《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

無tī我chia

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2007.08.26

listen


八月二六(八月二十六日)

「深淵講，無tī我chia。」 (約伯28：14)

有一個暑假，我想beh去海上旅遊，行到海邊，海洋ná親像án-ni對我講：「無tī我chia。」海洋並bōe-thang hō͘我所想ài做ê。我koh想：「無定tio̍h山會hō͘我得tio̍h歇睏。」我上山。隔tńg早起，我所ài看hit-ê壯觀ê山脈，早起時日出ê光輝，總是我無得tio̍h滿意，山講：「無tī我chia。」

我需要ê是上帝親像海洋深ê疼， kap親像高山ê真道。伊ê智慧ê高深， m̄是海ê深kap山ê高能thang包容，也m̄是珠寶、黃金、寶石thang比並。基督就是智慧，伊是咱深深所需要。咱內心ê不安只有對伊hō͘咱永遠ê友誼kap疼痛ê啟發來平靜。──Margaret Bottome

我ê心tī hia!
Tī永遠ê山，我所疼ê，所tòa ê厝宅，
Tī百合花、水仙花中，
Tī白色大寶座ê光輝下，
坐tī頂面，主ê笑容中，
頭毛發光金色整齊，
伊無變ê容貌koh-khah美麗──
我ê財寶kap心lóng tī hia hē！

我ê心tī hia!
萬物性命變化，當kap主作伙，
生、死， tī伊ê計畫，
伊溫和、偉大、溫柔koh公義，
Gâu寬容，有力拯救人ê父，
伊美好純潔ê靈，hō͘天頂khah壯麗，
Hia是我祈禱ài去ê地──
我ê財寶kap心lóng tī hia hē！

你bōe-thang將一隻鷹鳥關tī樹林內，用siōng美麗ê鳥á圍tī伊身邊， 造一個siū tī高高ê松樹頂hō͘伊歇， koh叫其他ê鳥á供應伊真chōe食物。總是chiah-ê伊lóng無ài，伊所ài ê是展開伊ê翼飛到tī高高ê A-lú-pí (Alpine)山崖，目睭ǹg伊祖先所tòa tī山崖石壁ê厝，有暴風哮，有水chhiâng chhiâng落來ê聲，天然音樂ê內面。

咱ê靈魂也渴望親像鷹鳥飛高高，只有歇tī Bān-kó͘石磐頂。伊ê祖家就是天頂ê場所，是上帝用高品質ê石磐所造ê。飛行tī榮華ê空中就是永遠！ 「主ah，你ta̍k世代做阮khiā起ê所在。」(詩篇90：1)──J. R. Macduff

「我ê家是上帝」，基督chhōa我回，
我掩khǹg tī伊ê手底，
伊帶我到安全ê地，
Chhōa我伊所行過，
Kap上帝khiā起tī至聖內底。
Tī伊內面歡喜好勢，
聖ê所在，神聖ê家，
上帝kiáⁿ兒所tòa厝宅。

「我ê家是上帝」，以前m̄是，
暝日家己行，家己去，
Ǹg望tī我心內chhē tio̍h真理，
所做lóng歸tī空空無-物，
完全失敗，滿心驚惶無比，
然後發見，唯一ê道路，基督就是，
我必須交出，完全tòa-tī伊，
是上帝án-ni對我講起。

「我ê家是上帝」，現在安身ê所在，
上帝對付我試驗生活ê世界，
圍纍保護，免受暴風、陷害，
伊the̍h去我日常重擔悲哀，
Ah，美好神聖ê位，我所ài！
上帝kiáⁿ兒安全bih ê所在，
主，我tiàm tī你，你tī我心內。
除你以外，別物lóng無ài。
我歇tī siōng súi ê家，
我ê靈thang永遠看父，
我ê上帝，是萬有，無所不在。
我ê家就是上帝。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com.tw