《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"An-ùi"

作者 陳清俊 翻譯 2009.01.11

listen

Chiaⁿ ge̍h cha̍p-it (It ge̍h cha̍p-it ji̍t)

"Lín ê Siōng-tè kóng, Lín tio̍h an-ùi, an-ùi Góa ê peh-sìⁿ." (Í-sài-a 40:1)

An-ùi lâng sī sian-ti Í-sài-a ê chit-hūn. Sè-kan ta̍k só͘-chāi lóng ū siong-sim, sim-lêng phòa-chhùi ê lâng. Tng lí ài khì an-ùi lâng ê sî, lí ài tāi-seng siū hùn-liān. Chit chióng ê hùn-liān sī ài chin tōa ê tāi-kè, chiū-sī lí pún-sin ài keng-le̍k tio̍h chhin-chhiūⁿ hiah ê siong-sim, lâu ba̍k-sái, lâu-huih ê chêng-hêng. Tùi án-ni, lí ê sìⁿ-miā chiah ōe chiâⁿ-chòe pīⁿ-īⁿ, thang chiap-siū an-ùi lâng, ū sîn-sèng kang-hu ê hùn-liān. Lí ê siū-siong, Thiⁿ-pē, úi-tāi ê i-seng, jû-hô i-tī lí, ia̍h lí tùi I só͘ o̍h ê, thang lâi i-tī hiah ê siū-siong ê lâng. Lí kiám chai lí ūi-sím-mi̍h ài siū tio̍h chōe-chōe ê iu-siong, thòng-hóe ê sū mah? Tī koh lâi ê cha̍p-nî, lí beh tú-tio̍h chōe-chōe lâng kap lí siāng-khoán siū tio̍h chit hō ê kan-lân, lí thang hun-hióng lí ê keng-le̍k, lí ê siū i-tī, siū an-ùi. Thiⁿ-pē án-ni tùi-thāi lí, iā beh án-ni tùi-thāi in, lí ê chin-sêng ê sim-sîn hō͘ in tit an-ùi, sit-bōng ê im-iáⁿ piàn-chòe hi-bōng ê kng-liōng. Hit-sî lí beh liáu-kái Siōng-tè ê hùn-liān, tī lí ê seng-oa̍h tiong ū chiah-ni̍h pó-kùi ê keng-le̍k kap pang-chān.

Siōng-tè ê an-ùi m̄-nā-sī lán tit-tio̍h an-ùi, iā sī piàn-chòe chi̍t ê thang an-ùi lâng ê lâng. --- John Henry Jowett


Mûi-kùi hio̍h ài bôa, tûi chhùi-chhùi,
Phang-bī chiah ōe hoat-chhut sòaⁿ-khui.

Siū koaiⁿ hûn-chhiok sim phòa-chhùi,
Koa-siaⁿ chiah ōe chhiùⁿ chhut chhùi.

Iú-chêng ba̍k-sái, Ài-chêng lâu-huih,
Sim chiah chhim-chhim kám-chhiok ko-kùi.

Kiám kùi-tiōng mi̍h lóng ài án-ni húi?
Kiám ài siū-siong, tn̄g-si̍t chiah lī-khui?

Khak-si̍t, bôa-chhùi ê ji̍t, siū koaiⁿ ê mî,
Siong-hûn lúi-lúi iā kā chi̍h,
Kiâⁿ chio̍h-thâu lō͘ phòng-pha ê sî,
Lóng sī hok-khì!


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com