《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Chhut-ji̍t lo̍h-hō͘ sī Chú só͘ tiāⁿ"

作者 陳清俊 翻譯 2012.01.08

listen


Chiaⁿ ge̍h chhoe poeh. (It ge̍h poeh ji̍t)

“Góa beh hō͘ in kap Góa ê soaⁿ sì-ûi ê só͘-chāi chiâⁿ-chòe hok-khì ê goân-thâu; Góa ia̍h beh chiàu-sî lo̍h-hō͘; beh ū si hok-khì ê tōa-hō͘.” (Í-se-kiat 34:26)

Hiān-chāi sī sím-mi̍h sî-kùi? Sī chin-kú bô hō͘ mah? Á-sī lí bat keng-giām kè khòng-hān bô hō͘ ê ji̍t mah? Hit-sî só͘ su-iàu ê, sī ki̍p-sî ê hō͘. “Lí ê ji̍t-chí cháiⁿ-iūⁿ, lí ê khùi-la̍t iā beh án-ni.” (Sin-bēng-kì 33:25) Siōng-tè sī ōe tī lán ê ji̍t-chí ni̍h siông-siông sù ki̍p-sî ê hō͘ lâi hō͘ lán ê le̍k-liōng ná ji̍t-chí ê chōe.

Siōng-tè só͘ sù ê hok-hō͘ (hok-khì ê hō͘) sī saⁿ liân-sòa. Chú sù tit-kiù ê un-tián, sù tióng-tōa ê un-tián, sù kiān-khong ê un-tián, ū oa̍h-miā koài-lo̍k ê un-tián. Lán chhin-chhiūⁿ ko͘-ta ê chhiū-ba̍k, thián-khui lán ê hio̍h lâi chiap-siū Chú só͘ sù ê ki̍p-sî, liân-sio̍k ê kam-lîm hō͘-chúi. (Charles H. Spurgeon)

Sim-koaⁿ khiam-pi pàng hō͘ kē,
Siōng-tè un-hō͘ tōa móa kè.

Chú ah, Lí ōe chiong che bái-bái chhì-á châng (Sian-jîn chiúⁿ) lâi khui chhut súi-súi ê hoe. Goān Lí iā ōe án-ni sú-iōng góa lâi chiâⁿ Lí ê kang. Iok-pek tī khó͘-lān ê hō͘ liáu-āu tit-tio̍h hok-khì ê ji̍t-kng, iā bōe thang liáu-kái chi̍t-ê hō͘ kap ji̍t-kng ê liân-tài koan-hē; goán iā m̄-chai. Nā-sī Lí kā goán kóng, Lí ê si̍p-jī-kè kā goán kóng, Lí ê thòng-khó͘ chiâⁿ-chòe súi ê bián-liû. Goán iā ài tī khùn-lân tiong, o̍h, tùi Lí ê thòng-khó͘ ê si̍p-jī-kè lâi tek-sèng chiâⁿ-chòe goán súi ê koan-bián. (George Matheson)

Hong-sēng ê oa̍h-miā ài ū ji̍t-thâu, iā ài ū hō͘-chúi.

Chháu-ba̍k pha̍k kah n̂g-n̂g, lian-lian, sûi-sûi,
Ài ū hûn jia̍h, lâi pó chi̍t-si-á khùi;
Chi̍t tih lō͘-chúi iā pó-kùi,
Su-iàu ba̍t-hûn tòa chhiong-chiok lō͘-chúi,
Hō͘ bô-miā chháu-ba̍k piàn chhiⁿ-chhùi.

Siāng-khoán, jîn-seng ê cho-gū,
Chhì-liān lō͘-chúi phang, tiⁿ, koh hong-hù;
Té tī pôaⁿ ni̍h chió-chió, bōe èng-hù,
Chhin-chhiūⁿ àm-mî chúi-ia̍h, thàu-chá lō͘, bū,
Ùn chi̍t-ê, chiū bô koh ū.

Lân-tit tú-tio̍h chhì-liān ê o͘-im,
Thàu-ji̍p sim-lêng sip-sip, chhim-chhim;
Siōng-tè ê hoat-chek, sìⁿ-miā ōaⁿ sin-hêng,
Chhùi-ta lo̍k-tô só͘ keng-kè ê tē-kèng,
Piàn chòe oa̍h-oa̍h siōng-súi ê bí-kéng.

Ta̍k pái ba̍t-hûn lâi-lîm,
Pó-lô ê phōe, pó-pòe ná chin kim;
Hûn-hō͘ tòa chiok-hok ji̍p lán sim,
Lú tha̍k lú ōe sìn-jīm,
“Tāi-chì kàu, lóng sī hó,” Bián kiaⁿ bián kìm!
Si lâi gîm.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.org