩本字典相仝orig所在：
一) 拚命orig漢字
《廈門音 orig 字典》是甘為霖編《廈門音新字典》 orig 藍本，所以排版方式真接近，《甘字典》增加真orig字；orig-orig兩本大部分orig漢字，目前orig罕orig使用，現代中文電腦orig orig orig出來。有orig字音無漢字，所以有人講台灣話有音一定有字(指漢字)，orig講白話字orig是字，實在是烏白講。

orig當時(1894~1913)orig人受漢化影響，想orig將所有orig廈門音orig漢字化，結果orig現此時仝款現象，仝意思orig一音，各人使用無仝款orig漢字，人講orig-orig春秋戰國時代；譬如 “orig”orig有慢、漫、蔓、嫚、謾，字典orig每字orig解說orig尾orig注明“orig orig orig 1/2/3/4-orig orig”。編字典orig人orig orig將所有orig「orig字、造字」一一編入去字典，實在無簡單，orig是真辛苦orig orig-orig。orig種人orig orig-orig講是orig人？

orig無orig-orig大家orig orig orig orig/造字，《甘字典》中orig “orig-orig” 解說做 “orig-orig orig orig-orig orig orig-orig orig-orig-tsoe3(orig)”，orig就是咱現代人所講orig「鴨霸」；但《甘字典》orig劃一橫「─」講是「無漢字」。orig會講是中國無理orig侵佔台灣，“orig-orig”orig咱擋orig orig, orig orig orig「鴨霸」orig字來形容中國orig “orig-orig”？A 2中國orig無「鴨霸」orig種漢字，莫怪orig orig-orig你orig講啥“orig-orig”，所以到orig orig是orig “orig-orig”。請orig字orig先進緊orig中國人看會orig “orig-orig” orig漢字，orig orig orig知影咱台灣人orig心聲，看會緊放棄霸占台灣orig orig企圖orig?

《廈門音 orig 字典》orig無“orig-orig” orig字，「鴨」orig正確音是“orig”，orig會講orig當時(1894)orig廈門人orig “orig-orig”?甘為霖來到台灣編《甘字典》orig時(1913)，台灣人才會曉 “orig-orig”？這orig orig請語言歷史學家去研究。

我查手中orig 《台灣話大詞典》(陳修 編著，2000年9月)，伊講 「“orig”＝惡，惡霸orig-orig也。逞(orig)強不講理也。....當今書刊上，皆作鴨霸，一笑。」但伊orig「惡霸」orig注解是「惡霸＝orig-orig,獨霸一方orig惡棍。地方orig惡霸＝地頭蛇。」orig orig “orig-orig” orig-orig差一大節，意思無真合。《李氏台語辭典》(李春祥 編著，2001年5月)無 “orig-orig”，orig無「鴨霸」，伊無像陳修「一笑」，orig講台灣話無“orig-orig” orig字，orig無漢字orig講無orig-orig台灣字，其實羅馬字/白話字orig “orig-orig”是正港orig台灣字，有orig-orig orig覺醒orig orig為orig orig無漢字來痛苦。

大部分orig orig-orig人orig有orig “orig”，orig漢字orig人orig orig orig “orig”講是「某」(陳修orig《台灣話大詞典》orig是orig-orig寫)，根據打馬字orig 甘為霖orig字典解說: 「某(orig) 物總稱orig字，orig是酸orig果子orig意思。」orig-orig講起來，將家己orig “orig”當做「物件」orig是「酸orig果子」，orig orig-orig orig是「大男人主義」orig。orig orig趣味orig orig-orig,打馬字orig字典中orig “orig”，無一個解說做“orig-orig” orig “orig”，伊編字典orig時代orig無“orig-orig”orig夫妻制度？《甘字典》卻將“orig” orig漢字寫做 (妻=orig)，orig是讀做 “orig”，orig “orig”orig讀音差天orig地。聽李勤岸教授講咱台語orig「牽手」是平埔族orig話，甘為霖牧師來台灣編orig 《廈門音新字典》orig頭序講這本字典是漳(州)-泉(州)-台(灣)通行orig字音，卻無將「牽手」編入去，實在真不可思議。

orig以上orig例orig-orig看出漢字確確實實orig是為咱台語設計orig,羅馬字orig白話字orig是專門為台語(包括原住民、客家orig Holo)設計orig。咱orig代受華語教育orig影響，暫時使用漢(字)羅(馬字)合用（有通用orig漢字就用漢字，若無就使用羅馬字）。

二) 排版錯誤
orig奇怪orig是：《甘字典》orig冊名印做《廈門音新字典》，內面每一頁orig頂面orig標名orig印做“orig-orig orig orig orig-orig”等於講是《廈門音 orig 字典》。orig orig不可思議是《甘字典》orig 1984年出版orig修訂13版，排版猶有足orig錯誤，譬如：第一頁orig“orig-orig”印做“orig.sorig”。第二頁orig “orig＝餡”orig解說：“....orig orig ....”印做“....orig, orig ....”

《廈門音 orig 字典》orig頭序有提起「看冊 orig 人若看見有錯 orig 所在，總會體諒.... 後來若有人看見錯 orig 所在，請伊再orig補，是心所歡喜。」《甘字典》orig無提起請讀者orig改錯orig訴求。《甘字典》內頁orig英語冊名有印“orig-orig, orig-orig and Formosa)，頭序中印 “orig-Tsoan5-orig”， 英語orig “orig-orig”是orig是“orig-orig”之誤？

三) “orig” orig“ts”
打馬字orig字典無“orig” orig“ts” 之分，甘字典有分，但到現此時orig白話字orig orig用“orig”。

四) 漢字orig華語無仝
「握手」咱orig讀做 “orig-orig”，但orig兩本字典orig「握」orig讀做 “orig”，就是「把握」orig “orig”。“orig”orig字音orig無“orig-orig”orig解說，所以講咱祖先無「握手」orig習慣，orig無「握手」orig字音；orig-orig講來，「握手」是 orig華語來orig「外來語」，orig有可能是對日語「握手」(=aku-orig)來orig。Hotsys內底orig有「握手」(＝orig-orig)orig,因為Hotsys是現代台語。

五) 現此時無用orig字《甘字典》增加orig字真orig orig現代台語無orig用，譬如：“orig”講是“orig orig orig orig orig, orig orig orig-orig”；“orig”講是“orig-orig, orig-orig,orig-orig, orig-orig”; orig一個“orig”講是“orig-orig, orig orig-orig”orig講是“orig-orig, orig-orig orig orig-orig orig-orig”等等。orig-orig字音可能干單是廈門音，orig是台灣音？陳修orig《台灣話大詞典》orig orig無orig-orig字音，《廈門音 orig 字典》orig orig少orig款orig字音。講起來orig奇怪，《甘字典》有兩位台灣人助理編篡(orig)，orig會收集orig-orig orig orig是台灣人orig用orig字音？

結語：
我手中orig《廈門音 orig 字典》是影印本，因為早期影印品質無好，有看orig清楚orig所在；orig因為賴永祥長老分幾orig影印，orig有失頁orig所在，致使到進一步orig探討有困難，所以案下二年久。
orig我orig蔣為文教授買orig 1913年再版orig《廈門音 orig 字典》，orig繼續來做比較，今後再orig進一步來探討。刊於「台灣文學評論」四卷四期,2004.10.15