《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Hûn"

作者 陳清俊 翻譯 2010.03.14

listen

Saⁿ ge̍h cha̍p-sì (Saⁿ ge̍h cha̍p-sì ji̍t)


"Mô͘-se chiū kiâⁿ-kūn ba̍t-hûn, kàu Siōng-tè ê só͘-chāi." (Chhut-ai-ki̍p-kì 20:21)

Thiⁿ-pē ū I ê pì-bi̍t, chiū-sī tùi chhong-bêng ū tì-hūi ê lâng chiū bih khí-lâi, ún-ba̍t khí-lâi. (Lō͘-ka 10:21) M̄-bián kiaⁿ hiah ê ún-ba̍t khí-lâi ê mi̍h-kiāⁿ, an-sim chiap-siū lí só͘ bōe liáu-kái ê, nāi-sim thèng-hāu. Sî-kan nā kàu, I ōe chiong chiah ê lí só͘ m̄-chai ê pó-chōng, hiah ê êng-iāu ê ò-biāu, kā lí hián-bêng. Hiah ê ò-biāu chí-sī jia tī Siōng-tè ê bīn ê bīn-phè.

Bô-tit kiaⁿ chìn-ji̍p tī hiòng lí lâi ê ba̍t-hûn, in-ūi Siōng-tè tī hûn-lāi. Hûn ê lēng-gōa chi̍t pêng ū Siōng-tè ê kong-hui chiò-chhut. "Só͘ thiàⁿ ê hiaⁿ-tī ah, tī lín tiong-kan só͘ ū chhin-chhiūⁿ hé ê chhì-liān, m̄ thang kî-koài i, ná chhin-chhiūⁿ tú-tio̍h hui-siông ê sū; to̍k-to̍k tio̍h in-ūi ū hūn tī Ki-tok ê kan-khó͘, lâi hoaⁿ-hí;" (I Pí-tek 4:12,13) Lí kám-kak siū khì-sak, hām-lo̍h tī ko͘-to̍k ê sî, Thiⁿ-pē chiū tī lí sin piⁿ. I tī siōng o͘-àm ê ba̍t-hûn lāi. Ióng-kám hiòng hiah ê o͘-àm kiâⁿ ji̍p-khì, in-ūi Pē Siōng-tè tī hûn ê ìm-ńg ē teh thèng-hāu lí.

Lí ū o͘-hûn bô?
Hûn, am-am ba̍t-ba̍t chin khióng-pò͘,
Ná lâi, ná tōa koh ná o͘,
Chòe-āu jia-khàm thiⁿ ê choân-pō͘.
Tē-chiūⁿ piàn kàu o͘-o͘-o͘.
Siōng-tè tùi hûn lāi chhut-lâi.

Lí ū o͘-hûn bô?
Hûn, Iâ-hô-hoa chiàn-chhia hiah tōa,
Chhim-ian chòe saⁿ lâi moa,
Sih-ná, po̍k-hong chòe tòa,
Chòe bīn-phè khàm Iâ-hô-hoa ê bīn, bô hông khòaⁿ,
Siōng-tè tùi hûn lāi chhut-lâi.

Lí ū o͘-hûn bô?
Hûn, m̄ káⁿ bīn-tùi ê khó-giām,
Loān siūⁿ thang kiaⁿ ê cha̍p-liām,
Sit-khì chì-chhin ê su-liām,
Hu-ké bông-bū ê ò-tiám,
Bông-bông biáu-biáu ê tô-siám,
Sī lí kap ji̍t-kng kan ê kheh-khiàm,
Siōng-tè tùi hûn lāi chhut-lâi.

Lí ū o͘-hûn bô?
Hûn, sī pīⁿ, ló, sí ê hoân-ló,
Tng lí tn̄g-khùi, chiū siau-bô,
Bô-tit kiaⁿ téng-bīn hiah-nih lô,
Chhut-ji̍p káng-kháu hiah-nih oh,
Sī chhiⁿ-chhìn, hân-léng, sí-bô,
I ê kim-kîⁿ, hoat-siā chhut kng-tō.
Siōng-tè tùi hûn lāi chhut-lâi.

Bat ū chi̍t lâng khiā tī Bí-kok Lo̍k-ki soaⁿ (Rocky mountains) téng teh khòaⁿ soaⁿ-kha ê tōa po̍k-hong hō͘. Hut-jiân khòaⁿ tio̍h chi̍t chiah eng tùi hûn tiong chhèng khí-lâi, ǹg thài-iông ê hong-hiòng pe khì, si̍t-téng ū chi̍t-lia̍p chi̍t-lia̍p ê chúi-chu, hō͘ ji̍t-kng chiò, ná chhin-chhiūⁿ soān-chio̍h hoán-siā kng ê súi. Nā m̄-sī ū po̍k-hong-ú, eng-chiáu khó-lêng iáu lâu tī soaⁿ-kha. Siāng-khoán, jîn-seng ê khó͘-lān hō͘ lâng chiūⁿ khí-lâi hiòng Thiⁿ-pē.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com