《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Éng-oán chûn-chāi tī sin-piⁿ"

作者 陳清俊 翻譯 2009.09.06

listen


Káu ge̍h chhoe-la̍k (Káu ge̍h la̍k ji̍t)

"to̍k-to̍k lí kú-tn̂g tī-teh." (Hi-pek-lâi 1:11)

Sè-chiūⁿ chin chōe lâng ko͘-toaⁿ chē tī hé-lô͘ piⁿ, piⁿ-á ū chi̍t-tè í-á, í-chêng ū lâng chē kè, taⁿ khang-khang, bōe kìm-tit lâu chhut ba̍k-sái. In siông-siông ko͘-toaⁿ chē, chóng-sī in bô siūⁿ tio̍h chi̍t ê khòaⁿ-bōe-tio̍h ê lâng, chiū tī sin-piⁿ. M̄-chai sím-mi̍h goân-in, in khiok bô kám-kak tio̍h I ê tông-chāi. Ōe kám-kak-tio̍h ê lâng ū hok-khì. Chóng-sī chin chió-sò͘, in-ūi sī koat-tēng tī in ê sim-chêng, kám-chêng, sin-thé chêng-hêng, kap thiⁿ-khì. Gōa-bīn ê hō͘, kāu-bū, bô bîn, thàng-thiàⁿ, lóng éng-hióng in ê sim-chêng, hō͘ in ê sī-kak bông-bū, soah kám-kak bōe-tio̍h I ê tông-chāi.

Chóng-sī iáu-ū chi̍t hāng pí kám-kak khah-hó khah ū hok-khì ê mi̍h, kap kok-chióng ê khoân-kéng bô koan-hē, khiok siông-siông kap lí tông-chāi. Chiū-sī sêng-jīn hit ê khòaⁿ-bōe-tio̍h ê tông-chāi, I sī hiah-nih kî-biāu, pêng-chēng, an-ùi tìn-tēng koh un-loán. Sêng-jīn Chú ê tông-chāi, I chiū tī lí chia, tī lí sin-piⁿ. I ê tông-chāi sī chin-si̍t, tng lí sêng-jīn che, ōe cheng-ka lí khì kám-kak ê lêng-le̍k, tān-sī choa̍t-tùi m̄-sī khò kám-kak.

Sī, m̄-nā sī chit ê chin-lí ê chûn-chāi, m̄-sī mi̍h-kiāⁿ, sū-si̍t, á-sī tîn-soat, iáu-ū chi̍t ê Chú tī chia. I sī jia̍t-sim ê pêng-iú, choân-lêng ê Siōng-tè. Hō͘ ai-khàu ê lâng ū hí-lo̍k ê chin-lí, bô-koán i ūi-sím-mi̍h lâi khàu, iā bô-koán in ê liú-chhiū chai tī sím-mi̍h hô piⁿ (Si-phian 137:1-2). --- Samuel Dickey Cordon

Góa chá-chêng ê hoan-lo̍k sit-khì,
Khah-chá só͘-ū ê châi-pó iā bô-khì,
Hō͘ góa iau-gō ê sim ōe tit pá ê si̍t-hiān,
Sī, Chú ah, Lí sī tī chia, lóng bô piàn.

Khoe-chúi ōe ta, koh ōe tīⁿ,
Hiah-nih hēng-hok, hong-hù, chū-iû ê iú-gî,
Khong-tiong ū ji̍t chiò iā ū hûn jia-pì,
Chú ah, Lí sī tī chia, góa ê sim ū Lí.

Thé-la̍t soe-thè, kha-sng chhiú-nńg,
Bōe thang koh ūi hoan-lo̍k phun-pháu phah-sǹg,
Ūi-hô thó͘-khùi, kui-ji̍t iu-chhiû bōe-tn̄g,
Chú ah, Lí sī tī chia, iáu ū siáⁿ khah kú-tn̂g?

It-seng ê ji̍t-chí, pêng-iú, iú-gî, hí-lo̍k,
Tùi góa chōe-chió lóng chhiong-chiok,
Pi-chhám bōe-tàng siong góa, góa iáu beh gîm-si,
Chú ah, Lí sī tī chia, góa ê sim ū Lí. --- J. Danson Smith


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com