《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

骨力，食力

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2011.07.03

listen

七月初三(七月三日)

「Hit-ê犁園beh掖種ê,kiám是常常teh犁mah?」(以賽亞28：24)

Tī熱天tú-tú開始ê一日，我行到一個所在，有一遍平平密密，青青青ê草埔，親像一塊綠色ê大地毯鋪teh,真súi真好看。角á,有一叢大大叢ê樹，頂面有算bōe完ê鳥á,唱出美麗好聽ê音樂，koh有兩三隻ê牛倒tī草埔teh歇睏。也有黃花、紫花真chōe裝飾tī草裡ê大地毯。Chit-ê景緻，實在súi無比。我久久khiā teh hia,來欣賞chit-ê上帝所造出來chiah-ni̍h美麗ê景色。

第二日，我koh行到hia,我真失望，hit-ê美麗ê景色已經無去ah。Hit片綠色ê大草埔，變做高高低低ê土稜。一個作穡人用鐵牛一日ê工夫就將chit-ê草埔蹧躂(chau-thak)了了，破壞到bōe看得。鐵牛iáu停tī角á頭。青青ê草埔變做黃黃ê土稜，黃花、紫花lóng無去lah,連鳥á也chhun無幾隻tī土腳teh chhē蟲來食。我傷心講：「人thài會chiah-ni̍h殘忍來破壞chit-ê美麗ê景緻ah?」

後來我ê目睭hō͘一雙無形ê手來撥(poah)開，ná親像看tio̍h一片ê稻田，結真chōe ê粟á滿滿tī稻穗頂。風微微á吹，稻園ná波浪teh搖，一波一波ê動作實在súi,比起草埔，是koh-khah súi,有動作親像電影teh演súi ê景緻。Koh有收割收成ê歡喜。

Ah,咱ê偉大ê作穡人，咱ê主，將咱súi-súi ê心田破壞，變做pháiⁿ看黃黃ê心土，受痛苦。無久就有koh-khah súi ê景色出現，koh有收成ê歡喜、快樂。

主犁田，tī我ê心靈犁一條一條深深ê痕，我為甚麼beh驚惶？我知，伊m̄是無理解ê作穡人。伊ê目的是beh慇慇勤勤ê掖種koh beh豐豐富富ê收成。──Samuel Rutherford


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.org