《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Tan-to̍k"

作者 陳清俊 翻譯 2011.12.04

listen


Cha̍p-jī ge̍h chhoe-sì (Cha̍p-jī ge̍h sì ji̍t)

"chiū ka-kī chiūⁿ soaⁿ kî-tó." (Má-thài hok-im 14:23)

An-hioh-ji̍t ê hó-chhù chiū-sī pàng-hē sè-kan ê sū, hióng-siū an-lêng, peng-chēng, sèng-kiat ê pêng-an. Siok-chēng tiong sán-seng chi̍t chióng te̍k-pia̍t ê lêng-le̍k. O͘-a sī kui kûn teh pe, chhâi-lông sī kiat tīn teh kiâⁿ, tān-sī, Sai kap eng-chiáu sī tan-to̍k chhut-hiān.

Tī bô-êng, chháu-nāu ê tiong-kan bōe sán-seng le̍k-liōng, tī an-chēng ê sî chiah ōe. Ô͘ bīn beh hoán-iáⁿ chhut thiⁿ-sek ê súi sī tī pêng-chēng ê sî-chūn. Lán ê Chú hoaⁿ-hí chi̍t tōa tīn ê lâng lâi chhē I, chóng-sī I iā siông-siông tan-to̍k chi̍t lâng an-chēng tī soaⁿ ni̍h. Sui-jiân I ê soan-tō sī tī to͘-chhī, hiong-tìn ê ô͘-pīⁿ chìn-hêng, I koh-khah ài ka-kī chi̍t-lâng hông-hun ê sî thè kàu soaⁿ ni̍h tī pêng-chēng koân ê só͘-chāi.

Hiān-kim lán só͘ su-iàu ê sī tan-to̍k kap Chú tī-teh ê sî-chūn. Chē tī I ê kha chêng, tit I ê chiok-hok, tan-to̍k kap I chhin-kūn. Oh, lán su-iàu hit chióng "be̍k-sióng" ê kang-hu. Lán ê seng-oa̍h su-iàu hit ê "ún-ba̍t ê só͘-chāi". (Si-phian 91:1) Oh, Lán su-iàu thèng-hāu tùi Siōng-tè lâi ê lêng-le̍k!

Kok tiong kam-tiⁿ hó seng-oa̍h,
Sè-chiūⁿ tāi-chì lóng chòe soah,
Chò-sit-lâng tī be̍h-hn̂g chhiùⁿ koa,
Kang-chok kàu ji̍t-thâu lo̍h soaⁿ.
Pîⁿ-iûⁿ í-gōa, Góa giâ-ba̍k khòaⁿ soaⁿ,
Bô ū lâng, chhia, chèng soan-hôa,
Tùi hô-pêng ê soaⁿ,
Ū siaⁿ teh kiò góa.

Sī, kok tiong seng-oa̍h sī kam-tiⁿ,
Kang-chok kàu ji̍t-thâu lo̍h khì,
Chi̍t ji̍t kang-chok chòe chheng-khì,
Góa sim-lêng su-iàu soaⁿ ni̍h khong-khì.
Chì-koân tiām-chēng ê khì-bī,
Chhiong-móa tī an-chēng soaⁿ ni̍h,
Chhim-chhim an-lêng ê soaⁿ piⁿ,
Iáu teh kám tio̍h che lêng khì.

Sìⁿ-miā beh tit-tio̍h kian-kiông, pit-su ài ū Chí-ū Siōng-tè ōe thang ji̍p khì ê "Chì-sèng-só͘" (Chhut-ai-ki̍p-kì 26:33)


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.org